СОЧИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)

федерального государственного автономного

образовательного учреждения высшего образования

«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ»

(РУДН)

Факультет / кафедра иностранных языков

Специальность / Направление «Лингвистика»

ОТЧЕТ

по преддипломной практике

09.02.2018 г. - 22.02.2018 г.

Группа Лн-14

Студент Сафарова В.Д.

Руководитель от РУДН доцент кафедры иностранных языков,

к.ф.н., П.Ф.Иванов.

Руководитель от производства

зав. отд. обслуживания Центральной районной библиотеки Адлерского р-на Гущина Т.В.

Оценка ____________________

Сочи 2018 г.

Содержание

Введение 3

Организация работы в процессе практики 5

Описание практических задач, решаемых за время прохождения практики 7

Введение

В системе профессиональной подготовки преддипломной практике принадлежит важная роль в приобретении необходимых профессиональных умений и навыков работы по направлению обучения «Лингвистика». Преддипломная практика является логическим продолжением изученных ранее теоретических дисциплин и призвана подготовить студентов-бакалавров к научно-исследовательской и профессиональной деятельности в сфере межкультурных коммуникаций.

К началу практики студент должен:

- владеть навыками социокультурной и межкультурной коммуникации, обеспечивающими адекватность социальных и профессиональных контактов;

-владеть культурой мышления, способностью к анализу, обобщению информации, постановке целей и выбору путей их достижения, владеть культурой устной и письменной речи;

-уметь применять полученные навыки в практической, профессиональной и научно-исследовательской деятельности.

Основными целями преддипломной практики являются:

1. закрепление и углубление теоретической подготовки студента;

2. приобретение студентом практических навыков;

3. приобретение студентом опыта самостоятельной профессиональной деятельности в соответствии с требованиями к уровню подготовки выпускников.

Задачами преддипломной практики являются:

1. анализ и практическое применение действующих образовательных программ;

2. обработка русскоязычных и иноязычных текстов в целях подготовки к написанию ВКР;

3. экспертный лингвистический анализ письменных текстов на иностранном языке в практических целях.

Место проведения практики: предприятие, имеющее договор на проведение учебной и производственной практики с Сочинским институтом (филиалом) ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов» (РУДН), - Центральная районная библиотека Адлерского района.

Преддипломная практика проводится в 8-ом семестре 4 курса в течение 2-х недель и составляет 12 рабочих дней. Практика насчитывает 4 этапа.

1. Подготовительный этап.

На этом этапе проходит установочная конференция; общее знакомство студентов с коллективом и планомерное вхождение в рабочий процесс; составление индивидуального плана прохождения практики; инструктаж по технике безопасности, а также изучение библиотечного фонда и информационное обеспечение.

2. Производственный этап.

Второй этап посвящен осуществлению переводческой, поисково-информационной и исследовательской деятельности.

3. Этап обработки и анализа полученной информации отводится на систематизацию материала, полученного в процессе прохождения практики.

4. Подготовка отчета по практике – составление отчета на основе ведения дневника прохождения практики.

Организация работы в процессе практики

Первый, подготовительный этап преддипломной практики составил 1 день. Под руководством методиста была изучена система работы библиотеки, составлен план прохождения практики, а также проведены ознакомительные лекции и инструктаж по технике безопасности. Затем практикантка изучила библиотечный фонд, литературу из разделов, соответствующих теме ВКР. Для этого было необходимо ознакомиться с каталогами и алфавитно-предметными указателями. Практикантка получила доступ к информационным и локальным вычислительным сетям библиотеки, а также к ЭБС. Также была прослушана информация об объемах отчетной документации, которую необходимо сдать практиканту.

Второй этап преддипломной практики, производственный, занял семь дней. В ходе производственного этапа был выполнен немалый фронт работ, а именно:

1. осуществление письменного перевода иноязычных текстов в рамках подготовки к написанию практической части ВКР;

2. поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;

3. применение средств информационной поддержки лингвистического обеспечения, электронных информационных систем и электронных языковых ресурсов различного назначения;

4. овладение способностью ориентироваться на просторах современной информационной и библиографической культуры.

Третий этап преддипломной практики заключался в анализе и обработке полученной информации. Охватывал этот процесс два дня. В течение этого времени осуществлялась следующая работа:

1) систематизация фактического материала, полученного в процессе прохождения практики;

2) изучение необходимых источников для подготовки отчета по практике;

3) сбор и подготовка информации и изучение документации для подготовки отчета.

Четвертый, заключительный этап преддипломной практики – подготовка отчетной документации. Продолжительность данного этапа составила два дня. За это время были решены следующие задачи:

1) корректировка и формирование электронного файла Дневника по практике на основе рекомендаций и с учетом замечаний руководителя по преддипломной практике;

2) составление отчета на основе дневника прохождения практики и комплекса информационных данных.