Добавил:
vk.com Если у вас есть претензии, касающиеся загруженных файлов - пишите в ВК vk.com/id16798969 я отредактирую или удалю файл. Опубликованные файлы сделаны мной, и некоторыми другими студентами ФФиЖ\ИФИЯМ КемГУ (за что им выражаю огромную благодарность) Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Материалы / Законы СМИ - 2017 / Комментарии, литература / Кн.Подача жалобы в ЕС (Афанасьев).doc
Скачиваний:
211
Добавлен:
08.05.2018
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

8 Июля 2002 года)

1. Секретарь в случае получения соответствующего распоряжения Председателя Палаты несет ответственность за подготовку стенографического отчета. В стенографическом отчете указываются:

(a) состав Палаты;

(b) перечень лиц, явившихся в судебное заседание;

(c) содержание представленных замечаний, поставленных вопросов и полученных ответов;

(d) содержание каждого решения, принятого в ходе слушаний.

2. Если стенографический отчет полностью или частично составлен на языке, который не является официальным языком, Секретарь обеспечивает его перевод на один из официальных языков.

3. Представителям сторон направляются копии стенографического отчета для того, чтобы они могли - под контролем Секретаря или Председателя Палаты - внести исправления, которые, однако, не должны изменять смысл и значение того, что было сказано на слушаниях. Секретарь устанавливает согласно указаниям Председателя Палаты сроки, которыми стороны располагают для этой цели.

4. После внесения исправлений стенографический отчет подписывается Председателем Палаты и Секретарем; и тем самым удостоверяется его содержание.

Глава VII. Производство в большой палате

Статья 71

Применимость процессуальных положений

(с поправками и изменениями, внесенными 17 июня и

8 Июля 2002 года)

1. Любые положения, определяющие порядок производства в Палатах, применяются с учетом соответствующих различий (mutatis mutandis) <1> в производстве в Большой палате.

--------------------------------

<1> Латинский термин "mutatis mutandis" означает "1) с учетом соответствующих различий; 2) с изменениями, вытекающими из обстоятельств; 3) внеся необходимые изменения" (используется во французском и английском оригиналах Регламента).

2. Полномочия, предоставленные Палатам пунктом 3 статьи 54 и пунктом 3 статьи 59 настоящего Регламента в отношении проведения слушаний, в ходе производства в Большой палате могут осуществляться также Председателем Большой палаты.

Статья 72

Уступка Палатой юрисдикции в пользу Большой палаты

1. В соответствии со статьей 30 Конвенции, если дело, находящееся на рассмотрении Палаты, затрагивает серьезный вопрос, касающийся толкования положений Конвенции или Протоколов к ней, или если решение какого-либо вопроса, который Палата приняла к рассмотрению, вступает в противоречие с ранее вынесенным Судом постановлением, Палата может до вынесения своего постановления уступить свою юрисдикцию в пользу Большой палаты, если только ни одна из сторон не возражает против этого в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи. Обоснование решения об уступке юрисдикции не требуется.

2. Секретарь уведомляет стороны о намерении Палаты уступить свою юрисдикцию. Сторонам предоставляется один месяц, считая с даты такого уведомления, для подачи в Секретариат Суда должным образом мотивированного возражения. Возражение, не удовлетворяющее вышеуказанным требованиям, признается Палатой не имеющим силы.

Статья 73

Прошение стороны о передаче дела на рассмотрение

Большой палаты

1. В соответствии со статьей 43 Конвенции любая из сторон в исключительных случаях вправе в течение трех месяцев, считая с даты оглашения постановления, вынесенного Палатой, подать в Секретариат прошение в письменной форме о передаче дела на рассмотрение Большой палаты. Данной стороне следует подробно изложить в своем прошении тот серьезный вопрос, касающийся толкования или применения Конвенции или Протоколов к ней, или ту серьезную проблему общей значимости, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения Большой палатой.

2. Коллегия в составе пяти судей Большой палаты, образованная в соответствии с пунктом 5 статьи 24 настоящего Регламента, рассматривает прошение исключительно на основании имеющихся материалов. Она принимает прошение только в том случае, если сочтет, что дело действительно поднимает такого рода вопрос или проблему. В решении об отклонении прошения не требуется приводить обоснование.

3. Если Коллегия принимает прошение, то Большая палата разрешает дело путем вынесения постановления.