Перевод текста№2
Энергетическая система Казахстана - система выработки электроэнергии и производства электроэнергии и энергоснабжения; является ключевой отраслью в промышленной и социальной инфраструктуре национальной экономики и является ключевой базой для развития других отраслей. В досоветский период уровень развития производительных сил был низким из-за его энергии. база в Казахстане остается слишком маленькой. По имеющимся данным, мощность всех электростанций на казахстанской земле не превысила 2,5 тыс. КВтч, общий годовой объем производства составил 1,3 млн. Тонн. кВтч произведенной электроэнергии. Для обеспечения горных работ использовались небольшие локомотивные или двухцилиндровые бензозаправочные станции
Вся мощность шахты, такой как Успенка, составляла 32 кВт, а на Спасской - 455 кВт. Только в шести городах с небольшой городской электростанцией. , Первая добыча угля на Карагандинском месторождении в 1856 году В то же время топливная промышленность Казахстана была слабо развита. В период до 1917 года до Октябрьской революции здесь производилось 1182 тыс. Тонн угля. (1869 г.), Экибастузский угольный разрез (1898 г.) и более 1,6 млн т в Казахстане за 67 лет до революции. произведенный уголь. 1900 - 18 лет Из нефтяного месторождения Эмба было добыто 1,377 тонн нефти, в том числе рудник Доссор (1911).
В начале советской эпохи план ГОЭЛРО (1920) имел большое экономическое и политическое значение в электрификации страны. Этот план напрямую связан с Казахстаном.В Сибири. , Среди крупнейших торгово-промышленных центров на территории Петропавловска, Иртышский Павлодарский район в первую очередь предназначен для электрификации района Дала и строительства линий электропередачи 15 000 кВт в Павлодаре. Согласно этому плану, в 1925 году, Начато строительство Карсакбейской электростанции, а в 1928 году введен в эксплуатацию медеплавильный завод. В этом году была введена в эксплуатацию Верхняя Харвейская ГЭС и введен в эксплуатацию завод свинца Риддер. 1925 - 26 лет Доссор произвел 41,2% нефти и 87,8% электроэнергии Маката.
Заключение
В семестровой работе №2 нашим заданием был письменный перевод текста по нашей специальности с русского языка на казахский язык. Переводя научно – технический текст мы получили навыки и развили умения письменного перевода научного текста. При переводе с русского языка на казахский мы столкнулись со сложными предложениями и терминами, но при переводе на казахский основной смысл текста не был утерян. И мы закончили семестровую работу.
Список литературы
Дайшкалиева У.Ж. Профессиональный русский язык. Методические указания и варианты выполнения семестровых работ для студентов специальности 5В071800 – Электроэнергетика. – Алматы, АУЭС,2016. – 37 с.
Букейханова Р.К., Чумбалова Г.М. Обучение перевода на казахский язык научно – технических текстов. – Алматы:АУЭС,2007.
Кубдашева К.Б. Профессиональный русский язык. Методические указания по переводу технической литературы. АУЭС,2014.
Е. Арын. Русско – казахский толковый словарь. –Павлодар: «ЭКО» ГОФ,2006. 288 – с.
Калдыбай Б. Большой казахско-русский и русско-казахский словарь. –Алматы:1996. 705 – с.