На сортировку / 5 / 77728 / HecCHC
.docxНАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»
Факультет радиотехники и связи
Кафедра языковых знаний
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТА № 2
Дисциплина: «Профессиональный русский язык»
Тема: «Письменный перевод текста по специальности»
Специальность: 5В071600 – «Приборостроение»
Выполнила: Ермуханов Д.С. Группа: ПСк-16-2
Проверила: ст. преп. Поляк Д.М.
______ ____________ « » ____________2017г.
оценка подпись
Алматы 2017
Содержание
Тема. Цель. Задание......................................................................................3
Текст...............................................................................................................4
Перевод..........................................................................................................5
Список литератур.........................................................................................6
Семестровая работа студента №2. Письменный перевод текста по специальности.
Тема: Письменный перевод текста по специальности.
Цель: развить умения и навыки письменного перевода научно-технических текстов.
Задание: выбрать текст по специальности из предложенных вариантов. Перевести текст с русского на казахский язык.
Ход выполнения работы: основным требованием к выполнению семестровой работы №2 является адекватный перевод научно-технического текста с русского на казахский язык. Тексты для перевода отбираются преподавателем и выдаются студентам. Перед началом работы над переводом необходимо полностью прочитать текст, выделить трудные для восприятия абзацы, частотные ключевые понятия и термины. При наличии нескольких вариантов перевода или неясности лексической единицы необходимо разобраться в его грамматической структуре, выявить основной смысл предложения для передачи последнего в соответствии со структурой казахского предложения. Переводить текст следует по смысловым фрагментам. Такой фрагмент чаще состоит не из одного, а из нескольких предложений и редко выходит за рамки абзаца.
Допуски и посадки
Характеристики допуска и посадки – понятия, характеризующие процесс соединения узлов (деталей), то есть степень приемлемости рассматриваемых узлов для сборки определенного механизма (прибора). Например, при сборке часов приходится добиваться согласованного хождения множества узлов. Для этого приходится узел одной цилиндрической формы вставить или «одеть» в другой такой же формы. Насколько свободно выполняется эта работа? Какова свобода перемещения узлов относительно друг друга? Все эти вопросы характеризует параметр «посадка»: это разность между линейными размерами отверстия и вала. Когда соединяют два узла цилиндрической формы, то внутренняя поверхность «одеваемого» цилиндра называют охватывающей поверхностью, соответственно, внешнюю поверхность другого называют охватываемой поверхностью. Такое может иметь место при соединении узлов любой формы. В нашем случае, если поверхность охватывающая, то ее называют отверстием, во втором случае – валом.
Если, например, диаметр отверстия больше, чем диаметр вала, то разность диаметров называют зазором. Если наоборот, то – натягом. Насколько, в каких пределах возможен зазор и натяг — это определяет допуск, который и обеспечивает требуемую посадку. Совершенно очевидно, что допуск — это разность между отклонениями как максимальными, так и минимальными, зазора и натяга.
Номинальное, то есть расчетное (или заданное) значение зазора находится между этими пограничными значениями. Разность между верхним пределом и номинальным значением называют верхним предельным отклонением, разность с нижним пределом – нижним предельным отклонением. Если взять разность между самими этими отклонениями, то получим допуск размера. Именно системой допуска и посадки определяется (устанавливается) класс точности узлов. Если в расчетах или графически совместить соответствующие границы отверстия и вала, то между, например, верхним и нижним пределами обнаруживается зона, которую называют полем допуска.
Линия, соответствующая номинальному значению зазора, будет находиться в поле допуска, она называется нулевой линией. Из-за взаимного расположения зазоров и натягов, допуски и посадки образуют целую систему.
Шақтамалар мен қондырмалар
Шақтама мен қондырманың сипаттамалары – тораптардың (бөлшектердің) қосылу процессін сипаттайтын ұғымдар, яғни белгілі бір механизмді (аспапты) құрастыру үшін қарастырылатын тораптардың тиімділік дәрежесі. Мысалы, сағатты құрастыру кезінде бізге көптеген тораптардың байланысуына қол жеткізу керек. Ол үшін бір цилиндрлік пішіндегі торапты орнату керек немесе басқа осындай пішінге «кигізу» керек. Бұл жұмыс қаншалықты еркін орындалады? Тораптардың бір-біріне қатысты жылжуының еркіндігі қандай? Бұл сұрақтардың барлығы «қондырма» параметрін сипаттайды: бұл тесік пен біліктің сызықтық өлшемдері арасындағы айырмашылық. Цилиндрлік пішіндегі екі торапты қосса, онда «кидірілген» цилиндрдің ішкі бетін қамтитын жазықтық деп атайды, тиісінше, сыртқы бетін қамтылған жазықтық деп атайды. Мұндай кез-келген пішіндегі тораптарды қосқан кезде орын алуы мүмкін. Біздің жағдайда, егер қамтитын жазықтық болса, онда оны тесік деп атайды, ал екінші жағдайда білік деп аталады.
Егер, мысалы, тесіктің диаметрі білік диаметрінен үлкен болса, онда диаметрлер айырмасын саңылау деп атайды. Ал егер керісінше болса, онда керме деп аталады. Саңылау мен керме қандай шектерде қаншалықты орындалуы мүмкін – бұл қажет қондырманы қамтамасыз ететін шақтаманы айқындайды. Әлбетте, шақтама – бұл саңылау мен керменің ең үлкен, сондай-ақ ең аз ауытқуының арасындағы айырмасы.
Саңылаудың атаулы яғни, есептік (немесе берілген) мәні шекаралық мәндері арасында орналасқан. Жоғарғы шегі мен атаулы мәндері арасындағы айырмашылықты жоғарғы шекті ауытқу деп атайды, ал төменгі шегі мен атаулы мәндері арасындағы айырмашылықты төменгі шекті ауытқу деп аталынады. Егер дәл осы ауытқулар арасындағы айырмашылықты алсақ, онла шақтама өлшемін аламыз. Шақтамалар мен қондырмалар жүйесімен топтамалардың дәлдік жіктемесі анықталады (белгіленеді). Егер тесік пен біліктің тиісті шекараларын есептеуде немесе графикалық түрде біріктірсек, онда, мысалы, жоғарғы және төменгі шектерінің арасында шақтама өрісі деп аталатын аймақ анықталады.
Саңылаудың атаулы мәніне сай келетін желі шақтама өрісінде орналасатын болады, ол нөлдік желі деп аталады. Саңылаулар мен кермелердің өзара байланыста орналасқандықтан, шақтамалар мен қондырмалар тұтас жүйені құрайды.
Список использованных литератур
1. Поляк Д.М Профессиональный русский язык. – Методические указа-ния и варианты семестровых заданий для студентов специальности 5В071600 – Приборостроение и 5В073100 – Безопастность жизнедеятельности и защита окружающей среды.-Алматы, АУЭС, 2016. – 4-18 с.
2. Нурмаханова М.К. Профессиональный русский язык. Методические указания для студентов специальностей 5В100200. – Алматы: АУЭС, 2015. – 49 с.
3. Зотов В.В. Терминологический словарь по автоматике, информатике и вычислительной технике. – М.: Высшая школа, 1989. – 191с.
4. Ершов А. П. Терминологический словарь по защите техники. – М.: Просвещение, 1991. – 214 с.