3.Ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

4.aqua, ae f – вода

aquam – acc., sing., 1

5.duco, duci, ductum, ere – вести

ducendi – gerundium, gen., sing. – провода

7. per (с acc.) – через, посредством

8. fundus, i m – земля, участок, дно

fundum – acc., sing., 2

9. alienus, a, um – чужой, другой

alienum – acc., sing., 2

Провод воды – право провода воды через чужой участок.

In rusticis [servitutibus] computanda sunt aquae haustus, pecoris ad aquam adpulsus ius pascendi, calcis coquendae, harenae fodiendae.

1. in – в, на, в отношении

2. rusticus, a, um – сельский

rusticis – abl., plur., 2

3. servitus, utis f – рабство, сервитут

servitutibus – abl., plur., 3

4. computo, avi, atum, are – перечислять, перечислить

сomputanda – gerundivum, nom., plur. – следует перечислить

5. suntониесть

6. aqua, ae f – вода

aquae – gen., sing. 1

7. haustus, us m – черпание

haustus – gen., sing.,4

8. pecus, pecoris n – скот

pecoris – gen., sing., 3

9. ad (c acc.) - к, до, для

10. aqua, ae f – вода

aquam – acc., sing., 1

11.adpulsus, us – пригон

adpulsus – gen., sing., 4

12. Ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

13. pasco, pavi, pactum, ere – пасти

pascendi – gerundium, gen., sing. – пасти

14.calx, calcis f – известь

calcis – gen., sing., 3

15.coquo, coxi, coctum, ere – варить, обжигать, гасить

coquendae – gerundium, gen., sing. – варка

16.harena, ae – песок

harenae – gen., sing., 1

17.fodio, fodi, fossum, ere – копать, рыть, добывать

fodiendae – gen., sing.

В сельских сервитутах следует перечислить черпание воды, право пригона скота к воде, право пасти, обжигать известь, добывать песок.

Traditio plane et servitutum patientia inducet officium praetoris.

1.traditio, onis – передача

2.plane – явно, очевидно

3.et – и

4. servitus, utis f – рабство, сервитут

servitutum – gen., plur., 3

5. patientia=perissum – разрешение, позволение

6. inducere officium – входить в обязанности

induco, duxi, ductum, ere –входить

inducet – (он) входит

officium, ii n – обязанность, долг

7.praetor, oris m – претор

praetoris – gen., sing., 3

Передача очевидно и сервитутов разрешение будет входить в обязанности претора.

De plus petendo(Abl,Sg,герундив).

Plus petendo causa(I, abl, Sg) cadimus(Act, Pl, 1, III) aut loco(II,Abl,Sg) aut summa(I,Abl, Sg) aut tempore(III,Abl,Sg) aut qualitate(III, Abl,Sg): loco – alibi; summa – plus(сравн. Степень, прил); tempore – repetendo(герунд, Abl) ante tempus(III,Acc,Sg); qualitate – eiusdem (Gen,Sg,определенное) rei(IV,Gen,Sg) speciem(V,Acc, Sg) meliorem(Acc,Sg,III, cp) postulantes.

О превышении притязаний.

В ситуации превышения притязания мы оказываемся или по месту, или по денежной сумме, или по времени, или по качеству: по месту – в другое место, по денежной сумме – больше, по времени – требуя раньше времени, по качеству – требуя лучшего вида вещи.

De legibus(III,Abl,Pl) ferendis(abl,Pl,герунд), addendis(abl,Pl,герунд), corregenndis(abl,Pl,герунд) vel irritandis(abl,Pl,герунд).

Lex(III,Nom,Sg) ant rogatur(Pass, Sg,3лицо, I), id est (Sg,3л) fertur(Pass,Sg,3л,III); aut abrogatur(Pass,Sg,3л,I), id est prior(III,Non,Sg) lex(III,Nom,Sg) tollitur(Pass,Sg,3л,III);aut derogatur(Pass, Sg,3лицо, III), id est pars(III,Nom,Sg) primae(I,Gen,Sg) legis(III,Gen,Sg) tollitur; aut sobrogatur(Pass,Sg,3л,I), id est adicitur(Pass, Sg,3лицо,III) aliquid(неопр. Местоим.) primae(I,Dat,Sg) legi(III,Dat,Sg); aut oblogatur,id est mutatur aliquid ex prima(III,Abl,Sg) lege(III,Abl,Sg).