4. Quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quod – то, которое

5. in – в, на, в отношении

6. heredutas, atis f – наследство

hereditate – abl., sing.,3

7. res, rei f – вещь, дело.

res – nom., plur., 5

8. corporalis, e – телесный, материальный

corporales – nom., plur., 3

9.contineo, tinui, tentum, ere – содержать, заключать.

continentur – plur., passivum

10.et – и

11.fructus, us – плод, доход, произведение, прирост

fructus – nom., plur. 4

12.Quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

13.ex (c abl.) – из, с, на основании, по, от

14. fundus, i m – земля, участок, зло

fundo – abl., sing.2

15.percipio, cepi, ceptum, ere – собирать, снимать, воспринимать

percipiuntur – (их) собирают, воспринимают

16. suntониесть

17. Is, ea, id – этот

id – это

18. Quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quod – то, которое

19.ex aliqua obligatione – из какого-то обязательства

aliqui, aliqua, aliquod – какой-то, какая-то, какое-то

obligatio, onis f – обязательство

obligatione – abl., sing., 3

20.nos – мы

nobis – dat., plur. – нам

21.debeo, bui, bitum, ere – быть должным, в pass. – следовать, причитается

debetur – passivum, sing.

22.plerumque – в большинстве случаев, по большей части

23. corporalis, e – телесный, материальный

соrporale – abl., sing., 3

24.vetuti – как, например

25. fundus, i m – земля, участок, дно

fundus – nom.,sing. 2

26. homo, hominis – человек

homo – nom.,sing. 3

27.pecunia, ae f – деньги, имущество

pecunia – nom.,sing.,1

И к делу не относится то, что в наследстве материальные вещи содержатся: и доходы, которые с земли собираются – есть материальные, и то, что из какого-то обязательства нам причитается по большей части – материальное, например, земля, человек, имущество.

Nam ipsum ius successionis et ipsum ius utendi fruendi et ipsum ius obligationis incorporale est.

1.nam – ибо, ведь, так как

2.ipse, ipsa, ipsum – сам, сама, само

3.Ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

4.successio, onis f - наследование

successionis – gen., sing., 3

5. ipse, ipsa, ipsum – сам, сама, само

6.Utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать

utendi – gerundium, gen., sing. – пользования

7.fruor, fruitis (fructus sum), frui – извлекать доходы, потреблять, эксплуатировать

fruendi – gerundium, gen., sing. – извлечения доходов

8.et – и

9.obligatio, onis f – обязательство

obligationis – gen., sing., 3

11. incorporalis, e – нетелесный, нематериальный

incorporale – nom.(acc.), sing., 3

Ведь само право наследования и само право пользования – извлечения доходов, и само право обязательства – есть нематериальное.

Eodem numero sunt iura praediorum rusticorum.

1.eodem numero – в том числе

2. suntониесть

3.ius, iuris – право; iura – nom., plur., 3

4.praedium, ii – поместье, владение; praediorum – gen., plur., 2

5.rusticus, a, um – сельское; rusticorum – gen., plur., 3

В том числе есть права сельских поместий (владений).

De servitutibus praediorum rusticorum.

1.de (c abl.) - о, на основании, с, из, от, по поводу

2.servitus, utis f – рабство, сервитут

servitutibus – abl.,plur., 3

3.praedium, ii – поместье, владение;

praediorum – gen., plur., 2

4.rusticus, a, um – сельское;

rusticorum – gen., plur., 3