Упражнение 4. Переведите атрибутивное сочетание

1. separationpaymentsденежная компенсация при увольнении с работы

2. service establishment фирмавсфереуслуг

3. welfareexpendituresрасходы на социальные нужды

4. targetgrowthrateтемпы роста контрольных цифр

5. background paper вспомогательный материал

6. birthcontrol контроль уровня рождаемости

7. child-careworkers работники по уходу за детьми, няни

8. communityeducation культурно-просветительная работа на муниципальном уровне

9. community centre центр проведения культурных и общественных мероприятий

10. package deal arrangement договоренность в отношении проведения комплекса мероприятий

11. creditfacilities кредитные услуги

12. districtattorney окружной прокурор

13. draftingcommittee редакционный комитет

14. ratificationinstrument ратификационная грамота

15. businesscalculations хозяйственные расчеты

16. capitalflowrates темпы движения капитала

17. expenditurepattern структура расходов

18. spaceage космическая эра

19. sessioncommitteegroupгруппа сессионного комитета

20. airforceunit военно-воздушное подразделение

21. constructionefforts строительная деятельность

22. air pollution problemвопрос загрязнения воздуха

23. wage riseповышение заработной платы

24. budget increaseувеличение бюджета

25. air pollution abatement борьба с загрязнением воздуха

26. emergency meetingвнеочередное заседание

27. family obligationsсемейные обязательства

28. waterpuritylevelуровень чистоты воды

29. qualitycontrolmethod контроль за качеством продукции

30. lowenergyconsumptionнизкое потребление энергии

31. school graduate выпускник школы

32. wagedeadlockтупик, в который зашли переговоры по зарплате

33. a world-class orchestraпервоклассныйоркестр

34. tax proposal предложения по налогам

35. suffocation death смерть от удушья

36. an emergency summit внеочередной саммит

37. drugdealer распространитель наркотиков\наркоторговец

38. community pressureдавление сообщества

39. alcoholism and substance abuse treatment services услуги по лечению алкоголизма и наркомании

40. Acquired Immune Deficiency Syndrome синдром приобретенного иммунодефицита

Упражнение 5.

1) денежные выплаты при увольнении с работы — separation payments

2) предприятие сектора услуг (обслуживания) — service establishment

3) расходы на социальные нужды — welfare expenditures

4) темпы роста контрольных цифр (заданий) — target growth rate

5) справочный документ с кратким изложением истории вопроса — background paper

6) регулирование рождаемости; контроль над рождаемостью; планирование размеров семьи; внутрисемейное регулирование состава семьи — birth control

7) работники по уходу за детьми — child-care workers

8) культурно-просветительная работа на местах — community education

9) помещение для проведения культурных и общественных мероприятий — community centre

10) договоренность в отношении проведения комплекса мероприятий (ряда мер) — package deal arrangement

11) учреждения, представляющие возможность получения кредитов («кредитные учреждения») — credit facilities

13) районный прокурор — district attorney

14) редакционный комитет — drafting committee

15) ратификационная грамота — ratification instrument

16) хозяйственные расчеты — business calculations

17) темпы движения капитала — capital flow rates

18) структура расходов — expenditure pattern

19) космическая эпоха — space age

20) группа сессионного комитета — session committee group

21) авиационное подразделение — air force unit

22) строительная деятельность — construction efforts