Практикум

ское значение и укажите стилевые и стилистические пометы.

Образец:

Вздуть, гипертрофия, дебаты, заводила, звукосочетание, ловелас, мордаха, низвести, околпачить, писанина, рохля, символика, судилище, хорошист.

Задание 5. Ниже приведены словарные статьи слова "плакат" из четырёх толковых словарей: словаря Ожегова, Большого академического словаря, словаря Ушакова и словаря Даля. Определите, какой отрывок из какого словаря, и объясните, чем обусловлены различия в толковании значений этого слова.

I

ПЛАКАТЬ м. Паспортъ для людей податного сословiя. «Годовой плакатный паспортъ».

II

ПЛАКАТ, а,м. ( лат. placatum - свидетельство).

1. Большой цветной рисунок с кратким текстом, вывешиваемый на улице или в общественном помещении с целью объявления о чем-нибудь или рекламы. "Плакаты кинофильмов" // Агитационный рисунок с кратким текстом. "Революционный плакат". "Плакат

40

Маяковского" //Вообще большое объявление о чемнибудь.

2. Паспорт, выдававшийся представителям податных сословий (мещанам, крестьянам; истор. офиц.).

III

ПЛАКАТ, а, м.

1.Художественный рисунок, сопровождаемый кратким текстом, органически связанным с изображением и призывающим к определённым действиям. "Плакаты, изображавшие аэроплан, осла и черепаху, появились на лесах у главного входа - сравнительное изображение темпа работы бригад в ходе социалистического соревнования". (Каверин. "Открытая книга")

2.Кусок, полоса ткани, бумаги и т.п. с призывом, лозунгом. "И вот над участком бригады Якова Шумного на двух длинных шестах, вбитых в землю, то надуваясь дугой от далекого ветерка, то опадая, появился плакат: "Обгоним бригаду Левашова!" (Тендряков. "Среди лесов") // Объявление, написанное на чем-либо. "На вокзалах висели плакаты: нужны плотники, плотники, плотники, арматурщи-ки, токари" (Павленко. "На Востоке").

3.Устаревшее. Паспорт, выдававшийся в дореволюционнoе время крестьянам и мещанам. "Не трожь его, пусти! Поезжай, гово-рит, по плакату!- закричали в толпе ямщику." (Наумов. "Паутина").

-Нордстет, Словарь 1782; плакат - Нем. Plakat от

фр. Placard.

IV

ПЛАКАТ, - а, м. Цветной настенный рисунок с агитационным или рекламным текстом. // прил. плакатный, -ая, -ое. "Плакатная живопись". "Плакатная манера" (перен., яркая, простая и броская).

41

Задание 6. С помощью этимологического словаря выясните происхождение данных слов.

Бравурный, аккуратный, азбука, будоражить, галиматья, скучать, пельмени, мусор, странный.

Задание 7. Прочитайте словарные статьи из "Словаря антонимов русского языка" М.Р. Львова. Какую информацию об антонимической паре можно получить из словаря антонимов? Как подаются разные значения слова?

I. ГУСТОЙ - ЖИДКИЙ

Густой раствор цемента - жидкий раствор цемента. Густая сметана - жидкая сметана.

Густая борода - жидкая борода.

В гостях щи густые, дома - жидкие {пословица). Густо - жидко (см.) густеть – разжижаться, сгу-

щать(ся) - разжижать(ся) Ср. Густой - редкий.

II. ТИШИНА - ШУМ

Деревенская тишина – городской шум.

Тишина нарушалась треском горевших поленьев, да изредка сквозь двойные оконные рамы пробивался в гостиную шум шагов и езды по свежему снегу (Чехов. «В гостиной»).

Обычно после собрания тишина сменялась шумом голосов, все говорили зараз, яростно спорили, возбужденно переговаривались (Е. Драбкина).

Задание 8. В толковом словаре В.И. Даля словарная статья ДУША включает, среди прочих, слова душесловие, душеслов, которые автор предлагал в качестве русских синонимов к иноязычным по происхождению словам. Каким? Какое значение имеют эти слова?

42

Задание 9. По образцу словарной статьи «Словаря русского языка» С.И. Ожегова составьте толкование лексических значений данных слов.

Электорат, постер, баннер, спонсор, пиарщик.

Задание 10. Составьте словарную статью к данным фразеологизмам.

Бить баклуши; медвежья услуга; земля обетованная; ходить вокруг да около.

Задание 11. Проведите сравнительный лексикографический анализ словарей В.И. Даля и С.И. Ожегова.

V.КУЛЬТУРА ДЕЛОВОЙ РЕЧИ. ГРАММАТИЧЕСКИЕ НОРМЫ

Задание 1. Объясните значение слов, называющих различные виды служебных документов. Проверьте себя по словарю. Запомните написание этих слов.

Абонемент, аккредитив, аттестат, анкета, бюллетень, коммюнике, меморандум, облигация, прейскурант, реестр, резолюция, рекламация, сертификат, ультиматум, ходатайство.

Задание 2. К данным словам подберите синонимы, характерные для деловой речи.

Получатель, послание, человек, отправитель, деловая бумага, название, проверка, просьба.

Задание 3. К данным словам подберите антонимы, характерные для деловой речи.

43

Получить, разрешить, адресат, присутствовать, удовлетворить (просьбу), письмо-запрос, адвокат.

Задание 4. Пользуясь словарем синонимов, составьте синонимические ряды из слов, уместных в деловых бумагах.

Изъян - … , уведомление - … , оповестить - … , помогать - … , посылать - … , затруднять - …, просьба - … , приказ - … , подтвердить - … .

Задание 5. Объясните значения данных слов, подобрав к ним синонимы русского происхождения.

Информация, ремонт, дефект, констатировать, контроль, инструкция, инвентаризация, ликвидировать.

Задание 6. С данными словами составьте предложения, характерные для деловых бумаг.

Абонент, абонемент; обоснованы, основаны; заверение, заверка; предоставить, представить.

Как называются такие слова? Могут ли они взаимозаменяться в речи?

Задание 7. Замените словосочетание одним сло-

вом.

1. Лицо, доверяющее получить что-либо. 2. Надпись начальника на деловой бумаге, содержащая решение по затронутому в ней вопросу. 3. Наемный управляющий, обладающий исполнительной властью в пределах своей компетенции. 4. Строительная организация, выполняющая работы по договору с предприятием-застройщиком. 5. Частное лицо или фирма, ведущие биржевые операции от своего имени и за свой собственный счет. 6. Юридическое или физическое лицо, выполняющее посредниче-

44

ские функции между продавцом и покупателем. 7. Юридическое или физическое лицо, финансирующее какуюлибо деятельность. 8. Специалист, регулирующий финансовые, административные, технологические и юридические аспекты деятельности. 9. Официальное заявление, провозглашающее основные принципы деятельности.

Слова для справок: спонсор, декларация, продюсер, доверитель, брокер, резолюция, дилер, менеджер, подрядчик.

Задание 8. Приведите примеры документов:

1) личных; 2) управленческих, или организационнораспорядительных; 3) распорядительных; 4) админист- ративно-организационных; 5) информационно - справочных.

Задание 9. Ответьте на вопросы так, чтобы ваш ответ являлся предложением из какого-либо официального документа: объявления, инструкции, справки.

Образец: Разрешается ли ездить в автобусах и троллейбусах пассажирам в рабочей спецодежде? – Проезд пассажиров в пачкающей спецодежде во всех видах городского транспорта запрещается.

1.Когда работает магазин?

2.Можно ли провозить детей бесплатно?

3.Заверит ли нотариус копию документа, если у меня нет с собой паспорта?

4.Могут ли мне поменять удостоверение, если нет новой фотографии?

Задание 10. Прочитайте текст. Определите его жанр. Укажите признаки делового стиля. Объясните значение слова мáркетинг.

45

01.03.09 № 125 на № 121 от 27.02.09. О ценах на фильтры

Уважаемый Евгений Владимирович!

Благодарим Вас за предложение от 27 февраля фильтров АкваРос. Мы весьма заинтересованы в приобретении партии данной продукции, но хотели бы получить более подробную информацию о ценах на все образцы имеющихся в наличии фильтров. В связи с этим просить Вас выслать прайс-лист на интересующую нас продукцию.

Выражаем надежду на дальнейшее сотрудничество. Заранее благодарны Вам за ответ.

Задание 11. К данным существительным (А) подберите глаголы (Б), с которыми они сочетаются в деловой речи.

А. Акт, апелляция, благодарность, выговор, контроль, оклад, порицание, приказ, служебное письмо, счет.

46

Б. Предъявить, осуществлять, направить, составить, устанавливать, возложить, объявить, вынести, издать, подать.

Задание 12. Составьте предложения со словосочетаниями, характерными для языка деловых бумаг.

Довожу до Вашего сведения; в целях совершенствования; оказать содействие; на основании вышеуказанного приказываю; в целях совершенствования; на Ваш запрос сообщаем; в соответствии с предварительной договоренностью; в течение текущего года; ввиду неисполнения приказа; в целях совершенствования.

Задание 13. Охарактеризуйте язык и стиль рекламной деловой корреспонденции. Приведите пример информационного рекламного письма.

Задание 14. Напишите следующие деловые документы:

а) автобиографию; б) расписку; в) доверенность; г) заявление; д) объяснительную записку, е) резюме.

Чем резюме отличается от автобиографии?

Задание 15. Охарактеризуйте этиколингвистические особенности телефонной коммуникации. В чем состоят преимущества телефонного разговора как средства деловой коммуникации?

Задание 16. Охарактеризуйте особенности ведения деловых переговоров в стране изучаемого вами иностранного языка (в Германии, Великобритании, США, Франции, Испании, Италии).

47

Задание 17. Определите, соответствуют ли окончания выделенных существительных грамматической норме. За справками обращайтесь к словарям.

1.Мы готовы заключить долгосрочные договоры.

2.Территория завода занимает свыше ста гектар. 3. Поезд сошел с рельс. 4. Выставку, открывшуюся в Академии художеств, посетило много народу. 5. Подпишите векселя. 6. Слесаря, обслуживающие участок, находятся в очередном оплачиваемом отпуске.

Задание 18. Образуйте форму именительного падежа множественного числа от данных существительных. Проверьте себя по словарю.

Ведомость, вексель, выговор, диспетчер, договор, контейнер, округ, ордер, порт, рапорт, тормоз, фининспектор.

Задание 19. Вместо точек вставьте пропущенные буквы.

1. Для проведения занятий были подобраны квалифицированные лектор… . 2. На работу приглашаются токар…, фрезеровщики и слесар…-инструментальщики. 3. Многочисленные прожектор… освещали привокзальную территорию. 4. Участие в конкурсе приняли представители самых разных профессий: врачи, учител…, инженер…, бухгалтер…, кондуктор… . 5. В ворота элеватора въехали пятитонные грузовики, кузов… которых были до краев наполнены зерном. 6. Аккуратно сложенные штабел… кирпичей возвышались в углу стройплощадки. 7. В ходе саммита были подписаны важные договор… .

Задание 20. Определите род данных аббревиатур. Свой ответ аргументируйте.

48

СНГ, ПВО, СКВ, ФИДЕ, ЛДПР, МКАД, ФСО, РАО, НАТО, МВБ.

Задание 21. Расшифруйте принятые в деловом стиле сокращения и запишите слова полностью.

Адм., АО, асс., высш., г., доц., д-р., зав., зам., з-д, ин-т, ист., канд., каф., лаб., м-во, мл., нац., о-во, об-ние, отд., отд-ние, пед., произв., пр-во; пром-ть, район., р-н, СПб., унив., ун-т, хим., хоз., физ., фил.

Слова для справок: педагогический, административный, район, акционерное общество, министерство, высший, доцент, младший, кафедра, доктор, заведующий, отдел, заместитель, завод, химический, исторический, лаборатория, общество, филиал, объединение, национальный, отделение, производственный, производство, кандидат, промышленность, институт, районный, Санкт-Петербург, хозяйственный, ассоциация, физический, университетский, город, университет.

Обратите внимание на употребление сокращений!

Необходимо по всей рукописи от начала до конца выдерживать единый подход к сокращению одних и тех же слов.

Оставшаяся после сокращения часть слова должна:

-позволять легко и безошибочно восстанавливать полное слово, например: филос., филол. (поэтому сокращение не должно быть в фор-

ме фил.);

-заканчиваться на согласный, например: архит., а не архите.

Если при сокращении слова в конце оказываются удвоенные согласные, вторая должна отсекаться, например: ил., а не илл. (иллю-

страция).

Если в слове оказалось рядом несколько разных согласных, сокращение должно заканчиваться на последний из них, например:

геогр., а не геог.

Мягкий знак при сокращении отсекается, например: сельский

– сел.

В сложных прилагательных, пишущихся через дефис, каждая составная часть сокращается, например: профессионально-

технический – проф.-техн.

49