A vous de continuer! Lisez! Traduisez!

Jacques Jacquot habite à Paris avec sa femme. Sa femme s’appelle Jeanne.

Jacques est architecte, Jeanne est professeur de littérature au lycée.

Chaque jour Jacques se lève à sept heures et demie. Dès qu’il se lève il ouvre la fenêtre, respire par le nez et fait sa gymnastique. Après la gymnastique il se lave et se rase.

Comme d’habitude, Jeanne s’est levée plus tôt, elle s’est lavée et a allumé le gaz. Jacques tâche d’aider sa femme à préparer le petit déjeuner.

Pour le petit déjeuner ils prennent du café ou du chocolat chaud, du fromage et des gâteaux.

C’est Jeanne qui a préparé la pâte elle-même. Elle adore faire les crêpes, les éclairs, les gâteaux. Jacques aime beaucoup les gâteaux, surtout, les gâteaux au chocolat préparés par sa femme. Peut-être c’est pour ça que ses amis disent : «Ah, Jacques c’est une bonne pâte!»

Après le petit déjeuner Jacques va à l’Hôtel de ville. Il veut parler au maire des problèmes de la ville. Jeanne reste seule. Mercredi elle ne va pas au lycée. Elle fait le ménage, elle fait la lessive, elle lave les cache-pots et les vases.

Elle se repose une demi-heure. Après le repos elle corrige les copies de ses élèves, se prépare aux cours.

Jacques aime les surprises. A midi il téléphone à sa femme. Il propose à Jeanne d’aller déjeuner Au Procope. Jeanne est ravie et elle dit: «Mais, Jacques, c’est formidable! Quelle bonne idée ! J’arrive! A tout à l’heure!»

Au Procope

Jacques et Jeanne se dirigent vers les tables sur la terrasse fleurie. Le cadre est agréable, le personnel est très aimable. Pour l’apéritif Jacques a pris du Ricard, Jeanne a pris du cassis. Jeanne a pris du filet de boeuf aux échalotes, Jacques a pris du pot-au-feu et des pâtes fraîches.

Une heure après ils passent au dessert. D’abord, le fromage : du brie de Meaux, du roquefort, du livarot, du mimolette.

Après le fromage ils prennent des glaces et du café. La qualité du service est extraordinaire, et Jeanne dit: «C’est exquis, Jacques, je t’adore, merci!»

Au cours du déjeuner Jeanne dit: «Tu sais, je voudrais te proposer d’aller à l’opéra pour écouter le Faust de Charles Gounod. Jacques qui aime beaucoup le théâtre, surtout l’opéra classique, est d’accord.

Ce samedi Jacques et Jeanne se lèvent plus tôt que d’habitude. Ils veulent aller visiter le château de leurs amis. C’est à quelques kilomètres de Paris. Ils veulent y aller à vélo(s). Ce château est bâti sur des rocs. Il est très beau. Jeanne espère y faire du cheval et Jacques veut pêcher au filet.

Dès que – как только

Il respire – он дышит

Il se lave – он умывается

Comme d’habitude – как обычно

Plus tôt - раньше

J. tâche de +inf - старается

Chocolat m – шоколад, какао (напиток)

Pâte f - тесто

Ils disent (dire, 3gr) – они говорят

C’est une bonne pâte – это душа-человек

Hôtel m de ville – городская ратуша

Elle se repose – она отдыхает

Elle corrige – она исправляет

Copie f – письменная работа школьника

C’est formidable – это потрясающе

A tout à l’heure – до скорого!

Se diriger vers – направляться к …

Fleuri,e – цветущий,ая

J. a pris (prendre, 3gr) – взял, зд. заказал

Cassis [kasis] m – наливка из черной смородины

Pot-au-feu m – говядина, тушеная в горшочке с овощами

Echalote f – лук-шалот

Pâtes f pl - макароны

Qualité f - качество

Au cours de – во время

Tu sais (savoir, 3gr) – ты знаешь

Je voudrais (vouloir, 3gr) – я хотел (а) бы

Château m - замок

Il est bâti (bâtir, 2gr) - построен

Roc m - скала

Pêcher au filet – ловить рыбу сетью

Note culturelle

Procope – самое старое кафе в Париже и во всем мире. Основано в 1686 г. итальянцем Франческо Прокопио деи Котелли. В числе завсегдатаев были Вольтер, Дидро, Бенжамен Франклин, Робеспьер, Дантон и др. Молодой Наполеон, еще не будучи великим императором, оставлял там в залог личные вещи, не имея средств, чтобы расплатиться.

Pastis Ricard – анисовый аперитив, которым начинается обычно процедура званого обеда, ужина.

Livarot – сорт сыра, изготовленный в Нормандии и обвязанный тростником.

Mimollette – любимый сорт сыра генерала Ш. де Голля. Во Франции насчитывается более 350 сортов сыра и около 1500 сортов вина. Поль Валери, известный французский поэт, как-то в шутку сказал: «Цивилизация измеряется вином и сыром».