15. Язык судопроизводства в рф.

Принцип государственного или национального языка судопроизводства

Судопроизводство в судах Российской Федерации ве­дется на государственном языке Российской Федерации — русском (ст. 68 Конституции РФ). Республики вправе устанавливать свои государственные языки, которые употребляются наряду с русским языком. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведет­ся судопроизводство, обеспечивается право полного оз­накомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и выступление в суде на родном языке.

Переводчик приглашается по просьбе заинтересован­ного лица или по инициативе суда, во всех случаях — за счет государства. Он осуществляет перевод устной речи участников дела и всех наиболее важных документов, имеющихся в деле. Переводчик предупреждается судом об уголовной ответственности за дачу ложного перевода.

Данный принцип в указанном содержании имеет большое практическое значение, поскольку суд получает возможность глубже исследовать материалы дела и уста­новить истину, а подсудимому и другим участникам судебного процесса обеспечиваются условия для исполь­зования всех средств защиты. Кроме того, на основе рас­сматриваемого принципа суд оказывает наибольшее вос­питательное воздействие на участников процесса и публи­ку, присутствующую в зале судебного заседания. Любое нарушение рассмотренного принципа ведет к безуслов­ной отмене судебных решений, вынесенных по делу.

16. Независимость судей, присяжных и арбитражных заседателей.

Принцип независимости судей и подчинения их только закону

В ст. 120 Конституции России и в ст. 1 Закона о ста­тусе судей закреплена независимость судей и подчинение их только Конституции Российской Федерации и феде­ральному закону. Всякая подотчетность судей кому бы то ни было не допускается.

Принцип независимости судей и подчинение их толь­ко закону является краеугольным, без него немыслимо истинное правосудие. Судьям по закону обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осу­ществления их прав и обязанностей. Какое-либо вмеша­тельство в деятельность судей по осуществлению право­судия недопустимо и влечет ответственность; закон гарантирует судьям их несменяемость и неприкосновен­ность, а также устанавливает гарантии независимости для присяжных заседателей.

Следует отметить, что новейшее законодательство распространяет действие данного принципа только на судей, не упоминая народных заседателей. Это понятно, поскольку именно должностные судьи, выполняя свои полномочия на профессиональной основе, ответственны за законность и обоснованность судебных актов, а потому они в первую очередь должны быть ограждены от постороннего влияния.

Независимость судей проявляется во внутрисудебных отношениях, в отношениях судей с другими участ­никами судебного процесса, во взаимоотношениях суда с вышестоящими судебными органами и со всеми дру­гими органами власти и управления, предприятиями, общественными организациями, должностными лицами и гражданами.

Независимости судей способствует и принцип раз­деления властей в любом правовом государстве. Буду­чи созданными законодательными органами (парла­ментом) или главой государства (президентом), суды и судьи сразу приобретают независимость от органов, их создавших.

В Законе о статусе судей четко закреплены юриди­ческие гарантии независимости судей и подчинения их только закону; они таковы:

1) предусмотренная законом процедура осуществле­ния правосудия, т. е. его процессуальная форма;

2) запрет под угрозой ответственности чьего-либо вмешательства в судебную деятельность;

3) несменяемость судей и установленный порядок приостановления и прекращения полномочий судьи толь­ко по основаниям, указанным в законе;

4) право судьи на отставку, т. е. почетное оставление должности;

5) неприкосновенность судьи, членов его семьи и их имущества;

6) наличие системы органов судейского сообщества, решающих важные вопросы правового положения судей и всемерно способствующих их независимости;

7) предоставление судье за счет федерального бюд­жета материального и социального обеспечения соответ­ственно его высокому статусу.

Эти гарантии распространяются на всех судей Рос­сийской Федерации и не могут быть отменены или снижены нормативными актами России либо республик в ее составе.