книга для экономистов 2014 (начало - 3 урока)

33

34

35

Цвета Мужского рода

De quelle couleur est le crayon? – Какого цвета карандаш?

36

О себе

Quand as-tu ton anniversaire? – Когда у тебя день рождение? Quand avez-vous votre anniversaire? – Когда у вас день рождение?

J’ai mon anniversaire le _____________. (date et mois) – У меня день рождение. (дата и месяц)

J’ai une famille. – У меня есть семья.

Combien de personnes y-a-t-il dans votre famille? – Сколько человек в вашей семье?

Dans ma famille il y a 4 personnes. – В моей семье 4 человека. Ma famille comprend 5 personnes. – В моей семье 5 человек.

Ce sont mon père, ma mère, ma grand-mère, mon grand-père, ma soeur, mon frère, ma tante, mon oncle, mon cousin (mes cousins), ma cousine (mes cousines) et moi. – Это папа, мама, бабушка,

дедушка, сестра, брат, тетя, дядя, двоюродный брат (братья), двоюродная сестра (сестры) и я.

37

Краткая практика делового общения

Bonjour, Mesdames et Messieurs! – Здравствуйте, Дамы и Господа!

Je suis ravi(e) de vous voir. – Я очень рад (рада) Вас видеть.

Bonsoir! – Добрый вечер!

Soyez les bienvenus! – Добро пожаловать!

Je vous présente M. le directeur. – Я Вам представляю господина директора.

Je suis enchanté(e) de faire votre connaissance. – Мне очень приятно с вами познакомиться.

Je suis content(e) de faire votre connaissance. – Очень рад с вами познакомиться.

Je suis heureux(se) de faire votre connaissance. – Я счастлив с вами познакомиться.

M. – Monsieur. – Господин. Mme – Madame – Дама, Мадам

Mlle – Mademoiselle – Мадмуазель, Девушка

Permettez de vous présenter... – Разрешите вам представить…

Permettez-moi de me présenter. – Позвольте представиться.

Faites connaissance, s’il vous plaît (svp) – Знакомьтесь пожалуйста

Mon nom est .... – Моя фамилия…

Mon prénom est ... – Мое имя…

Quelle est votre nationalité? – Кто вы по национальности? Si vous n’êtes pas russe? – Вы не русский?

Je suis russe/ tatar. – Я русский/ татарин.

Quel est votre métier? – Кто вы по профессии?

Je suis employé(e) dans une entreprise. – Я служащий(ая) на предприятии.

Je suis administrateur de société. – Я управляющий компании. Quel est votre dada? – Какое у вас хобби?

Mon dada est le patinage artistique. – Мое хобби – фигурное катание.

38

Tu connais mon ami(e)/ M.X.? – Ты знаком с моим другом Г-ном X?

Vous vous connaissez? – Вы знакомы?

Vous le (la) connaissez? – Вы его (ее) знаете? Je le (la) connais. – Я с ним (с ней) знаком.

Oui, nous nous sommes connus déjà. – Да, мы уже познакомились. Je suis enchanté(e) de vous rencontrer. – Я рад(а) встречи в вами. Je suis content(e) de vous rencontrer. - Я счастлив(а) встречи в вами.

Je suis heureux(se) de vous connaître. – Я счастлив(а) с вами познакомиться.

Je suis ravi(e) de vous connaître. – Я рад(а) с вами познакомиться. Donne le bonjour à ta soeur, Catherine. – Передай привет своей сестре Катерине.

Donnez le bonjour de ma part à Boris. – Передайте от меня привет Борису.

Au revoir. – До свидания!

A tout de suite. – До скорого.

A tout à l’heure. – До скорой встречи! A plus tard. – Увидимся позже.

A bientôt. - До скорого свидания!

A la prochaine. - До свидания, до скорого!

A demain. – До завтра.

On va se revoir lundi. – Увидися в понедельник! До понедельника!

On se téléphone la semaine prochaine. – Созвонимся на следующей недели!

Bonne week-end! – Счастливых выходных!

Bonnes vacances. – Удачного отпуска! Приятно провести каниклы!

Bon courage. – Удачи! Adieu! – Прощай!

39

Leçon 1

A. Présentation

C’est le premier septembre. Nous sommes à l’université de technologie d’Etat de Kazan. Je suis étudiant. Mon nom est Potapov. Mon prénom est Michel. Je suis etudiant de la première année à la faculté sociale et économique. Aujourd’hui nous faisons connaissances avec les camarades et les professeurs. Nous sommes quinze dans le groupe, huit jeunes hommes et sept jeunes filles.

Запомните следующие слова и выражения:

1présentation, f – представление

2premier, première – первый, ая

3nous – мы

4à – предлог направления «в, на»

5je – я

6nom, m – фамилия

7prénom, m – имя

8année, f – год

9sociale – социальный

10et – и

11économique – экономический

12aujourd’hui – сегодня

13avec – с

14camarade, m – товарищ

15professeur, m – преподаватель

16dans – в

17groupe, m – группа

18jeune homme, m – юноша, молодой человек

19jeune fille, f – девушка

20jeune – молодой

Глаголы — Verbes

1 être — быть, являться

40

2 faire connaissance – знакомиться

Грамматика

1. Словообразование.

Данная программа поможет Вам определить по суффиксу принадлежность слова к части речи.

Суффиксы

2. Существительное.

Имена существительные во французском языке имеют следующие грамматические категории:

1)род (мужской (masculin), женский (féminin))

2)число (единственное, множественное)

3)определенность, неопределенность.

Род французских и русских существительных часто не совпадает: la table (f) — стол (м), le livre (m) — книга (ж).

В отличие от русского языка французские существительные не изменяются по падежам. Падежные отношения во французском языке выражаются с помощью предлогов (предлог de — предлог родительного падежа (кого? чего?): de l'année — года; à – предлог дательного падежа (кому? чему?): à notre professeur – нашему преподавателю; par – творительного падежа: mordu par le chien — укушенный собакой, élaboré par les savants —

разработанный учёными).

Смотри приложение 2 Имя существительное. Женский род имен существительных.

3. Артикль — служебное слово, которое употребляется перед существительным и казывает на его род, число определенность и неопределнность.

Во французском языке существует два вида артикля: определённый и неопределённый.

42