книга для экономистов 2014 (начало - 3 урока)
.pdfФедеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Казанский национальный исследовательский технологический университет»
LE FRANÇAIS
французский язык
ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СОЦИАЛЬНОГУМАНИТАРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ
Казань
2015
УДК Составители: доц. И.А. Храмова
доц. В.П. Гатинская
Французский язык: пособие для студентов социальногуманитарных направлений. / сост.: И.А. Храмова, В.П. Гатинская. – Казань: Изд-во КНИТУ, 2015. – с.
Данное учебное пособие предназначено для студентов социально-гуманитарных напралений. Оно рассчитано на 144 часа и включает:
-10 основных текстов с грамматическими комментариями
иупражнениями;
-тексты для чтения без словаря;
-тексты для перевода со словарём;
-задания для самостоятельной работы;
-грамматическое приложение.
Пособие имеет целью подготовить студентов к чтению литературы по специальности.
Печатаются по решению методической комиссии специальностей ГСЭ.
Рецензенты:
СОДЕРЖАНИЕ
Алфавит Правила чтения отдельных букв и буквосочетаний
Речевые выражения Урок 1. Présentation Урок 2. Entreprise Урок 3. Une langue
Урок 4. Se nourrir en France
Урок 5. La conversation à table Урок 6. Négociations d’affaires
Урок 7. La formation du contrat
Урок 8. La formation du contrat de travail Урок 9. Grippe et ses complications
Урок 10. Les pollutions et la protection de la nature
Приложение Тексты для чтения без словаря
Тексты для чтения со словарем
Textes à etudier
Exemple des entreprises françaises Personnes célèbres de la France
3
Алфавит
4
Печатные буквы |
Название букв |
и транскрипция |
|
|
|
А а [a] |
(a) |
|
|
В b [be] |
(бэ) |
|
|
С с [se] |
(сэ: читается, как "с" и как "к") |
|
|
D d [de] |
(дэ) |
|
|
Е е [œ] |
(э: округленное, т.е. произносится с округленными |
|
и выдвинутыми вперед губами) |
|
|
F f [ɛf] |
(эф) |
|
|
|
|
G g [ʒe] |
(жэ: читается, как "ж" и как "г") |
|
|
|
|
H h [a∫] |
(аш: не произносится, входит в буквосочетания, |
|
служит разделительным знаком между двумя |
|
гласными) |
I i [i] |
(и) |
|
|
J j [ʒi] |
(жи: всегда «ж») |
|
|
|
|
K k [ka] |
(ка) |
|
|
L l [ɛl] |
(эль) |
|
|
|
|
M m [ɛm] |
(эм) |
|
|
|
|
N n [ɛn] |
(эн) |
|
|
|
|
O o [ɔ] |
(о) |
|
|
|
|
P p [pe] |
(пэ) |
|
|
Q q [ky] |
(кю: всегда, как "к") |
|
|
R r [ɛr] |
(эр) |
|
|
|
|
|
5 |
S s [ɛs] |
|
(эс: читается, как "с" и как "з") |
|||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
T t [te] |
|
(тэ: читается, как "т", иногда, в буквосочетании, |
|||||
|
|
|
как «с») |
|
|
|
|
U u [y] |
|
(похожа на немецкое и — аналогичного звука в |
|||||
|
|
|
русском языке |
|
|
|
|
|
|
|
нет) |
|
|
|
|
V v [ve] |
(вэ) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
W w [dubləve] |
(дубль вэ — всегда, как "в") |
||||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
X x [iks] |
(икс — читается, как "кс" или "гз", реже-"с") |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Y y [igrɛk] |
(игрек, читается обычно как "и") |
||||||
|
|
|
|
|
|||
Z z [zɛd] |
(зед: читается, как "з") |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
Надстрочные орфографические знаки |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Знак |
|
Название |
Орфграф. |
Звук |
Примеры |
|
|
ˊ |
|
accent aigu |
|
é |
е |
été [ete] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ˋ |
|
accent grave |
|
è |
ɛ |
père [pɛ:r] |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
» |
|
à |
a |
voilà [vwa.la] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» |
|
où |
u |
où [u] |
|
^ |
|
accent circonflex |
â |
a |
âge [а:ʒ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» |
|
ê |
ɛ |
tête [tɛ:t] |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
» |
|
î |
i |
île [i:l] |
|
|
|
» |
|
ô |
o |
tôle [to:l] |
|
|
|
» |
|
û |
y |
mûr [my:r] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¨ |
|
tréma |
|
ï |
i |
égoïste [egоist] |
|
ç |
|
cédille |
|
ç |
s |
garçon [garsõ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
apostrophe |
|
' |
|
l'image [lima:ʒ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
Правила чтения отдельных букв и буквосочетаний
Согласные
Буква |
Звук |
Положение |
|
Пример |
Исключение |
||
|
[c] |
Перед гласными |
|
cercle |
|
||
|
|
e, i, y |
|
cinèma |
|
||
с |
|
|
|
cycle |
|
||
[k] |
|
|
carte |
|
|||
|
|
|
|
||||
|
|
В остальных |
|
sac |
|
||
|
|
случаях |
|
clarté |
|
||
ç |
[с] |
Во всех случаях |
|
leçon |
|
||
|
|
|
garçon |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
[ш] |
Во всех случаях |
|
chaise |
Слова |
||
|
|
|
|
choc |
иностранного |
||
ch |
|
|
|
|
|
|
происхождения: |
|
|
|
|
|
|
technique, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chronique, |
|
|
|
|
|
|
|
orchestre |
|
[ж] |
Перед гласными |
|
page |
|
||
|
|
e, i, y |
|
gymnastique |
В конце слова |
||
g |
|
|
|
giraffe |
после носового |
||
[г] |
В остальных |
|
gare |
не читается: |
|||
|
|
||||||
|
|
случаях |
|
glace |
sang, rang |
||
|
|
|
|
zigzag |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
gn |
[нь] |
Во всех случаях |
|
campagne |
|
||
|
|
|
montagne |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
не читается |
|
haut |
|
|||
h |
|
|
|
héro |
|
||
|
|
|
|
déhors |
|
||
j |
[ж] |
Во всех случаях |
|
déjà |
|
||
|
|
|
jamais |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
[з] |
Между |
|
rose, vase |
|
||
s |
[с] |
гласными |
|
salle |
|
||
|
В остальных |
|
rester |
|
|||
|
|
|
|
||||
|
|
случаях |
|
|
|
|
|
qu |
[к] |
Во всех случаях |
|
quatre |
|
||
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
qui |
|
th |
[т] |
Во всех случаях |
thé |
|
|
|
orthographe |
|
|
|
|
|
|
|
ph |
[ф] |
Во всех случаях |
orthographe |
|
|
|
photo |
|
|
|
|
|
|
|
z |
[з] |
В начале и |
zéro |
|
|
середине слова |
azur |
|
|
|
|
|
||
|
[гз] |
-ex, inex + |
exemple |
|
|
|
гласная |
exercice |
|
x |
|
|
examen |
|
[кс] |
|
fixer |
|
|
|
|
|
||
|
|
В остальных |
xavier |
|
|
|
случаях |
|
|
il |
[й] |
В конце слова |
travail |
|
|
после гласной |
conseil |
|
|
|
|
|
||
ill |
[й] |
После гласной, |
abeille |
[ль] – mille, |
|
после согласной |
fille |
tranquille, ville |
|
|
|
|||
|
[си] |
ti + гласная |
national |
|
ti |
[ти] |
s, t + ti + гласная |
révolution |
|
|
|
|
vestiaire |
|
|
[ү] |
Гласная буква – |
usage |
|
|
|
между |
brochure |
|
u |
|
согласными |
parachute |
|
не |
Согласная буква |
guitare |
|
|
|
|
|||
|
чита |
– рядом есть |
collègue |
|
|
ется |
гласные |
queue |
|
Все удвоенные согласные читаются как одна: palette, panne, caresse.
Конечные согласные
Вконце слова читаются: f, r, l, с [к], g[г] – cerf, bar, bal, sac.
Вконце слова не читаются: r(er), s, t, d, p, z, x (исключения - dix, six) – aller, sacs, plat, tard, coup, nez, paix.
Гласные
Буква |
Звук |
Положение |
Пример |
8
é |
[е] закрытое |
Во всех случаях |
été |
|
|
pré |
|||
|
|
|
||
è |
[ε] |
Во всех случаях |
frère |
|
ê |
|
tête |
||
|
|
|||
ei |
[ε] открытое |
В середине слова |
neige |
|
eî |
|
beige |
||
|
|
|||
eu |
[æ] |
Перед произносимой |
peu |
|
согласной |
peuple |
|||
|
|
|||
ai |
|
Во всех случаях |
maître |
|
[ε] открытое |
|
air |
||
aî |
|
|||
|
|
pair |
||
|
|
|
||
au |
|
Перед согласными, в |
chaud |
|
[о] |
конце слова |
il faut |
||
eau |
||||
|
|
eau |
||
|
|
|
||
i |
[й] |
Перед произносимой |
cahier |
|
согласной |
plumier |
|||
|
|
|||
|
|
Во всех случаях |
voiture |
|
oi |
[уа] |
|
toit |
|
|
|
|
moi |
|
|
|
Перед согласной |
cour |
|
ou |
[у] |
|
coup |
|
|
|
|
loup |
|
y |
[и] |
Между согласными |
type |
|
|
physique |
|||
|
|
|
Носовые гласные
Буква |
Звук |
|
Пример |
an |
|
|
chance |
am |
[ã] |
|
chambre |
en |
|
ensemble |
|
|
|
||
em |
|
|
|
in |
|
|
sapin |
im |
[ĕ] |
|
simple |
ain |
|
écrivain |
|
|
|
||
aim |
|
|
faim |
on |
[õ] |
|
chanson |
|
|
9 |
|
om |
|
concombre |
|||
|
|
|
|
|
|
un |
[œ] |
lundi |
|||
um |
parfum |
||||
|
|||||
Выпадение гласных: Односложные служебные слова с конечной гласной е, реже а, (например: je, me, le, la, que) и др. теряют конечную гласную перед словами, начинающимися с гласной буквы или немого h. Выпадающая гласная заменяется знаком ' (апостроф): l'ami, c'est, l'heure.
10