ТЕКСТ ПИРАМИД УНАСА

Посмотреть иероглифы

Передняя комната

Западная стена (главы 254-258)

254 (§276a-294c)

Великая^*1 будет кадить для Быка Нехенского. Пламя огненного дыхания против вас, те, которые вокруг божницы. О великий бог, имя которого не узнают. Пищу на место единственного владыки. О владыка Ахет, делающий место для Униса. Если ты не будешь делать место для Униса, тогда Унис сделает поношение на своего отца Геба. Земля не сможет говорит, Геб не сможет защититься. Тот, кого Унис найдет на своем пути, он съест его сырым. Пеликан предсказывает, что выйдет Пеликан, что Великий будет стоять. Эннеады говорят, земля запружена, два горных хребта объединены, два берега объединены,. Дороги спрятаны от проходящих, лестница уничтожена против поднимающихся. Веди веревку, пересеки Млечный Путь, ударь шар во рту канала Хапи.

“О!” Твои поля в ужасе, о звезда jAd, перед колонной из звезд, когда они видят колонну области knst, быка неба. Стадо быков затоплено перед ним. Эй! Бойтесь, дрожите, преступники перед небесной бурей. Он открыл землю тем, что он знает в день, когда он захотел прийти.

“О!” говорит wr skAt находящийся в середине Дуат, Смотри: она идет, чтобы встретить тебя, прекрасная Западная (богиня) чтобы встретить тебя, с ее прекрасными локонами, она говорит: “Идет рожденный мной”, его рог возвышается, колонна с подкрашенными глазами, бык неба, “твоя форма отлична, проходи благополучно, тебя соединил отец” говорит прекрасная Западная (богиня) о Унисе. Иди, ты должен переправиться к Полю Жертвы, гы должен взять весло для “Находящегося на своем qAt кусте”

“О!” говорит глава своего бедра, твой плуг в земле, к твоему порождению, к твоему порождению, к твоему семяизвержению. Ты видишь Солнце в его оковах, ты поклоняешься Солнцу в его выходе (из) оков с Великим Aqs^*2 который в его красных одеяниях, владыка жертв, он дает тебе твою руку, его обезьяны отрезающие головы, Унис минует вас благополучно. Он привязал свою голову на свой позвоночник. Сила Униса защищает его, в этой его идентичности привязывающему голову, он привязывает голову Аписа в этот день ловли быка арканом. Вот, Унис приказал, чтобы они ели, из того, что они пьют, (и) чтобы они пили из их наводнения. Тогда Униса защитят там видящие его. Hknwtt находящаяся на ее Dam скипетре, Тефнут Униса, поддерживающая Шу, она расширяет его место в Бусирисе, в Мендесе, в некрополе Гелиополя, она устанавливает его два штандарта в пределах великих, она основывает пашню Униса на Поле Жертв. Унис судит в Великом Наводнении^*3 между двумя спорящими^*4. Вот, его сила в силе глаза tbj^*5, его победа – победа глаза tbj. Унис спасся от совершающих это против него, отбирающих его пищу у него когда она есть, отбирающих его ужин у него когда он есть, отбирающих воздух от его носа, определяющих дни его жизни. Унис сильнее их, появляющийся на своем берегу. Их сердца^*6 падают для его пальцев. Их внутренности для обитателей неба, их кровь для обитателей земли, их наследство для бедняков, их дома для проходящих, их ворота для Великого Наводнения. Счастье для Униса, счастье для Униса. Унис это единственный, бык неба. Он прогнал делающих это против него. Он уничтожил тех из них, которые на земле. Это его трон то, что он возьмет, то, что он поднимет, то, что ему дал его отец Шу рядом с Сетом.

*1 Змея-урей

*2 Божество, олицетворяющее какую-то часть царского одеяния.

*3 Представления о небе как о большом наводнении и корове одновременно (детерминативом этого термина в этой главе служит корова)

*4 Имеются в виду Гор и Сет

*5 Малоизвестный бог в виде сокола на штандарте.

*6 Анатомические сердца (HAtjw). Смотрите статью “Природа Человека”

255 (§295a-300c)

Ахет кадит для Гора Нехенского. Пищу для владык .Ахет кадит для Гора Нехенского

Пламя его огненного дыхания против вас, которые вокруг божницы. Пламя его наводнения против вас, поднимающие великих. Ахет кадит для Гора Нехенского

Пищу для владык

“О” Уродливый, уродливый видом, уродливый формой. Убирайся на свое место, положи свою привилегию на землю. Если ты не уберешься на свое место и не положишь свою привилегию на землю. Тогда Унис придет, лицо его (будет) как у этого великого (бога), владыки разящей силы, сильного из-за травмы глаза у него. Тогда он даст пламя глазу своему, чтобы он мог обойти вокруг вас, чтобы он мог вызвать бурю среди совершающих (злые) деяния, чтобы он мог вызвать наводнение среди этих первобытных богов. Тогда он ударит руки Шу которые под Нут. Тогда Унис поместит свое плечо в укрепление, которое ты поддерживаешь. Поэтому Великий встанет внутри своей божницы и поместит свою привилегию на землю для Униса. Он (=Унис) взял Hw^*1, обладающий властью (над) sjA^*2.

*1 Ху, олицетворение творящего слова каждого бога

*2 Сиа, олицетворение разума, ума который имеет каждый бог

256 (§301a-303d)

Говорить слова: Унис унаследовал Геба, Унис унаследовал Геба. Он унаследовал Атума. Он на престоле Гора старшего. Его глаз это его сила. Его защита в том, что сделано против него. Пламя огненного дыхания для его Урея. Когда Рененутет на нем. Унис поместил страх перед ним в их сердца учинив резню среди них. Боги увидели голыми. Они склонились для Униса в молитве. Его перевозит по воде его мать^*1. Его тянет бухта, Эй! Отпусти твою веревку.

*1 Змея-урей

257 (§304a-307c)

Спор на небе. “Мы видим, что-то новое” – говорят они, первобытные боги, О Эннеада, Гор в солнечном свете. Ему служат “Владыки форм”. Ему служат две полные Эннеады. Сиди на троне “Владыки всего”. Унис захватил небо, он расколол его водоем, Униса поведут по дорогам Хепри^*1. Когда Унис отдыхает от жизни на западе, за ним следуют обитатели Дуат,. Когда он снова светит на востоке для него приходит “Разнимающий спорящих” кланяясь. Служите Унису, о боги! Более старшему чем Великий (бог). Это он тот, кто обладает властью на своем троне. Унис завладевает Hw, ему принесено Вечное Повторение, у его ног установлен sjA. Радуйтесь за Униса, после того как он захватил Ахет.

*1 (xprj) “Тот, кто развивается”. Обозначение восходящего солнца.

258 (§308a-311d)

Унис это Осирис mzzw. Его отвращение это земля. Унис не входит в Геба. Он уничтожен. Он спит в его дворе на земле. Его кости сломаны. Его препятствия сметены. Унис очистился в глазе Гора, сметающего свое препятствие как два коршуна Осириса. Унис отпустил свое истечение на землю в Аполонополе. Это его сестра, владычица Пе, оплакивает его. Унис на небо, Унис на небо, с ветром, с ветром. Ему не навредят. Нет места, в котором бы ему навредили. Он не будет сидеть в совете бога. Унис это “Тот, кто сам по–себе”, старший из богов. Его хлеб наверху с Солнцем. Его жертвы в Первобытных Водах. Унис это тот, кто возвращается, он идет и приходит вместе с Солнцем. Он занял свои дворы. Унис жалует kAw-силу, он забирает kAw-силу, он чинит препятствие, он сметает препятствие. Унис проводит день, Унис проводит ночь. Он делает два тесла довольными в Гермополе. Его ноге не препятствуют, его сердцу не противостоят

Посмотреть иероглифы

Передняя комната

Северная стена (главы 302-312)

302 (§458a-463d)

Небо ясное, Сириус^*1 живет, ибо Унис живой, сын Сириуса. Очистились две Эннеады для него в Большой Медведице^*2, неразрушимой звезде. Дом Униса на небе не погибнет. Престол Униса на земле не разрушится. Поэтому люди прячутся, а боги взлетают. Сириус помогла Унису взлететь в небо вместе с его братьями, богами, после того как Великая Нут оголила свои плечи для Униса, она согнула (руки) для двух bA, глав bAw^*3 Гелиополя (служителей) находящихся подле лежащего Солнца. Они делают это для слез бога. Престол Униса с тобой, О Солнце. Он не дает его другому владыке. Поэтому он поднимется на небо к тебе, О Солнце. Лицо Униса как у соколов, крылья Униса как у гусей, его когти как клыки (бога) области “Гора Змеи”^*4. Нет слов Униса против земли перед людьми, нет преступления его против неба перед богами. Унис прогнал его слова, он очистил, чтобы подняться для неба. Упуаут^*5 помог Унису взлететь в небо среди его братьев, богов, после того как Унис взял свои руки как гусь. Унис взмахнул крылом как коршун, летит летящий, о люди, Унис улетает от вас.

*1 Звезда Сириус (spdt) в представлении Египтян была также богиней.

*2 В представлении Египтян созвездие Большой Медведицы было похоже не на “ковш”, то как мы его видим, а на “тесло” (msxtjw)

*3 Множественное число от bA

*4 Иераконпольский, 12-й ном Верхнего Египта.

*5 (Wpw wAwt) “Открыватель путей”, бог в виде шакала стоящего на штандарте.

303 (§464a-467c)

Западные боги, восточные боги, южные боги, северные боги. Эти четыре камышовых плота, которые вы дали Осирису, когда он поднимался на небо. Когда он переезжал к Прохладной Воде, его сын Гор был у его пальцев. Он вырастил его, он приказывает ему, чтобы он появился как великий бог в Прохладной Воде. Дайте их (=плоты) Унису. Ты Гор сын Осириса, ты Унис старший бог, сын Хатхор^*1, ты семя Геба. Осирис приказал, чтобы Унис появился как товарищ Гора. Эти четыре Ахw находящиеся в Гелиополе записали в грамоту, принадлежащую двум великим богам в Прохладной Воде.

*1 (Hwt Hrw) “Двор Гора”, богиня изображавшаяся в виде женщины, или женщины с головой коровы

304 (§468a-471d)

Приветствие тебе! Дочь Анубиса, которая на небесных каналах, дарующая Тоту^*1, находящаяся на перекладинах лестницы. Открой путь для Униса, чтобы он мог пройти. Приветствие тебе Страус, находящийся на берегу Вьющегося Канала. Открой путь для Униса, чтобы он мог пройти. Приветствие тебе, бык Солнца с четырьмя рогами, один твой рог на западе, (второй) твой рог на востоке, (третий) твой рог на юге, (четвертый) твой рог на севере. Это значит, ты сгибаешь свой западный рог для Униса, чтобы он мог пройти. Ты чистый житель запада, вышедший из Кебикт. Приветствие, тебе Поле Жертвы. Приветствие траве, которая в тебе. Приветствие трава Униса, которая в тебе. Приятен чистый который в (тебе).

*1 (DHwtj) Бог в виде Ибиса.

305 (§472a-475c)

Солнце связало лестницу перед Осирисом, Гор связал лестницу перед его отцом Осирисом, когда он шел за своим Ах, одни из них на этой стороне, одни из них на этой стороне, Унис же между ними. Это ты бог, очищающий места и вышедший из чистого места? “Встань Унис” – говорит Гор, “Сиди Унис” – говорит Сет^*1 “Возьмите его руку” – говорит Солнце. Ах на небо, труп на землю. То, что получают люди, когда они похоронены, тысяча их из хлеба, тысяча их из пива с жертвенного столика Главы жителей Запада. Наследник беден (если) с ним нет записи. Унис пишет большим пальцем, он не пишет малым пальцем.

*1 (stS) Бог изображавшийся в виде выдуманного животного.

306 (§476a-481d)

“Как был бы хорош видящий! Как был бы доволен смотрящий!” Говорят они, Говорят Боги. Этот бог поднялся на небо, Унис поднялся на небо. Его сила на нем, ужас перед ним рядом с ним, его магия на его ногах. Геб сделал для него полностью то, что было сделано ему там. Приходят для него Боги – bAw Пе, Боги – bAw Нехена. Боги неба, боги земли. Они делают опору для Униса на их руках. Поэтому ты поднимаешься, о Унис, на небо. Поднимающийся по небу, в этой его (=неба) идентичности лестнице. Небо и земля даны Унису Атумом^*1. Тот, кто говорит об этом это Геб. Холмы Гора, холмы Сета, Поле Камыша – оно приветствуют тебя, в этой твоей идентичности (?). Как Сопду под его ksbt. Убил ли он тебя, когда его сердце сказало, что ты должен умереть для него? Смотри же: ты стал Стойким быком убийства против него. Будь стоек, будь стоек, Стойкий бык. Унис ты будешь крепким Их глава, глава Axw^*2, навечно.

*1 (jtmw) “Завершитель”. Бог, который был в Первобытных Водах (Ну) еще до создания мира. В представлении Египтян это первоисточник всего. Если рассматривать с позиции химии это первый элемент, от которого произошло абсолютно все.

*2 Множественное число от Ax

307 (§482a-486d)

Житель Гелиополя это Унис, О Бог! Твой житель Гелиополя это Унис, О Бог! Житель Гелиополя это Унис, О Солнце! Твой житель Гелиополя это Унис, О Солнце! Мать Униса жительница Гелиополя, Отец Униса житель Гелиополя. Унис сам житель Гелиополя, рожденный в Гелиополе, когда Солнце было главой двух Эннеад, и главой людей. Нефертум^*1 без товарища его, наследник своего отца, Геба. Что же до любого бога, который будет угрожать Унису когда Унис повернется к тебе, когда он (=Унис) будет приветствовать тебя, когда он (=Унис) будет вызывать тебя относительно тела Униса, О Бог! относительно его (=Униса) носа, О Бог! Не будет хлеба его (=этого бога). Не будет пирога его среди братьев его, богов. Он действительно не пошлет, Он не перепрыгнет жажду вместе с братьями его, ему не откроят створок Ночной Барки, ему не откроют створок Дневной Барки. Его не осудят в селении его. Ему не откроют дверей Htmwt. Унис пришел против тебя. Унис это Дикий Бык области ty, Бык великий лицом, вышедший из Гелиополя. Унис пришел против тебя, Дикий Бык области ty. Унис это родивший и рождающий тебя.

*1 Цветок лотоса, выросший на первобытном холме (в процессе создания мира), из бутона которого вышло Солнце. Рассматривался Египтянами как бог.

308 (§487a-489d)

Приветствие тебе, Гор на Горовских холмах. Приветствие тебе Сет, на Сетовских холмах. Приветствие тебе Камыш на Полях Камыша. Приветствие вам, гармоничная пара, две дочери четырех богов, глав Большого Двора. Выход голоса для Униса, голые. Унис смотрит на вас, как Гор смотрит на Исиду. Унис смотрит на вас, как Нехебкау^*1 смотрит на Селкет^*2. Унис смотрит на вас, как Сет смотрит на Гармоничную пару.

*1 (nHbw-kAw) “Жалующий/Дарующий kAw-силу”, бог в виде змеи.

*2 (srqt) Богиня в виде скорпиона

309 (§490a-491d)

Унис это молотильщик богов, находящийся позади двора Солнца, рожденный той, которая молит богов, той, которая впереди барки Солнца. Унис сидит в его присутствии. Унис открывает его ящики. Унис вскрывает его указы. Унис запечатывает его папирусные свертки. Унис посылает его неутомимых посланцев. Унис делает то, что он говорит Унису.

310 (§492a-494b)

Говорить слова: Если будут ругать Униса то будут ругать и Атума^*1. Если будут противостоять Унису, то будут противостоять и Атуму. Если будут бить Униса, то будут бить и Атума. Если будут сгонять Униса с этой дороги, будут сгонять и Атума. Унис это Гор. Унис пришел вслед за своим отцом. Унис пришел вслед за Осирисом. Тот чье лицо впереди, тот чье лицо позади. Принеси это для Униса. Какой паром я должен принести тебе, О Унис? Принеси для Униса тот, который взлетает и приземляется.

311 (§495a-500d)

Солнце видит Униса, Солнце узнает Униса, он принадлежит к учащим тебя, учи его. Если его владыка выйдет, Он не будет игнорировать жертвы данной. jwtjws открывает дверь Ахет для выхождения Дневной Барки. Ты знаешь зал беседки, находящейся в середине возвышения области jzkn, из которой ты выходишь когда ты спускаешься в Ночную Барку. Унис приказывает, прикажи ему, прикажи ему – говорить слова четыре раза – этим четырем орущим, находящимся позади тебя, видящим двумя лицами, говорящим m wtwt. Больной с теми которые будут трудными, с тем кого они уничтожают. Они не должны угрожать Унису когда он поворачивается к тебе, когда он идет к тебе, тот кто скажет это твое имя Великие воды наводнения вышедшие из Великой. Унис не ослепнет, когда как ты поместишь его во мрак. Он не оглохнет когда перестанет слышать твой голос. Ты должен взять Униса себе, вместе с тобой, вместе с тобой. Ты прогнал непогоду. Ты разогнал дождевые облака. Ты сломал грозу. Унис ликует, ликует для тебя. Он аплодирует, аплодирует для тебя. Ты должен поместить Униса для себя на DtAt^*1.

*1 Малоизвестная богиня в виде грифа.

312 (§501)

Пусть хлеб летит. Вот бы хлеб полетел к шести дворам красной короны

Посмотреть иероглифы

Передняя комната

Восточная стена (главы 277-301)

Заговоры против змей, гл. 277-299

277 (§418a-b)

Гор падает из-за своего глаза, Бык^*1 уползает из-за своих яичек. Пади. Уползай

*1 Обозначение бога Сета (по представлениям египтян в споре между Гором и Сетом, Гор потерял свой глаз, а Сет яички).

278 (§419a-c)

Говорить слова: Бабуин стоит, тот, который противостоит “находящемуся в Летополе” защищенный слюной, защищает эта (слюна), mrytj, mrytj, змея wfj отпущена, (я) приказываю, чтобы Униса защитили.

279 (§420a-b)

Говорить слова: О Унис! Я потоптал гряз каналов Тотa, позади Униса, когда темно, когда темно.

280 (§421a-b)

Делатель, делатель, ползущий, ползущий, “тот чье лицо позади” Остерегайся Великой двери.

281 (§422a-d)

Накажи hkw kbbhtjwbj, лев phtj, лев pTtj, phtj, pTtj, дай мне сейчас tjwTwbs, мясо, сейчас, один горшок, иди, иди, nay змея, nay змея

282 (§423a-c)

Говорить слова: О эта страна rA-Aj, это твое поражение, эта страна rA-Aj принадлежит золоту восхваления. Появляется tAw восхваления. Твой почтенный Бык здесь, против которого сделали это.

283 (§424a-b)

Унис шевелит этот свой палец против тебя Житель Востока, он подает им знак Мину. О берущий! не бери.

284 (§425a-e)

Укушенный Атумом, он наполнил рот Униса, он действительно обвивает. Многоножка ударена жителем двора, житель двора ударен многоножкой, этот лев внутри этого льва, два быка дерутся внутри ибиса.

285 (§426a-d)

Твои две капли яда принадлежат двум твоим сосудам для яда, Выплюни немедленно обе (капли). Они обе переполнены водой. О моргающий, (с) повязкой, sSw. Дождь, пусть змея станет трусливой. Отвергни артерию моего сердца. Буря, пусть лев утопиться в воде. Пусть будет длинной артерия сердца монарха.

286 (§427a-d)

Говорить слова: abSw m tjw-Sw, TmTj, Thnw, kbnw, те, которые ползут. Красные короны хвалят tjw-Sy, tjw-Sy принадлежит к тому, кто поднимает красные короны. Приветствие, вы оба.

287 (§428a-b)

Это принадлежит его матери. Это принадлежит его матери. Шевелящий и есть это. Шевелящий и есть это. Лев, убирайся.

288 (§429a-c)

Говорить слова: змея hkj, змея hkrt. Иди. Лицо на дороге. Глаз Униса, не смотри на него. Ты не должен выполнять свое поручение над Унисом. Уходи, убирайся.

289 (§430a-b)

Бык падает из-за змеи sHD. Змея sHD падает из-за быка. Пади. Уползай.

290 (§431a-b)

Лицо падает на лицо. Выходит черный и пятнистый нож против нее. Он проглотил для себя. Он захватил для себя.

291 (§432a-b)

Твое ликование подавлено вышедшим из змея fnT, О Белая дыра. Твое ликование отнято для тебя вышедшим из змея fnT, О Белая дыра.

292 (§433a-b)

Говорить слова: Твой собственный, О Нападающий, твой собственный О змей jknhj. Твой хлеб, твой собственный для твоего отца и тебя, О змей jknhj

293 (§434a-435b)

Назад, Скрытый! Скройся. Ты не должен заставлять Униса видеть тебя. Ты не должен приходить к месту, в котором Унис. Он не должен говорить это твое имя о тебе “nm, сын nmt”. Воплощение пеликана падает в наводнение. Беги. Беги. Змея-чудовище. Лежи.

294 (§436a-437d)

Унис это Гор, вышедший из акации, вышедший из акации, тот кому приказано: “Остерегайся льва”. Выходящий, которому приказано: “Остерегайся льва”.

Унис вышел из кувшина, после того как он провел ночь в своем кувшине. Унис появляется утром. Унис вышел из кувшина, после того как он провел ночь в своем кувшине. Унис появляется утром.

295 (§438a-c)

Мафдет^*1 прыгает на шею змея jndjf. Она повторяет (прыжок) на шее змея “Тот, чья голова поднята”. Кто это, тот, который выживет? Унис тот, кто выживет..

*1 (mfdt) Богиня в виде маленького хищного зверька (обыкновенная генетта из семейства виверровых)

296 (§439a-c)

Говорить слова: Змея TTw ты не пойдешь. Стой для Униса, Унис это Геб. Змея hmT, брат змеи hmTt. Твой отец умрет, О Daamjw.

297 (§440a-441b)

Кисть (рука) Униса пришла на тебя, о nASwtnn, пришла на тебя, О Мафдет, глава двора жизни^*1. Она бьет тебя по твоему лицу. Она царапает тебя по твоим глазам, поэтому ты падаешь в свои фекалии и уползаешь в своей моче. Пади. Лежи. Уползай. Тебя видит твоя мать Нут.

*1 (Hwt anx) Библиотека и архив

298 (§442a-443c)

Солнце появляется. Его урей на его голове. Что же до этого змея, вышедшего из земли, находящегося под пальцами Униса. Он (Унис) отрезает его голову этим ножом, находящимся в руке Мафдет Он тащит тех, которые на твоем рту. Он истощает твой яд этими четырьмя веревками, которые шли по стопам Осириса. Змея-чудовище – лежи. Бык – уползай.

299 (§444a-e)

Кобра на небо. Многоножка Гора на землю. Гор обут в сандалии когда он идет, владыка двора, бык пещеры. О противостоящая (змея), мне не противостояли. Сикомора Униса – его сикомора. Убежище Униса – его убежище. Тот, кого Унис находит на своем пути, он ест его сырым.

300 (§445a-d)

Говорить слова: О Xrtj n zAt, перевозчик (на) барке-jkht, сделанной Хнумом^*1. Принеси это Унису. Унис это Сокар^*2 Гизы. Унис принадлежит к месту, принадлежащему Сокару, главе Саккара. Это брат nnj. Принеси это для этих дюн пустыни.

*1 (xnmw) “Соединитель”. Бог в виде человека с головой барана.

*2 (zkr) Бог Мефисских некрополей в виде сокола или человека с головой сокола.

301 (§446a-457c)

Твой жертвенный хлеб принадлежит тебе Ну вместе с Нунет, два создателя богов, которые соединяют богов с их тенью. Твой жертвенный хлеб принадлежит тебе Амон вместе с Амунет, два создателя богов, которые соединяют богов с их тенью. Твой жертвенный хлеб принадлежит тебе Атум вместе с Двумя Львами, богами, которые сотворили свою божественную сущность и свой облик сами. Это Шу и Тефнут которые создали богов, породили богов и утвердили богов^*1. Вы должны сказать вашему отцу, что Унис дал вам ваш жертвенный хлеб, что Унис сделал вас довольными вашими приношениями. Вы не должны препятствовать Унису когда он будет переплывать с ним к Ахет. Унис знает его, знает его имя, его имя “Молящийся”, его имя “Молящийся, владыка года”, с боевой рукой, Гор на Млечном Пути, питающий Солнце каждый день. Он строит Униса, он питает Униса каждый день. Унис пришел к тебе, О Гор StA. Унис пришел к тебе, О Гор Ssmt. Унис пришел к тебе, О Гор Восточный. Смотри: Унис принес тебе твой великий левый глаз как целитель. Прими его из руки Униса здоровым. Его вода в нем, здоровом (глазе). Его кровь в нем, здоровом (глазе). Дыхательные пути в нем, здоровом (глазе). Поднимись к нему. Возьми его в этой твоей идентичности Aqs^*2 бога, чтобы ты мог подняться для него в этой твоей идентичности солнцу. Помести его на свой лоб, в этой его идентичности самому лучшему маслу, чтобы ты мог радоваться ему в этой его идентичности ивы. Ты сияешь с ним среди богов в этой его идентичности фаянсу. Ты радуешься ему в этой его идентичности маслу Hknw. Рененутет любит тебя. sxn wr стоит как Упуаут, двое наполненных твоим Ax, двое вышедших их Ахет. Возьми белую корону у Aaaw, больших и великих глав Ливии. Собек, владыка bA(S)w^*2. Ты плывешь к своим полям. Ты путешествуешь по своим рощи ksbt. Твой нос вдыхает аромат Ssmt земли. Ты поднимаешь kA Униса для него, рядом с ним как поднимается для тебя твой Парик. Очисти Униса, Омой Униса в этом твоем озере шакала. О Шакал, в котором ты очищаешь богов. Ты стал bA, ты стал готовым, О Гор, владыка зеленого камня. (Говорить слова) четыре раза: два зеленых сокола.

*1 Речь в строчках выше идет об Огдоаде, греческое слово, означающее “группа из восьми”, “Восьмерка”. Ну (дословно “Водяной”), это бог олицетворяющий бесконечные Первобытные Воды, которые были в начале творения, Нунет (“Нижнее небо”, в представлениях Египтян небо являлось водным телом), это женская пара бога Ну. Амон (“Скрытый”) со своей женской парой Амунет (“Скрытая”) олицетворяют скрытость, т. е. отличность Первобытных Вод от видимого, а значит знаемого мира. Атум (“Завершитель”), бог первоисточник всего, и Рути (“Два льва”). Шу и его женская пара Тефнут, боги, сын и дочь Атума, они олицетворяют атмосферу создаваемого мира.

*2 Олицетворение часть царского одеяния в божестве

*3 Горная цепь на западе Ахет (cм. статью “Космология