97 Е.И.Рерих – Дж. Уиду5

8 января 1944 г.

Наггар, Кулу, Пенджаб,

Индия

Дорогой г-н Уид,

Ваша готовность напечатать все книги из серии «Агни Йога» на английском языке принесла нам настоящую радость. С благодарностью принимаем Вашу помощь. Знаю, что помощь эта воздастся стократно.

Предоставляем Вам, а также г-ну и г-же Фосдик разработать все детали этого проекта. Продажа последней книги покажет количество экземпляров, которые с легкостью могут окупиться. Конечно, мы должны продолжить работу по переводу «Мира Огненного», остались еще два тома.

Я глубоко ценю Ваши усилия, направленные к достижению лучшего взаимопонимания между народами. Эта благородная идея должна стать целью каждого сознательного человека, но пока лишь незначительное меньшинство понимает ее значение и неотложную необходимость.

Если люди хотят увидеть вместо Хаоса Новую Эпоху Процветания, они должны осознать, что Переустройство Мира может быть достигнуто только на основе нового понимания доверия и сотрудничества между народами.

Да будут благословенны все Ваши благородные усилия.

Искренне Ваша,

Елена Рерих

98 Е.И.Рерих – з.Г.Фосдик и д.Фосдику1

21 января 1944 г.

Родные наши, Вы уже знаете, какая огромная радость была явлена нам Вашими вестями об успехах и продвижении АРКИ, и также письмом г-на Уида. Послала ему мой ответ и благодарность. Надеюсь, что Вы прекрасно столкуетесь с ним относительно деловых оснований, на которых будут явлены его участие и помощь. Важно наискорейшее выполнение этого прекрасного и неотложного задания. Время не терпит. Великий Владыка советует в первую очередь выпустить новое издание «Сердца» и «Иерархии», ибо эти книги остались лежать в подвалах, но выход их особенно нужен. Вероятно, у Вас имеются несколько экземпляров этих книг, и Вы легко можете дать их переиздать. Конечно, мне хотелось бы исправить некоторые ошибки, вкравшиеся в них. Я начала просматривать «Сердце» и уже нашла несколько. Так, в § 2 на строке 4-й снизу вместо Sun следует читать Sun of Suns. На странице 31 в § 40 на строке 10-й сверху вместо higher Forces следует читать external Forces. В параграфе 44 на третьей строке вместо Substance следует читать Energy. Думаю, что скоро пришлю Вам и дальнейшие поправки. Теперь, не затрудняйтесь цветом обложки, берите то, что есть; так «Сердце» может иметь обложку рубиновую или синюю, если нет желтой, так же точно можно заменять и остальные обложки. Важно лишь не откладывать. Также не ждите моих поправок, ибо они могут пропасть в пути, а книга должна выйти безотлагательно. К моему горю, «Мир Огненный» так и не дошел до нас. Тем более это странно, что мы получаем из Америки книги, и недавно получила книгу Брэгдона «Йога для вас», книга неплохая, но не для большого круга читателей.

Родные, обнимаю Вас всем сердцем, радуюсь Вашим непокладаемым трудам. Только в труде кратчайший путь <...>²

99 Е.И.Рерих – з.Г.Фосдик и д.Фосдику3

4 февраля 1944 г.

Родные наши, приступая ко второму изданию «Сердца», руководствуйтесь при чтении корректур английским изданием, как ни странно, но в нем меньше опечаток, нежели в русском. Тревожимся, что вот уже три недели как не имеем от Вас весточки. Несомненно, предпоследнее письмо от Зиночки со вложением перевода статьи Н.К. пропало в пути. Весьма вероятно, и наши письма не все доходят до Вас. Грустим очень, что обмен письмами и книгами становится столь затруднительным. Культурная жизнь почти что замерла, дышит на ладан, но современные люди отлично обходятся без нее и, видимо, облегченно вздохнули, ибо сомнительного содержания кино и разные «кабаре» с утроенным успехом заменили им культурные требования утончения мышления и расширения сознания. Когда-то наш Толстой, наблюдая аудиторию концертного зала во время исполнения симфонической программы, высказал убеждение, что если бы вместо Симфонии Бетховена оркестр неожиданно заиграл бы «Камаринскую», то многие облегченно вздохнули бы. Он оказался провидцем и в этом; достаточно послушать ежедневные программы, которыми нас услаждает радио, и, увы, особенно из нашей многострадальной России. Тяжела, как тяжела эта продолжающаяся нивелировка не только по среднему, но уже по низшему сознанию. Давно уже было Сказано: «Если трудно вложить малый меч в большие ножны, то насколько труднее вложить большой меч в малые ножны». Вероятно потому все усиливается стремление к укорочению голов, возвышающихся над уровнем избранным. Пора проснуться от кошмарного самоистребления. Надеемся, что этот год [вместе с победою над Германией принесет и просветление в сознании масс].