Русская Правда по Тихомирову_А5

кунъ,2 то опять ему воротити куны, что будеть принялъ, а за обиду платити ему 3 гривны продажи. Продасть ли господинъ закупа обель, то наимиту3 свобода во всhхъ кунахъ,4 а господину за обиду платити 12 гривенъ продажh. Аже господинъ бьеть закупа про дhло,5 то без вины есть;6 биеть ли не смысля пьянъ, а без вины, то яко же въ свободнhмь платежь, такоже и в закупh.

о холопh

56. Аже холопъ обелныи7 выведеть8 конь чии любо, то платити за нь 2 гривны.9

о закупh

57. Аже закупъ выведеть что, то господинъ в немь;10 но оже кдh и налhзуть,11 то преди12 заплатить господинъ его конь или что будеть ино взялъ, ему холопъ обелныи;13 и паки ли господинъ не хотhти начнеть платити за нь, а продасть и,14 отдасть же переди или за конь, или за волъ или за товаръ, что будеть чюжего взялъ, а прокъ15 ему самому16 взяти собh.

А СЕ АЖЕ ХОЛОПЪ ОУДАРИТЬ 58. А се аже холопъ оударить свободна мужа, а оубежить в хоромъ, а господинъ

его не выдасть, то платити за нь господину 12 гривенъ; а затhмь аче и кдh налhзеть оудареныи тъ своего истьця,17 кто его ударилъ, то Ярославъ был

1Увидит купу его, или отарицу — по мнению М.Н.Тихомирова, отарицей назывался, очевидно, участок земли и имущество, находящееся в пользовании закупа. Вместо слова «увидить» — в других списках «уведить», то есть увести, отнять, отобрать.

2Прииметь на немь кунъ — возьмет на нем куны (деньги).

3Наймиту — закупу.

4Свобода во всехъ кунахъ — свобода от долгов.

5Про дело — за дело, за провинность.

6То без вины есть — то господин не несет ответственности.

7Холопъ обельный — полный холоп (самая тяжелая форма зависимости).

8Выведеть – уведет, украдет.

9За нь 2 гривны — господин платит 2 гривны за коня (за нь).

10Господинъ в немь — господин отвечает за закупа. Некоторые исследователи переводят это как

«господин волен в нем» (то есть поступит с закупом как ему угодно). В Пушкинском списке XIV в. это место читается иначе: «господинъ въ томъ не платить», в результате чего некоторые исследователи считают, что речь идет о том, что господин в случае побега вора -закупа не отвечает за него.

11И налезуть – то есть его (закупа) найдут (встретят, обнаружат).

12Преди, переди — сначала, прежде.

13Ему холопъ обелный – закуп делается полным холопом.

14А продаст и – продаст его, т.е. закупа.

15Прокъ — прочее, остаток.

16Ему самому — господину.

17Истьця — в данном случае имеется в виду обидчик-холоп.

оуставилъ оубити и,18 но сынове его по отци оуставиша на куны,19 любо бити и розвязавше,20 любо ли взяти гривна кунъ за соромъ.

о послушьствh

59. А послушьства на холопа не складають,21 но оже не будеть свободнаго, но по нужи22 сложити на боярьска тивуна, а на инhх не складывати. А в малh тяжh23 по нужи възложити на закупа.

о бородh

60. А кто порветь бородоу, а въньметь знамение,24 а вылhзуть людие,25 то 12 гривенъ продажh; аже безъ людии, а в поклепh,26 то нhту пpoдaжh.

о зубh

61.Аже выбьють зубъ, а кровь видять оу него во ртh, а людье вылhзуть, то 12 гривенъ продажh, а за зубъ гривна.

62.Аже оукрадеть кто бобръ, то 12 гривенъ.

63.Аже будеть росhчена земля27 или знамение, им же ловлено,28 или сhть, то по верви29 искати татя ли платити продажю.

аже кто борть разнаменаеть30

64.Аже разнаменаеть борть, то 12 гривенъ.

65.Аже межю перетнеть31 бортьную,32 или ролеиную1 разореть,2 или дворную3 дворную3 тыномь перегородить межю, то 12 гривенъ продажи.

18И — его, убити и – убить его.

19На куны — право убийства (мести) заменено денежным штрафом.

20Бити и розвязавше — бить его, связав.

21Послушьства... не складають — холоп не свидетельствует на суде.

22По нужи — вынужденно.

23В мале тяже — в мелких судебных делах.

24Въньметь знамение — представит вещественные доказательства.

25Вылезуть людие — найдутся свидетели. Один лишь вид вырванной бороды — не доказательство побоев.

26Поклеп — обвинение без доказательств.

27Прим. М.Н. Тихомирова: выражение росечена земля переводится: разрыта земля возле ловушки. Однако, согласно отдельным мнениям исследователей, включая некоторые новейшие работы, здесь

имеется в виду уничтожение знака собственности, сделанного непосредственно на земле, то есть выпаханного.

28Знамение, им же ловлено — то есть, рассечен знак на орудии лова.

29По верви — на территории общины (верви).

30Разнаменаеть борть — уничтожит знак собственности на бортных деревьях (ср. статью 33 Краткой Правды «о перётесе»).

31Перетнеть — срубит, или стешет, знак межи на дереве.

32Бортьную межу — межу в лесу с бортями.

66. Аже дубъ подотнеть4 знаменьныи или межьныи, то 12 гривенъ продажh.

а се наклади

67. А се наклады:5 12 гривенъ, отроку 2 гривны и 20 кунъ, а самому6 hхати со отрокомь на дву коню; сути же на ротъ овесъ,7 а мясо дати овенъ любо полоть, а инhмь кормомь, что има черево возметь,8 писцю 10 кунъ, перекладнаго9 5 кунъ, на мhхъ10 двh ногатh.

А СЕ О БОРТИ11

68.Аже борть подътнеть, то 3 гривны продажh, а за дерево пол гривны.

69.Аже пчелы выдереть,12 то 3 гривны продажh, а за медъ, аже будеть пчелы не лажены,13 то 10 кунъ; будеть ли олhкъ,14 то 5 кунъ.

70.Не будеть ли татя, то по слhду женуть,15 аже не боудеть слhда ли к селу или

к товару, 16 а не отсочать от собе слhда,17 ни hдуть наслhдъ18 или отбьются,19 то тhмь платити татбу и продажю; а слhдъ гнати с чюжими людми, а с послухи;20 аже погубять слhдъ на гостиньцh на велицh,21 а села не будеть, или на пустh,22 кде же не будеть ни села, ни людии, то не платити ни продажи, ни татбы.

о смердh

1Ролеиную– пашенную межу, разделяющую поля.

2Разореть — распашет.

3Дворную – межу, разделяющую дворы, усадьбы.

4Подотнеть, подътнуть — подсечь, подрубить.

5А се наклады — наклад–лихва, рост. По мнению М.Н. Тихомирова, эта надбавка к штрафам шла в пользу княжеских чиновников. Ср. со статьей 7 Пространной Правды, а также со статьями 41–42 Краткой Правды.

6Самому — под «самим» разумеется старший, дружинник, княжь муж, возможно, мечник.

7См. прим. к статье 7 Пространной Правды.

8Что им черево возметь — досыта.

9См. прим. к статье 7 Пространной Правды.

10Мехъ — кожа для письма, пергамен.

11Борть — бортное дерево с пчелами в дупле.

12Выдереть — раздерет, разорит улей, извлечёт соты из улья.

13Пчелы не лажены — если соты в улье еще не подрезаны и мед не взят.

14Олекъ – по словарю В.И.Даля: улей пустой, когда в улье есть лишь начало сотов.

15Женуть — ищут (гонят по следу).

16К товару — к обозу.

17Отсочать — отсочить след — отогнать, отвести от себя след, погоню.

18Ни едуть на следъ — не поедут по следу.

19Отбьются — по мнению М.Н.Тихомирова, «отобьются» идти по следу, откажутся.

20Следъ гнати с чюжими людми, а с послухи — по мнению М.Н.Тихомирова, в погоне по следу участвуют люди, не принадлежащие к данной общине, свидетели-послухи.

21Погубить след на гостиньце на велице — потеряют след на большой дороге.

22На пусте — в пустынном месте.

71.Аже смердъ мучить смерда23 безъ княжа слова, то 3 гривны продажи,24 а за муку гривна кунъ.

72.Аже огнищанина мучить, то 12 гривенъ продажh, а за муку гривна.

73.Аже лодью25 оукрадеть, то 60 кунъ продажh, а лодию лицемь воротити; а морьскую лодью 3 гривны, а за набоиную лодью26 2 гривны, за челнъ 20 кунъ, а за стругъ27 гривна.

о перевhсhхъ28

74.Аже кто подотнеть вервь в перевhсh, то 3 гривны продажи, а господину за вервь гривна кунъ.

75.Аже кто оукрадеть въ чьемь перевhсh ястребъ или соколъ, то продажh 3 гривны, а господину гривна.

76.А за голубь 9 кунъ, а за куря 9 кунъ, а за оутовь29 30 кунъ.

77.А за гусь 30 кунъ, а за лебедь 30 кунъ, а за жеравль 30 кунъ.

78.А въ сhнh и въ дровhхъ 9 кунъ, а господину колико боудеть возъ оукрадено, то имати ему за возъ по 2 ногатh.

о гумнh

79.Аже зажгуть гумно, то на потокъ, на грабежь домъ его, переди пагубу исплатившю,30 а въ процh31 князю поточити и;32 тако же, аже кто дворъ зажьжеть.

80.А кто пакощами33 конь порhжеть или скотину, продажh 12 гривенъ, а пагубу господину оурокъ1 платити.

23Смердъ мучить смерда — смерд подвергает пытке, мучениям смерда.

24Продажа — здесь, так же как и в остальных статьях, заменила термин «обида» Краткой Правды.

25Лодью — лодья – судно, корабль, ладья.

26Набоиная лодья — по мнению М.Н.Тихомирова, лодка с набоями (досками, прибивавшимися к борту).

27Струг – это судно, судя по размеру штрафа, меньшее по своей величине, чем набоиная ладья.

28Перевесъ — снасть из веревочных петель и сети для ловли диких птиц и зверей.

29Утовь — уты — утка.

30Переди пагубу исплатившю — вначале платится «пагуба» — убытки потерпевшего.

31Въ проце — в остальном, прок – остаток.

32Поточити и — от слова поток, означающего различные виды расправы и конфискацию

имущества. И — его.

33 Пакощами — злонамеренно, злостно.

хлhбовъ, 7 оуборковъ1 пшена, 7 луконъ2 овса на 4 кони: имати же ему,3 донелh4 донелh4 городъ срубять, а солоду одину5 дадять 10 луконъ.

О МОСТНИЦHХЪ

91. А се мостнику6 оуроци: помостивше мостъ, взяти oтъ 10 локотъ7 по ногатh; аже починить моста ветхаго, то колико городнh починить,8 то взяти ему по кунh от городнh; а мостнику самому hхати со отрокомь9 на дву коню, 4 лукна овса на недhлю, а hсть, что можеть.

А СЕ О ЗАДНИЦH

92.Аже будуть робьи дhти10 оу мужа, то задници имъ не имати, но свобода имъ смертию.11

93.Аже будуть в дому дhти мали, а не джи ся12 будуть сами собою

печаловати,13 а мати имъ14 поидеть за мужь, то кто имъ ближии будеть,15 тому же дати на руцh16 и с добыткомь и с домомь,17 донелh же возмогуть;18 а товаръ дати перед людми;19 а что срhзить20 товаромь тhмь ли пригостить,21 то то ему собh, а истыи товаръ22 воротить имъ, а прикупъ ему собh, зане23 кормилъ и

1Уборокъ — см. прим. к статье 7 Пространной Правды.

2Лукно — лукошко, кадушка (мера емкости).

3Имати же ему — то есть брать с населения городнику все перечисленные еженедельные припасы.

4Донеле — пока не.

5Одину — одиною — за один раз.

6Мостникъ — строитель моста или мостовой в городе (мостовые из деревянных плах обнаружены в Новгороде, Пскове, Берестье и других древнерусских городах).

7Локоть — мера длины (от кончика среднего пальца по локоть).

8Колика городне починить — сколько звеньев моста починит.

9Отрокъ — помощник мостника.

10Робьи дети — дети от рабы; их звали «рабичичами».

11Смертию — в некоторых списках с матерью, но смысл статьи не меняется: со смертью отца рабичичи (так назывались дети от рабы) выходят на свободу, но не получают наследства.

12Не джи ся — не в состоянии (не дюжи).

13Печаловати — заботиться, хлопотать.

14Мати имъ — их мать.

15Кто имъ ближии — ближайший родственник.

16Дати на руце — передать их в опеку.

17И с добыткомь и с домомь — со всем имуществом и с домом.

18Возмогуть — станут самостоятельными, взрослыми.

19Перед людми — при свидетелях.

20Срезить — наживаться на резах (резы — проценты).

21Пригостить — получит прибыль от торговли.

22Истый товаре – товар без прибыли (тот, что был пущен в оборот).

23Зане — так как, потому что.

печаловалъся ими; яже от челяди плод или от скота, то то все поимати лицемь;24 что ли будеть ростерялъ, то то все ему платити дhтемъ тем.

94. Аче же и отчимъ прииметь дhти cъ задницею, то тако же есть рядъ.25 А дворъ бhз дела26 отень27 всякъ28 меншему сынови.

О ЖЕНЕ, АЖЕ ВОРЧЕТЬСЯ29 СHДHТИ

95. Аже жена ворчеться сhдhти по мужи,30 а ростеряеть добыток и поидеть за мужь, то платити еи все дhтемъ. Не хотhти ли начнуть дhти еи ни на дворе,31 а она начнеть всяко32 хотhти и сhдhти,33 то творити всяко волю,34 а дhтемъ не дати воли; но что еи далъ мужь, с тhм же еи сhдhти, или, свою часть вземше,35

сhдhти же.

96.А матерня часть не надобh дhтемъ, но кому мати дасть, тому же взяти; дасть ли всhмъ, а вси раздhлять; безъ языка36 ли оумреть, то оу кого будеть на дворh была и кто ю37 кормилъ, то тому взяти.

97.Аже будуть двою мужю дhти,38 а одиноh матери, то онhмъ39 своего отця задниця, а онhмъ своего. Будеть ли потерялъ своего иночима40 что, a онhхъ

24Все поимати лицемь — то есть опекун сдает наличное количество, включая прирост скота и прибыль.

25То тако же есть рядъ — тоже делается ряд (условие).

26Без дела — без раздела (делъ — раздел, дележ).

27Отечь — отцовский (отьць).

28Всякъ — в любом случае.

29Ворчеться — обещает, обречет себя.

30Седети по мужи — сидеть во вдовстве.

31Ей ни на дворе— жить с ней на одном дворе.

32Всяко — все-таки, несмотря ни на что, в любом случае.

33Седети — жить с ними.

34Всяко волю — любое (ее) желание.

35Свою часть вземше — здесь предусмотрены оба случая: и получение доли при жизни мужа, и получение вдовьей части по завещанию.

36Без языка — без словесного распоряжения.

37Ю — ее.

38Двою мужю дети — дети от двух мужей.

39Онемъ — тем (оный — тот).

40Своего иночима — иночим — это отчим.

107.Аже кто переиметь1 чюжъ холопъ и дасть вhсть господину его, то имати ему переемъ2 гривна; не оублюдеть ли,3 то платити ему 4 гривны, а пятая переемная ему; а будеть роба, то 5 гривенъ, а шестая на переемъ отходить.

108.Аже кто своего холопа самъ досочиться4 въ чьемь любо городh, а будеть посадникъ5 не вhдалъ его, то, повhдавше ему6 пояти7 же ему8 отрокъ9 от него и

него и шедше10 увязати11 и,12 дати ему вязебную13 10 кунъ, а периима14 нhтуть;15 аче упустить16 и, гоня17, а собh ему пагуба18, а платить в то никто же19, тhм же20

и переима нhтуть.

109.Аже кто не вhдая чюжь холопъ усрячеть21 и, или повhсть дhеть22, любо держить и у собе, а идеть от него23, то ити ему ротh, яко не вhдалъ есмь24, еже есть холопъ, а платежа в томь нhтуть.

110.Аче же холопъ кдh куны вложить25, а онъ26 будеть не вhдая вдалъ, то господину выкупати али лишитися его;27 вhдая ли будеть далъ, а кунъ ему28 лишитися.

1Переиметь — поймает, переймет.

2Переемъ — по М.Н.Тихомирову, награда за поимку.

3Не ублюдеть — не устережет (то есть холоп убежит от него).

4Досочиться — доищется, узнает о нем.

5Посадник — правитель города.

6Ему — то есть посаднику.

7Пояти — взять.

8Здесь: ему — то есть разыскивающему холопа.

9Отроки — по Г.Е. Кочину, люди посадника или младшие дружинники князя.

10Шедше — придя

11Увязати — связать.

12И — его

13Вязебная — по Г.Е. Кочину, пошлина за поимку холопа.

14Переима — плата, награда за поимку холопа.

15Нетуть — нет.

16Аче упустить — если холоп убежит. По М.Н.Тихомирову, аче упустить и гоня — если упустит его, разыскивая.

17Гоня — в погоне за холопом.

18Пагуба — убыток.

19Никто же — по Г.Е. Кочину, никто за бежавшего холопа не платит.

20Тем же — поэтому.

21Усрячеть — встретит его.

22Повесть дееть — будет говорить с ним.

23А идеть от него — а холоп от него уйдет.

24Ити ... роте, яко не ведалъ есмь — идти на присягу и поклясться, что не знал.

111.Аже пустить29 холопъ в торгъ30, а одолжаеть31, то выкупати его господину и не лишитися его.32

112.Аже кто кренеть33 чюжь холопъ не вhдая, то первому господину холопъ поняти,34 а оному куны имати35 ротh ходивше, яко не вhдая есмь купилъ, вhдая ли будет купилъ, то кунъ ему лиху быти.36

113.Аже холопъ бhгая будеть добудеть товара, то господину долгъ, господину же и товаръ,37 а не лишатися его.

114.Аже кто бhжа, а поиметь сусhдне что38 или товаръ, то господину платити за нь39 оурокъ,40 кто будеть взялъ.

115.Аже холопъ крадеть кого любо,41 то господину выкупати и42, любо выдати и с кимь будеть кралъ,43 а жhне и детhмъ не надобh44; но оже будуть с нимь

крали и хоронили45, то всhх выдати, паки ли а выкупаеть господинъ;46 аже будуть свободнии с нимь крали или хоронили, то князю в продажh47.

25 Куны вложить — по Г.Е. Кочину, даст денег. По М.Н.Тихомирову, в Пушкинском списке XIV в. имеется более верное чтение: куны вылжеть, то есть получит их (в кредит) обманом, выдавая себя за свободного.

26Онъ — тот, кто дал деньги холопу, не зная, что тот холоп.

27Выкупати али лишитися его — или выкупить холопа, заплатить его долг или отказаться от прав

на холопа.

28Ему — тот, кто дал деньги холопу, зная, что тот холоп лишается денег.

29Пустить — имеется в виду господин холопа.

30В торг — в торговлю, позволит торговать.

31А одолжаеть — т. е. холоп задолжает.

32Не лишитися его — по М.Н.Тихомирову, в данном случае: нельзя отказаться от задолжавшего

холопа.

33Кренеть — купит.

34Поняти — вернуть, взять.

35Оному куны имати — купивший чужого холопа получает обратно.

36То кунъ ему лиху бытии — лишается денег.

37То господину долгъ, господину же и товаръ — господин оплачивает долги холопа, но и получает

приобретенный холопом товар, а отказаться от холопа не имеет права.

38Суседне что — что-либо соседское.

39За нь — за него.

40Урокъ — стоимость.

41Кого любо — кого-либо.

42И — его.

43С кимь будеть крал — вместе с теми, кто с ним крал.

44Не надобе — не надо платить.

45Хоронили — прятали краденое.

46Паки ли а выкупаеть господинъ — если же господин не выкупает холопа.

47В продаже — по Г.Е. Кочину, платят штраф (продажу) князю.

Сокращённая Русская Правда

(по Толстовскому списку второй половины XVII в.)

ПРАВДА РУСКАА

1. Аще уб(ь)ет муж мужа, то мстити брату брата, любо отцу, любо сыну; оже ли не будет кто его мстя, то положити за голову 80 гривен, любо разсудити по муже смотря.

О МУЖИ КРОВАВЕ

2.Аще приидет кровавъ муж на двор или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажа за безчестие, каков будет; аще не будет на нем знамения, то привести ему видок, слово противу слова.

3.Аще ж ударит мечем или ножем, а не на смерть, то князю вины 9 гривен, а исцу за рану судят.

4.Аще ударит на смерть жердию или попехнет, а знамения нетъ, а видок будет, аще будет болярин или людин или варягъ, крещения не имея, то по их пути платити безчестие; аще видока не будетъ, ити имъ на жребии, а виноватыи в продаже, во что обложат.

О РАЗБОИНИЦЕ

5.Будет стал на разбои, то разбоиника люди на платят, то выдадят его всего со женою и з детми на разграбление.

6.Аще кто не вложится в дикую веру, тому людие не помогают, но сам платитъ.

О ПОКЛЕПНЕИ ВЕРЕ 7. Аще будет на кого поклепъ, а не будет послух 7, то ж выведут веру, любо варягъ или

инъ. А по костех и по мертвеце не платити веры, аже имени не ведаютъ, ни знаютъ его.

О ВСЕДЕНИИ НА ЧУЖ КОНЬ

8.Аще кто сядет на чуж конь, не прошав, то за то 3 гривны.

9.Аще кто поимается за кон(ь), или за портъ, или скотину и наречет: «се мое», но поиди на свод, где еси взял, а что съ ним погибло, то платити.

О КУПЛИ 11. Асще что будет татебно купил в торгу, кон(ь), или портъ, или скотину, то выведет

свободна мужа два или мытника; аще начнет не знати, у кого купил, то ити по нем темъ видоком на роту, а исцу свое лицем взяти.

10. Аще коневыи тать, выдати его князю на потокъ, а клетныи тать, то 3 гривны платити ему.

О СВОДЕ

12. А свода ись своего города в чужу землю нет.

О УБИТИИ ТАТЯ

13.Аще yбиет кого у клети или у которои татбы, то убити во пса место, аже его до света удержит, то вести его на княжь двор, а буди люди видели связана, а убиют, то платити 12 гривенъ.

14.Аже ли крадет кто скот в хлеве или клеть, аже еди(нъ) кралъ, то платити ему 3 гривны и 30 кун, а буди их много, то всем платити по 3 гривны и по 30 кун.

О УРОЦЕХ СКОТУ

15.Аще крадет скот, за лошади 60 кун, за вол гривна, за корову 40 кунъ, за лонщину полгривны, за теля, за свинию 5 кун.

16.Аже будут холопи тати, то суд княжь, их же князь обиду платитъ исцу.

О ПОКЛАЖЕИ 17. Аще кто поклажее кладет у кого, тому послуха нет, но оже почнет болшим клепати,

тому ити роте, у кого лежал товар.

О РЕЗЕ 18. Аще кто дает куны в резы или жито в присопъ, то послуси ему ставити; как ся рядил,

так ему и имати.

О ПОТОПЛЕНИИ КУПЦА 19. Аще которыи купец где любо с чужими кунами истопится или рать возмет, или огнь,

то не насилити ему, ни продати его; аже ли пропиется, то воля тому, чьи куны, ждут или продадут, своя им воля.

О ДОЛЗЕ 20. Аще кто многим долженъ будет, а приидет гость изъ ыного града или чужеземець, не

ведая запустит за него товар, и не хочет гостю дати кун, а первии должники начнут ему запинати, тогда вести его на торгъ и продати и дати преже иноземцу, а домашним, что ся останет и не поделят; аще за ним будут княжи куны, то княжи куны преже имати, а прочее в делъ; и кто много реза имал, тому не имати кун.

О БОРОДЕ 21. А кто порвет бороду, а возмет знамение, и станут видоки, то 12 гривенъ продажи; аже

без людеи, в поклепе, нету продажи.

О ЗУБЕ 22. А зуб выб(ь)ют, кровь у него видят во рте, а людие вылезут, то12 гривенъ продажи, а

за зубъ гривна.

О БОБРЕ И РАЗЛАМАНИИ БОРТИ

23. А кто украдет бобръ или сеть, или разломаетъ борть, или кто посечет древо на меже, то по верви искати татя в себе, а платити 12 гривенъ продажи.

О ПОСЕЧЕНИИ БОРТИ

24.Аще борть посечет кто, 3 гривны продажи, а за дерево полгривны.

25.Аже пчелы выдерет, 3 гривны же.

О ПЕРЕВЕСЕ

26.Аще кто потнет вервь перевесную, 3 гривны продажи, а господину за вервь гривна.

27.А украдет кто из ловли ястреб или сокол, продажи 3 гривны, а господину гривна; за голуб 9 кун, за утя, за гус, за жаравль и за лебед 30 кунъ, а за возъ дровъ 2 ногаты.

О ГУМНЕ

28.Аще кто зазжет гумно, то на поток и на грабеж дом его, а первее пагуба исплативше; а кто двор зазжет, тако же, а в проце князю поточити и.

29.Аще кто, пакости дея, любо конь зарежет, или скотину, продажи 12 гривен, а за пагубу господину урокъ платити.

О ПОСЛУСЕХЪ 30. Тяжи все судити послухи свободными; будет послух холоп, то холопу на правду не

стати, но оже хочет истець.

О ЖЕНЕ

31.Аще кто убиет жену, темъ же судом судити, яко же и мужа; аже будет виноватъ, то пол веры, 20 гривен.

32.А в холопе и въ робе веры нетъ, но оже без вины убиет, то за холоп урокъ платити, или за рабу, а князю 12 гривен продажи.

О ЗАДНИЦЕ БОЯРСТЕИ

33.Аще в боярехъ или во дружене, за князя задница не идет; оже не будет ни сынов, а дщери возмут.

34.Аще ли кто умирая, а разделит дом свои детем, на том же стояти; безрядну ли паки умрет, то всем детемъ, а на самого часть дати души.

35.Аже ли жена сядет по мужи, то дати на ню часть, а что на ню муж возложит, тому есть госпожа, а задница еи мужня не надобе; будут ли дети, то что первые жены, то возмут дети матери своеи, любо си на жену будет возложилъ, обаче матере своея и то возмут.

36.Аже ли будет сестра въ дому, то задницы еи не имати, но отдадут ю братья за муж, како си могут.

37.Аже будут робии дети у мужа, то задница им не имати, но свобода им с матерею.

38.Аже ли будут дети малы в дому, а не дюжи сами собою печаловати, а мати их поидет за муж, то кто им ближнии будет, тому дадут на руце з домом донележе возмогут, а товаръ дати пред людми; а что изрезит товаром темъ или пригостит, то ему, а истовыи товар имъ; аже ли от челеди плодъ или от скота, то все поимати лицем, а что ростерял, то ему платити.

39.Аще ж(е) отчим приимет дети со задницею, то тако же есть ряд. А двор всяко меншему сынови.

О ХОЛОПЬСТВЕ

40.Холопьство обилное трое: аж(е) кто купит, хотя до полугривны, а послухи поставит, а ногату дастъ пред самим холопом.

41.А другое холопство: аж поимет рабу без ряду; поимет ли с рядом, на том и стоит.

42.А третие холопство: тиунство без ряду или привяжет ключь к себе без ряду, а с рядою, на чем ся рядил, на томъ и стоит.

43.А в даче, ни по хлебе не холоп; отидет не виноват есть.

44.Аж(е) холоп бежит, заповедает его господинъ, аж(е) слышавъ кто, или зная, или ведая дастъ ему хлеба, или путь укажет, то платити ему за холопа 5 гривен, а за рабу 6.

45.Аже переиметь чуж холоп и подастъ весть господину его, то переима ему гривна; а не ублюдет холопа, то платити ему 4 гривны, а за рабу 5 гривен.

46.А кто самъ сведает своего холопа въ чьем городе, а посадник любо не ведал, то поведати ему и пояти от него отрокъ и шедше увязати егои дати ему вяжчего 10 кун, а переима нету; аже ли за ним гоня застрелит, то себе ему беда, а не платити в том ничего.

47.Аще ли кто не ведая, чуж холоп сретит и повести деет, или держит у себя, а отидет от него, то ити ему роте, яко не ведал есмь, что холоп и бегает, а платеж(а) ему в том нету.

48.А где холоп куны вложит, а он буди не ведая дал, то господину выкупати, а ведая дал, кун лишится.

49.А кто пустит холоп в торгъ, а одолжает, то выкупати господину его или лишитися его.

50.А кто купит, не ведая, чуж(ь) холоп, то первому господину холоп, а оному куны имати, ходивше роте, яко не ведая купил есмь.

51.А чии холоп побежит, а возмет что у соседъ, то платити господину чии холоп; аще ли с ним свободнии крали или хоронили, то те князю в продажу.