Голубев. Подготовка к ЕГЭ
.pdf•для образования Futurum I
Wir werden uns treffen. |
Мывстретимся. |
•всоставесложногоглагольногосказуемоговсочетаниисмодальным глаголом и глаголом heißen
Wir müssen viel arbeiten. |
Мыдолжнымногоработать. |
Bei dieser Arbeit heißt es |
Вэтойработе надобыть при- |
fieißig sein. |
лежным. |
•послеглаголовsehen, hören, fühlen
Ich höre meine Mutter singen. Das Kind sah die singende
Mutter auftreten.
Ich fühle mich krank sein.
Яслышу, какпоетмоямать. Ребеноквиделвыступающую насценемать.
Ячувствуюсебябольным.
•послеглаголов, выражающихдвижениеfahren, gehen, laufen, kommen и глагола bleiben
Wir fahren unseren Lehrer |
Мыедемнавеститьнашегоучи- |
besuchen. |
теля. |
Er geht in die Bibliothek die |
Онидетвбиблиотекупочитать |
Bücher lesen. |
книги. |
Sie laufen in die Mensa essen. |
Онибегутвстоловуюпоесть. |
Sie kommt die Ausstellung |
Онаприезжаетосмотретьвыс- |
besichtigen. |
тавку. |
Wir bleiben die Aufgabe |
Мыостаемсяповторитьзада- |
wiederholen, |
ние. |
•послеглаголовhelfen, lernen, lehren
Die Mutter lehrt ihren Sohn Матьучитсвоегосыначитать.
lesen.
Der Sohn lernt das Buch lesen. Сынучитсячитатькнигу. Die Mutter hilft dem Sohn Матьпомогаетсыну читать.
lesen.
•если инфинитив употреблен в роли подлежащего, он стоит на первом месте
Gut studieren ist eine wichtige |
Хорошоучиться— важнаяза- |
Aufgabe für jeden Studenten. |
дачадлякаждогостудента. |
71
•еслиинфинитивупотребленводносоставномпобудительном предложении
Aufgabe 10 noch einmal |
Задание10 выполнитьещераз! |
erfüllen! |
|
Употребление сложных форм инфинитива
Инфинитив I пассив образуется от переходных глаголов. Он выражает действие, которое может или должно быть направлено на подлежащее.
Sie wollen besucht werden. |
Онихотят, чтобыихнавестили. |
Diese Aufgabe muss richtig ge- |
Это задание должно быть еде- |
macht werden. |
лано правильно. |
ИнфинитивII активобычновыражаетзаконченноедействие, совершившееся до другого действия. Эта глагольная форма не имеет соответствия в русском языке и переводится личной формой глагола в прошедшем времени.
Wenn ich im Herbst zurückkehren Когда я вернусь осенью, ты уже werde, wirst du die Diplomarbeit защитишь дипломную работу,
schon verteidigt haben. |
|
Er soll diesen Brief im vorigen |
Это письмоон написал, оче- |
Jahre geschrieben haben. |
видно, впрошломгоду. |
ИнфинитивII пассивупотребляетсяоченьредко. |
|
Wir sind froh noch einmal gefragt |
Мыбылирады, чтонасспроси- |
worden zu sein. |
ли еще раз. |
Упражнения для самоконтроля
Упражнение 1
Дополните следующие предложения инфинитивом.
1.Der Schüler beginnt, seine Hausaufgaben ....
2.Die Freunde kommen mich ....
3.Die Mutter lehrt das Kind ....
72
4.Der Student beginnt, die Aufgabe ....
5.Das Mädchen lernt deutsch ....
Упражнение 2
Вставьте zu, где это необходимо.
1.Ich bitte dich das Fenster... (aufmachen).
2.Ergeht ins Badezimmer, um ... (sich waschen).
3.Geh doch... (schlafen)!
4.Meine Freundin hat die Absicht, diese Ausstellung... (besuchen).
5.Sie dürfen... (eintreten).
6.Er blieb mir... (helfen).
7.Das Kind hat das Gedicht auswendig ... (lernen).
Упражнение 3
Дополните следующие предложения инфинитивом, используя глаголы, данные под чертой.
1.Meine Tochter versucht, immer früh . . . . .
2.Beginnen Sie, den Text....
3.Der Lehrer half uns, die Fehler....
4.Sofja Kowalewskaja hatte die Möglichkeit, die Vorlesungen des Professors Helmholtz...
5.Er beschloss, seinen Sohn ....
übersetzen, besuchen, mitnehmen, aufstehen, verbessern
Причастие (Partizip)
В немецком языке, как и в русском, у глаголов есть особая форма, которая называется причастием и которой присущи признаки глаголаиприлагательного.
Как иглагол, причастие выражаетзначениядействительного истрадательногозалога.
Какиприлагательное, причастиеуказываетпризнакпредмета иимеетдвеформы: краткуюиполную.
Внемецком языке имеется два вида причастий: Partizip I
иPartizip II.
73
Partizip I
Partizip I образуетсяпутемприбавлениякосновеглаголасуф-
фикса -end (-nd).
lesen — lesend, schreiben — schreibend, lächeln — lächelnd
Partizip I указывает признак, свойство предмета, возникшее в результатедействия. Вэтомслучаепредметактивен.
der lesende Student |
читающийстудент |
das zeichnende Mädchen |
рисующаядевочка |
der fallende Baum |
падающеедерево |
Partizip I выражаетнезаконченноедействие, котороепроисходитодновременносдействием, выраженнымсказуемым. Partizip I склоняется как прилагательное.
Nom. |
der schreibende Schüler |
ein schreibender Schüler |
Gen. |
des schreibenden Schülers |
eines schreibenden Schülers |
Dat. |
dem schreibenden Schüler |
einem schreibenden Schüler |
Akk. |
den schreibenden Schüler |
einen schreibenden Schüler |
|
|
|
Partizip I переводится на русский язык действительным причастием настоящего времени.
das spielende Kind |
играющий ребенок |
der schreibende Schüler |
пишущий ученик |
Partizip I переходных глаголов может иметь перед собой частицу zu. НарусскийязыкPartizip I счастицейzu переводитсяопределительным придаточным предложением.
Der zu übersetzende Auszug ist in dieser Zeitung besonders interessant.
Отрывок, которыйдолженбыть переведен, особенноинтересенвэтойгазете.
Partizip II
Partizip II образуетсяприпомощиприставкиge- исуффиксов
-t или -еn.
74
С суффиксом -t образуется Partizip II слабых глаголов, а с суффиксом -еn Partizip II сильных глаголов. Сильные и неправильные глаголы часто меняют корневую гласную.
machen |
gemacht |
lernen |
gelernt |
sprechen |
gesprochen |
schreiben |
geschrieben |
В глаголах с отделяемой приставкой приставка ge- стоит между отделяемой приставкой и корнем глагола.
einsteigen |
eingestiegen |
aufstehen |
аufgestanden |
ausgehen |
ausgegangen |
Всложных глаголах приставка ge- стоит перед второй частью сложного глагола.
kennen lernen |
kennen gelernt |
stehen bleiben |
stehen geblieben |
verloren gehen |
verloren gegangen |
Глаголы с неотделяемыми приставками, а также с ударным суффиксом -ier образуют Partizip II без приставки:
bearbeiten |
bearbeitet |
marschieren |
marschiert |
Partizip II являетсятретьейосновной формойглагола:
lernen |
lernte |
gelernt |
erblicken |
erblickte |
erblickt |
lesen |
las |
gelesen |
Partizip II употребляется:
•дляобразованиясложныхглагольныхформ
—Perfekt Aktiv
Der Winter ist gekommen. |
Зима пришла. |
—Plusquamperfekt Aktiv |
|
75
Die Schüler hatten sich zu den |
Ученикихорошоподготови- |
Prüfungen gut vorbereitet. |
лись к экзаменам. |
Die Aufgabe wird erfüllt. |
Задание выполняется. |
Die Aufgabe wurde erfüllt. |
Задание было выполнено. |
Die Aufgabe wird erfüllt |
Заданиебудетвыполнено. |
werden. |
|
Zu dieser Regel waren zwei |
Кэтомуправилубылоприведе- |
Beispiele angeführt worden. |
нодва примера. |
Diese Erzählung ist in der ZeitЭтотрассказбылопубликован
schrift „Spiegel" veröffent- |
в журнале «Шпигель». |
licht worden. |
|
•вролисамостоятельногочленапредложения
в краткой форме
—как обстоятельство образа действия
Der Bruder erzählte begeistert Братсвоодушевлениемрасскаvon seiner Freundin. зывалосвоейдевушке.
—как неизменяемаячасть именного сказуемого
Dieses Wort war fett gedruckt. Это слово было напечатано жирным шрифтом.
вполнойформе
каксогласуемоеопределениесуществительного
Die gelesenen Bücher waren |
Прочитанныекнигибыли |
sehr interessant. |
очень интересными. |
ВэтомслучаеPartizip II склоняетсякакприлагательное.
ПереводPartizip II нарусскийязык:
•в функции предикатива от переходных глаголов на русский язык переводится страдательным причастием прошедшего времени в краткой форме
Die Straßen der Stadt sind |
Улицыгородаубраны. |
geräumt. |
|
•в функции согласуемого определения на русский язык переводитсястрадательнымпричастиемпрошедшего времени
76
Die erfüllte Aufgabe war sehr |
Выполненноезаданиебыло |
kompliziert. |
оченьсложным. |
Partizip II от непереходных глаголов выражает завершенное действие. В функции согласуемого определения на русский язык он переводится действительным причастием прошедшего времени
Das eingeschläferte Kind lag Заснувшийребеноклежалспоruhig im Bett. койно в кровати.
•в функции несогласуемого определения Partizip II переводится на русский язык как и соответствующее согласуемое причастие
Von dem Lehrer gelobt, erfüllen die Schüler die nächste Übung noch fleißiger.
Ученики, похваленныеучителем, выполняютследующее упражнениеещеприлежнее.
•в функции обстоятельства от непереходных глаголов и от переходных глаголов переводится на русский язык деепричастием прошедшего времени
Nach Hause zurückgekehrt, |
Возвратившисьдомой, моясес- |
erzählte meine Schwester |
трарассказываламногоинте- |
viel Interessantes von ihrer |
ресногоосвоейпоездке. |
Reise. |
|
Partizip I и Partizip II часто употребляются в роли существительного. Вэтом случаеонипишутся сбольшойбуквы.
reisen |
путешествовать |
reisend |
путешествующий |
der Reisende |
путешественник |
Ряд причастий стали прилагательными или наречиями.
bedeutend |
значительный, значительно |
wiederholt |
повторный, повторно |
bekannt |
известный, известно |
77
Упражнения для самоконтроля
Упражнение 1
Образуйте Partizip I и Partizip Пот следующих глаголов.
1.schaffen
2.lesen
3.errichten
4.arbeiten
5.bauen
6.schreiben
7.zerstören
Упражнение 2
Переведите на русский язык.
1.der schreibende Student
2.die gebende Hand
3.der geschriebene Brief
4.der übersetzte Text
5.die gelernten Wörter
6.der sprechende Redner
7.das gesprochene Wort
Упражнение 3
Переведите на немецкий язык.
1.созидающийчеловек
2.сделаннаяработа
3.читающий ученик
4.любящиеродители
5.прочитанная книга
6.рассказанная история
7.рассказывающийучитель
Страдательный залог (Passiv)
В немецком языке, также как и в русском, существует два залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). В немецком языке страдательный залог употребляется значительно чаще,
78
чем в русском языке. Особенно он употребителен в технической литературе.
Напоминаем форму образования страдательного залога —
Passiv.
Страдательный залог (Passiv) образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола. Изменяется вспомогательный глагол, а смысловой глагол остается без изменения. В предложении с Passiv может отсутствовать действующее лицо.
Das Haus wird gebaut. |
Домстроится. |
Der Brief wird geschrieben. |
Письмо пишется. |
Действующее лицо (предмет) в Passiv обозначается косвенным дополнением с предлогами von, durch.
Если действие исходит от одушевленного предмета, то употребляется предлог von.
Das Haus wird von Jungarbeitern |
Домстроитсямолодыми рабо- |
gebaut. |
чими. |
Еслидействиеисходитотнеодушевленногопредмета, тоупотребляется предлог durch.
Diese Städte werden durch eine |
Этигородасоединяютсяжелез- |
Eisenbahnlinie verbunden. |
нодорожнойлинией. |
Временные формы глагола в страдательном залоге
Passiv имеет шесть временных форм, как и актив — Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I и FuturumII
Для образования какой-либо временной формы пассива вспомогательныйглаголwerden употребляетсявсоответствующейвременнойформе, асмысловойглагол— вформеPartizip II.
Präsens Passiv образуется из Präsens вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
werden в Präsens + Partizip II смыслового глагола
79
Спряжение глагола в Präsens Passiv
Единственное число |
Множественноечисло |
|
|
ich werde gefragt |
wir werden gefragt |
du wirst gefragt |
ihr werdet gefragt |
er wird gefragt |
sie werden gefragt |
|
|
Der Brief wird vom Bruder ge- |
Письмо пишется братом, |
schrieben. |
|
Обращаем Ваше внимание, что глагол в Präsens Passiv переводится на русский язык глаголом настоящего времени страдательного залога с частицей -ся.
Das Haus wird von den Bauern |
Домстроитсястроителями. |
gebaut. |
|
Das Buch wird vom Studenten |
Книгачитаетсястудентом. |
gelesen. |
|
Imperfekt Passiv образуетсяизImperfekt вспомогательногоглагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
werden в Imperfekt + Partizip II смыслового глагола
СпряжениеглаголавImperfektPassiv
Единственное число |
Множественноечисло |
|
|
ich wurde gefragt |
wir wurden gefragt |
du wurdest gefragt |
ihr wurdet gefragt |
er wurde gefragt |
sie wurden gefragt |
|
|
Der Brief wurde vom Bruder |
Письмописалосьбратом. (Брат |
geschrieben. |
писал письмо). |
Perfekt Passiv образуется из Perfekt вспомогательного глагола werden (вместо geworden употребляется старая форма worden) и Partizip II спрягаемого глагола.
80