Современная китайская пресса ч. 1

зависимость и суверенитет других стран.

6.В территориальных вопросах Китай твѐрдо отстаивает суверенную неприкосновенность границ и территорий.

7.Новое китайское руководство придаѐт большое значение развитию отношений с Россией.

8.Стратегическое партнѐрство КНР и РФ базируется на прочной основе Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве от 2001 года

ипоследовательно развивается.

9.В своѐм выступлении глава российского правительства подчеркнул необходимость расширения внешнеполитических связей России и Китая.

10.На современном этапе российско-китайское взаимодействие характеризуется широким спектром областей сотрудничества, включающих интенсивные контакты на высшем уровне, торгово-экономические и гуманитарные связи, сотрудничество на международной арене, совместное участие в международных и региональных организациях (ШОС, БРИКС) и др.

11.Благодаря деятельности МИД КНР укрепились и расширились стратегические отношения с развивающимися странами.

12.В настоящее время КНР уделяет особое внимание развитию отношений со странами арабского мира.

Вопросы для размышления.

1

2 1998

3

4

1

Основные события китайско-российских отношений

1950

Подписание договора о мире и дружбе между КНР и СССР в Москве 1950 г. С китайской стороны – премьер-министр КНР Чжоу Эньлай.

51

1949 12

Визит Мао Цзэдуна в Советский Союз (декабрь 1949 года)

1989 5 ―

‖

Май 1989 года. Дэн Сяопин встречается с президентом СССР – М. Горбачѐвым. Нормализация Китайско-Российских отношений на основе

идеи «старое забыто, нужно прокладывать путь в будущее».

2008 10 14

14 октября 2008 года, Церемония подъема флага на восточном участке границы между Китаем и Россией.

52

2010 9 17

17 сентября 2010 года главы Китая и России на совместном коммюнике после подписания договора

2012 6 5

6 июня 2012 года во Дворце ВСНП КНР Председатель КНР Ху Цинтао и Президент РФ В.В. Путин на церемонии подписания

Совместного заявления

53

2

МИД: На современном этапе китайско-российские отношения – это отношения стратегического партнѐрства самого высокого уровня

- 2013 12 20 http://world.people.com.cn/n/2013/1220/c119475-23904930.html

Интернет-версия «Жэньминь жибао», Пекин, 20 декабря (журналист Цзя Юэ): Сегодня на очередной прессконференции представитель прессслужбы МИД Хуа Чуньин заявил, что в настоящее время китайско-российские отношения уже стали отношениями стратегического партнѐрства самого высокого уровня, они имеют крепкий фундамент, являются самыми богатыми по содержанию и оказывают самое большое влияние на регион и весь мир. Мы имеем все основания надеяться и верить, что в будущем китайскороссийские отношения продолжат своѐ развитие.

Один из журналистов задал вопрос: «Вчера на ежегодной прессконференции Президент России Владимир Путин заявил, что за прошедший год в развитии российско-китайских отношений было много новых моментов. В.В. Путин поздравил китайскую сторону с успешным прилунением первого китайского зонда, отметил, что Россия будет продолжать работать с Китаем в целях укрепления сотрудничества в области высоких технологий. Как это прокомментируете? Что Вы думаете о развитии китайско-российских отношений в текущем году?», Хуа Чуньин ответил, что мы полностью

согласны с положительной оценкой, которую вчера дал Президент РФ В.В. Путин результатам развития двусторонних отношений в этом году и углублению сотрудничества между Китаем и Россией.

55

Несколько дней назад министр ино-

странных дел КНР Ван И, подводя итоги внешней политики КНР в этом году, как

осуществляли тесное взаимодействие по

56

Экономика Китая

Предтекстовые упражнения

Ответьте на вопросы.

1

2 ― ‖

3

4

5

Воспользовавшись словарѐм, объясните по-китайски значения следующих словосочетаний.

1 _____________________

2 _____________________

3 _____________________

4 _____________________

5 _____________________

6 _____________________

Актуальная лексика

[guómín jīngjì] национальная экономика, народное хозяйство[gāngyào] план; основы; основное

[fāgǎiwěi] Государственный комитет по реформе и развитию[shēngchǎn zǒngzhí] валовый внутренний продукт ВВП[hóngguān tiáokòng] экономическое макрорегулирование

[chǎnyè jiégòu] структура производства[yōuhuà] оптимизировать, улучшать

[hélǐ] рациональный, разумный

[tiáozhěng] регулировать, настраивать[shēngchǎn] производить, производство[xiāoshòu] продавать, реализовать[zhànlüè rènwu] стратегическая задача[yùjì] предварительный расчѐт

[píruǎn] снижаться, падать (о ценах)[jiǎnshuì] снижать налоги

57

[dònglìyuán] источник питания, источник энергии[gōngyèhuà] индустриализация

[xìnxīhuà] информатизация[nóngyè] сельское хозяйство[gōngyè] промышленность

[qīnggōngyè] лѐгкая промышленость[zhònggōngyè] тяжѐлая промышленность[huínuǎn] потеплеть; потепление

[cùjìn] стимулировать; ускорять; способствовать[shìfàng] освободить, высвободить

[xiǎokāng] зажиточность

[zhuǎnxíng] модификация

[quánwēixìng] авторитетность

[tōngzhàng] = [tōnghuò péngzhàng] инфляция

[jiāojiē ]соприкасаться, входить в контакт

[fānyīfān] удваивать

[xiàhuá] опускаться, падать

[quánqiúhuà] глобализация

[jīngjì fùsū] экономический подъем

[fēngxiàngbiāo] барометр

[nìchā] дефицит торгового баланса, отрицательное сальдо

[fǎnqīngxiāo] антидемпинг

[shùnchā] положительное сальдо[zhǐshù] показатель

[zhìcái] наложить санкции

[guānshuì] таможенная пошлина[shuāngyíng] взаимовыигрышный

[màoyì pínghéng] торговый баланс

Комментарий к теме

1 ― ‖ 2008Обычно «теневой банк» – это указание на нерегулируемые или мало регулируемые небанковские финансовые учреждения, имеющие часть банковских функций. Легко понять, что теневой банк может предоставлять кредит, но не считается финансовым учреждением банка. Его трудно контролировать, потому что он влияет на валюту, включая скорость и масштабы распространения, нет возможности сде-

58

лать точные оценки, в силу этого после глобального финансового кризиса 2008 года теневые банки получили пристальное внимание.

― ‖ SIV Инвестиционный банк, Фонд рынка краткосрочных кредитов, Страховые компании долговых обязательств, Структурная инвестиционная компания и другие американские «теневые банки» – это небанковские финансовые учреждения.

较低但发展较快的特征。В Китае к теневым банкам относятся внебалансовая деятельность, включая трастовые компании, компании-гаранты, залоговые конторы (ломбарды), теневой банкинг, фонды краткосрочных капиталов, различные фонды прямых инвестиций, микрофинансовые компании, а также различные финансовые учреждения, народное финансирование и др. В целом они представляют собой небольшие по масштабам многочисленные структуры с низким уровнем левереджа, но с быстрым развитием.

2 ―CPI‖ (Consumer Price Index )CPI

CPI 2-3%

Индекс потребительских цен – это один из параметров, используемых правительством для измерения инфляции. Говоря общедоступным языком, это процент увеличения цены товара на рынке. В странах с рыночной экономикой считается, что допустимые пределы для индекса потребительских цен составляют 2-3 %, но при этом нужно учитывать и другие параметры.

3 ―PMI ‖ Purchasing Managers' IndexPMI 50 PMI 50PMI 50 PMIPMI PMIPMI «Индекс менеджеров по закупкам» по-английски на-

зывается «Purchasing Managers' Index» (PMI), в котором индекс равный 50

является разделительной линией для процветания. Когда PMI больше 50, то это показывает, что экономика развивается, если PMI меньше этого показатель, то это означает спад экономики. PMI – ежемесячная комплексная система мониторинга показателей экономики, которая делится на PMI обрабатывающей промышленности, PMI сферы обслуживания и в некоторых странах существует PMI строительной отрасли.

4 50%50% Пороговая линия – это показатель оптимизма предпринимателей, она также называется показателем

59

оживления макроэкономики и определяет мнение предпринимателей о текущих тенденциях в предприятиях отрасли, а также ожидаемые качественные изменения для будущего развития. Если показатель выше 50 %, то это показывает, что большинство предпринимателей ожидают тенденцию экономического развития, если ниже 50 %, то это является показателем, что этого не будет.

1

Промежуточный отчет Государственного Совета по осуществлению «Плана народнохозяйственного и социального развития Китайской Народной Республики на 12 пятилетку» (в сокращении)

2013 12 26 http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2013-12/26/content_1820964.htm

«План народнохозяйственного и соци-ального развития Китайской Народной

Под твѐрдым руководством ЦК КПК иГоссовета и при совместных усилиях представителей всех национальностей

Получила новое развитие структурнаяперестройка экономики. Внутренний

60