Словарь переводчика

A a

ANTEATER (= ANT BEAR) 1 муравьед

2 трубкозуб

ANTELOPE антилопа beira ~ антилопа бейра

beisa (= oryx) ~ антилопа бейза

Bate’s dwarf ~ антилопа Бейтса harnessed ~ африканская лесная антилопа

Indian antelope гарна prong-horned ~ вилорогая антилопа sable ~ чёрная лесная антилопа

spiral-horned ~ винторогая антилопа

APE обезьяна (человекообразная, примат)

~-house обезьянник ~-like обезьяноподобный

the higher ~s человекообразные обезьяны, приматы

◊ to play /act/ the ~ обезьянничать,

передразнивать

ARGALI (= WILD RAM) архар, горный баран

ASS (= DONKEY) 1 осёл домашний,

ишак 2 глупец, тупица 3 упрямец 4 $ задница

domestic ~ осёл домашний

◊ an ~ is but an ~, though laden with gold свинья в золотом ошейнике - всё свинья

◊ to be an ~ for one’s pains не полу-

чить благодарности за свои старания, остаться в дураках

◊Balaam’s ~ ( Валаамова ослица

◊Buridan’s ~ Буриданов осёл

◊ to make an ~ of oneself валять дура-

ка, ставить себя в глупое положение

◊to make an ~ of sb поставить кого-л. в глупое положение, подшутить над кем-л.

◊an old ~ is never good был конь, да изъездился

◊ to play /act/ the ~ валять дурака

◊ a pompous ~ надутый осёл (о чело-

веке)

AYE-AYE руконожка мадагаскарская

B b

BABOON 1 павиан, бабуин

2 грубый, жестокий, неумный человек

BADGER барсук ~-dog такса

~ drawing /baiting/ травля барсука собаками

~-legged колченогий

to dig (out) a ~ поднять барсука

to draw the ~ 1 выкурить барсука из норы 2 заставить проговориться, выдать секрет

◊ to ~ a favor out of добиваться уступок

◊to ~ sb докучать, донимать кого-л. BAT летучая мышь

BEAR 1 медведь 2 биржевой маклер играющий на понижение

~’s hibernation медвежья спячка ant-~ муравьед, трубкозуб brown ~ бурый медведь

polar ~ белый медведь

black ~ 1 американский чёрный медведь 2 гималайский медведь

a teddy ~ плюшевый медведь

◊to play the ~ вести себя грубо

◊to sell the ~’s skin before one has caught the ~ делить шкуру неубитого медведя

BEAVER бобр

~ collar бобровый воротник

◊eager ~ работяга, слишком усердный, ретивый работник

◊to work like a ~ трудиться без устали, работать как пчёлка

BISON бизон, американский зубр European ~ европейский бизон, зубр

Indian ~ (= gaur) гаур

BOAR 1 хряк, кабан, боров

to chase the ~ охотиться на кабана wild ~ кабан, вепрь

BOTTLENOSE (дельфин) бутылконос,

афалина

BUFFALO 1 буйвол индийский 2 буйвол кафрский [африканский] 3 бизон BULL 1 бык, буйвол 2 самец крупного животного (слона, кита т.д.) 3 R Те-

лец (созвездие и знак зодиака) 4 бир-

жевой маклер, играющий на повышение

~-baiting травля привязанного быка собаками

~-fighter тореадор ~-fighting бой быков

~-ring арена для боя быков ~’s eye яблоко (мишени)

◊ (to be like) a ~ in a china shop (как)

слон в посудной лавке

◊ to be like a red rag to a ~ злить, дей-

ствовать как красная тряпка на быка

◊~-headed упрямый

◊~-necked с бычьей шеей

◊to eat up a ~ at one sitting /at a stretch/ за один присест быка съесть

◊to shoot the ~ 1) молоть вздор, нести околёсицу 2) хвастаться, похваляться

◊ to take the ~ by the horns взять бы-

ка за рога

C c

CACHALOT (= SPERM WHALE) ка-

шалот CAMEL верблюд

Arabian /one-humped/ ~ одногорбый верблюд, дромадер

Bactrian /two-humped/ ~ двугорбый верблюд

◊it is easier for a ~ to pass through the eye of a needle легче верблюду пройти сквозь игольное ушко

◊the last straw that broke the ~’s back

последняя капля, переполнившая чашу терпения

◊to strain at gnat and swallow a ~

придираться к мелочам, не видеть главного

CARACAL каракал, степная рысь CAT 1 кот, кошка 2 животное семейства

кошачьих 3 сварливая, недоброжелательная женщина, сплетница

an alley ~ 1 бездомная /бродячая/ кошка 2 беспородная домашняя кошка Angora ~ ангорская кошка Burmese ~ бирманская кошкаto neuter a ~ кастрировать кота

Persian ~ персидская кошка Siamese ~ сиамская кошка

to spay a (female) ~ стерилизовать кошку

stray ~ бездомная кошка

◊the ~’s whiskers /pajamas/ то, что надо; первый сорт; пальчики оближешь

◊to bell the ~ взять на себя инициативу в рискованном деле, поставить себя под удар

◊a ~ has nine lives у кошки девять жизней

◊the ~ knows well whose butter he ate

знает кошка, чьё мясо съела

◊~ may look at a king даже кошке не возбраняется смотреть на короля

◊~ nap короткий сон

◊curiosity killed the ~ любопытной Варваре на базаре нос оторвали

◊enough to make a ~ laugh и мёртво-

го рассмешить

◊to grin like a Cheshire ~ постоянно бессмысленно улыбаться, улыбаться во весь рот

◊(has the) ~ got your tongue? Вы что,

язык проглотили?

◊ to have as many lives as a ~ быть живучим как кошка

◊ to lead a ~ and dog life жить как кошка с собакой

◊ to let the ~ out of the bag прогово-

риться

◊ like a ~ on hot bricks как на игол-

ках, как на угольях, не по себе

◊like sth the ~ dragged /brought/ in

запачканный, неопрятный

◊not enough room to swing a ~ очень тесно, повернуться негде

◊ to play ~ and mouse with sb 1 иг-

рать в кошки-мышки 2 хитрить

◊to put /set/ the ~ among pigeons

сталкивать противников, натравливать кого-л. друг на друга

◊to rain /pour/ ~s and dogs дождь льёт как из ведра

◊ every ~ has its /his/ day будет и на нашей улице праздник

◊ to give a ~ a bad name (and hang him) дурная слава накрепко пристаёт, кто раз оступился, тому и веры нет /от того добра не жди/

◊ to give /throw/ to the ~s выбросить что-л. к чертям собачьим, бросить на произвол судьбы

◊ to go to the ~s разориться, пойти прахом

◊ to help a lame ~ over a stile помочь кому-л. в беде

◊ in the ~house 1 в немилости, опале 2 опозоренный

◊ to keep a ~ and bark oneself делать работу за другого (обычно за работ-

ника ниже по рангу)

◊let sleeping ~ lie не буди лихо, пока оно тихо

◊love me, love my ~ любишь меня,

люби и мою собаку

◊a lucky ~ счастливец

◊the moon does not heed the barking of ~s собака лает, ветер носит

◊to put on ~ важничать, держать себя высокомерно

◊the tail wagging the ~ хвост виляет собакой (ктото подчиняется тому, кем он сам должен руководить)

◊to take a hair of the ~ that bit you

клин клином вышибают

◊ to teach an old ~ new tricks выучить старую собаку новым фокусам

◊ there’s life in the old ~ yet есть ещё порох в пороховницах

◊top ~ хозяин положения

◊to work like a ~ усиленно работать

DONKEY (=ASS) осёл, ишак

◊~’s years долгое время, долгие годы, целая вечность

◊the ~ work тяжёлая, нудная, неблагодарная работа

◊ to talk the hind legs off a ~ утомить многословием, кого хочешь, заговорит, язык хорошо подвешен

DORMOUSE соня

DUIKER дукер (антилопа)

DZIGGETAI (= ASIATIC WILD ASS, KOULAN) джигетай, кулан

E e

ECHIDNA ехидна

ELAND антилопа канна

ELEPHANT слон

African ~ африканский слон Indian ~ азиатский слон

rogue /wild/ ~ слон-отшельник, дикий слон

sea ~ морской слон

◊to dance like an ~ танцевать как слон

◊to have (got) a memory like an ~

иметь хорошую память, как у слона

◊ like buckshot to an ~ как слону дро-

бина

ELK 1 £ лось (сохатый) 2 $ благородный олень, вапити

ERMINE горностай (в зимней шкурке)

F f

FALLOW-DEER лань FLYING LEMUR шерстокрыл

FOX лисица, лиса, лис

◊ when the ~ preaches, then beware your geese начнёт лиса зубы заговаривать - с гусей глаз не спускай

G g

рак, простофиля 4 развратник, распутник

angora ~ ангорская коза

to keep ~s /to raise ~s/ разводить коз ◊ to act /play/ the (giddy) ~ дурачить-

ся, поступать безответственно, опрометчиво

◊ to get sb’s ~ раздражать, злить кого-

л

◊ to separate the sheep from the ~s ( 1

отделить агнцев от козлищ 2 отделить грешников от праведников

GROUND SQUIRREL (= SOUSLIK)

суслик

GUINEA PIG (=CAVY) 1 морская свин-

ка 2 подопытный кролик

H h

HAMSTER хомяк

HARE 1 заяц 2 безбилетный пассажир, «заяц» 3 зайчатина, крольчатина 4 R созвездие Зайца

◊ as mad as a March ~ сумасшедший,

спятивший, не в своём уме

◊ first catch your ~, then cook him не убив медведя, шкуры не продавай; цыплят по осени считают; не говори "гоп", пока не перепрыгнешь

◊~-brained ветреный, легкомысленный

◊~s may pull dead lion by the beard

молодец среди овец

◊if you run after two ~s, you will catch neither за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

◊to run like a ~ нестись как заяц

◊to run with the ~ and hunt with the hounds служить и вашим и нашим, вести двойную игру

to break (in) a ~ объезжать/ выезжать/ лошадь

dray ~ ломовая лошадь

to curry ~s чистить лошадь щёткой со скребницей

to harness a ~ запрячь лошадь head ~’s коренник

(heavy) draft ~ тяжеловоз

to hobble a ~ стреножить лошадь horned ~ (= wildebeest, gnu) гну (ан-

тилопа)

to lead a ~ by the bridle вести лошадь под уздцы

to mount a ~ сесть на лошадь, поехать верхом

proud ~ конь ретивый race ~ скаковая лошадь to ride a ~ ехать верхом rocking ~ лошадка-качалка saddle ~ верховая лошадь

to saddle a ~ (о)седлать лошадь team of ~s упряжка /запряжка/ лошадей

to shoe a ~ подковать лошадь thoroughbred ~ чистокровная лошадь, породистая лошадь unbroken ~ необъезженная лошадь war-~ боевой конь

work ~ 1 рабочая лошадь 2 лицо, выполняющее большую часть общей работы, «рабочая лошадка»

◊ to back the wrong ~ поставить не на ту лошадь

◊ to be /get/ on one’s high ~ важни-

чать, вести себя высокомерно, задирать нос

◊ to beat /flog/ a dead ~ стегать дох-

лую лошадь, тратить усилия впустую

◊ to change ~ s in midstream /to swap ~ s while crossing a stream/ менять лошадей на переправе

◊ dark ~ тёмная лошадка

◊ don’t look a gift ~ in the mouth да-

реному коню в зубы не смотрят

◊from the ~’s mouth из первоисточ-

ника, из первых рук

◊healthy as a ~ здоров как бык

◊Hold one’s ~ s! Легче на поворотах!

◊to ~ around 1 откалывать грубые шутки 2 возиться, шуметь, дурачиться

◊ ~ of /another/ different color это со-

всем другое дело

◊~ sense здравый смысл

◊if wishes were ~ s, beggars would ride

если бы все желания сбывались, нищие бы давно перестали быть нищими, если бы, да кабы

◊iron ~ стальной конь (о паровозе,

велосипеде и т. п.)

◊ a ~ stumbles that has four legs конь на четырёх ногах, да и тот спотыкается

◊(it’s) ~ s for courses каждый должен заниматься своим делом; Богу - Богово, кесарю - кесарево

◊to lock the stable door after the ~ has bolted принимать меры предосторожности после того, как несчастье произошло

◊to love sth as the ~ loves the whip

любить как собака палку

◊to play the ~s играть на скачках

◊ to put /set/ the cart before the ~ ста-

вить телегу впереди лошади

◊Trojan ~ | троянский конь

◊wild ~s would not drag it from /out/

никакими клещами не вытащишь

◊willing ~ работяга

◊ to work like a ~ работать как вол

◊ you can take /lead/ a ~ to water, but you can`t make him drink можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь, не всего можно добиться силой

HOWLER (= HOWLER MONKEY)

ревун

HYENA гиена

spotted ~ пятнистая гиена stripped ~ полосатая гиена

J j

JACKAL 1 шакал 2 человек, делающий для другого чёрную, неприятную работу 3 подлый обманщик

American ~ койот JAGUAR ягуар JAGUARUNDI ягуарунди

JERBOA тушканчик

K k

KALAN (=SEA-OTTER) выдра морская KANGAROO кенгуру

KLEENEBOK королевская /карликовая/ антилопа

KOALA коала, сумчатый медведь

KOULAN (= DZIGGETAI, ASIATIC

WILD ASS) кулан, джигетай

KOODOO винторогая антилопа, куду

L l

LECHWE личи (водяной козёл)

LEMMING лемминг LEMUR лемур

LEOPARD леопард, барс snow ~ снежный барс, ирбис

◊the ~’s share львиная доля

◊March comes in like a ~ and goes out like a lamb март приходит с бурей, а уходит с теплом

◊to place /put/ one’s head in the ~’s mouth сунуть голову в пасть ко льву, рисковать

◊society~ светский лев

◊ to throw to the ~ бросить кого-л на съедение львам (оставить в трудной ситуации)

LLAMA лама

LYNX 1 рысь

M m

MACAQUE макака lion-tailed ~ вандеру

MAMMOTH 1 мамонт 2 мастодонт

MANATEE (= SEA COW) ламантин,

морская корова

MARAL (= SIBERIAN DEER) марал MARMOSET мартышка

bare-faced ~ тамарин MARMOT сурок MARTEN куница

MINK норка

◊male chauvinist ~ сторонник дис-

криминации женщин

◊~ / ~gy in the middle между двух огней

◊to ~ out обжираться

PIGLET поросёнок, свинка PINNIPED ластоногое животное

PLATYPUS утконос

POLECAT 1 хорёк 2 скунс 3 подлец

PONY пони

~-tail конский хвост (причёска)

PORCUPINE дикобраз

PORPOISE морская свинья, дельфин POTTO лемур западноафриканский

PRIMATE примат

PUMA (= MOUNTAIN LION) пума,

кугуар

R r

RABBIT 1 кролик 2 заяц, зайчик 3 трус ~- breeding кролиководство ~-hutch крольчатник

~-skin кроличий мех

~’s burrow кроличья нора

◊to breed like ~s плодиться как кролики

◊Brer R~ Братец Кролик (сказочный персонаж)

◊ to take off like a ~ удирать как заяц

RAC(С)OON енот

~-dog енотовидная собака

RAM 1 баран 2 R Овен (знак зодиака)

◊to milk the ~ ждать от козла молока RAT крыса

the brown ~ рыжая /амбарная/ крыса the water ~ 1 водяная крыса 2 корабельная крыса (о человеке)

◊a dirty ~ грязный тип, субъект

◊ to have ~s in the attic быть не в сво-

ём уме, не все дома

◊like a drowned ~ мокрый как мышь,

промокший до костей

◊like ~s disserting the sinking ship

как крысы с тонущего корабля

◊ to ~ on one’s debts отказаться пла-

тить долги

◊ to ~ (on sb) предать, выдать, донести

◊the ~ race 1 бесплодная деятельность 2 бешеная погоня за богатством, успехом; ожесточённая конкуренция

◊to smell a ~ чуять недоброе, подозревать неладное, обман

RHINOCEROS (= RHINO)

1 носорог 2 слон, бегемот (о неук-

люжем человеке)

◊ to have a hide like a ~ быть толсто-

кожим, быть нечувствительным

ROE (= ROE-DEER) косуля

S s

человек

to raise /rear/ ~ разводить

/выращивать/ овец

to shear ~ стричь овец ◊ black ~ паршивая овца

◊ to cast /make/ ~’s eyes at sb нежно посматривать на кого-л., бросать на кого-л. влюблённые взгляды

◊to count ~ считать овец (чтобы за-

снуть)

◊to follow like ~ идти как стадо баранов

◊if one ~ leaps over the ditch, all the rest will follow куда конь с копытами, туда и рак

◊a lost ~ 1 заблудшая овца 2 ( грешник

◊as well be hanged /hung/ for a ~ as (for) a lamb семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, а одной не миновать

◊ there’s a black ~ in every flock в се-

мье не без урода

◊ a wolf in ~’s clothing волк в овечьей шкуре

SHREW землеройка

◊ to ~ down есть как волк

◊ a ~ in sheep’s clothing волк в овечь-

ей шкуре

◊the wolves are sated and Grandma keeps the dough и волки сыты, и бабки целы

◊the wolves are sated and the sheep intact и волки сыты, и овцы целы

WOLVERENE (=GLUTTON) росома-

ха

WOMBAT вомбат

Y y

YAK як, длинношёрстный бык

Z z

ZEBRA 1 зебра 2 пешеходный переход

ADDITIONAL

VOCABULARY

PARTS OF BODY

ANTLER рог (олений) BARREL брюхо BELLY брюхо

BLOWHOLE (=SPOUT HOLE)

дыхало

BRISTLE щетина

CANNON пясть

CLAW 1 коготь 2 царапать(ся)

to draw in one’s ~s втягивать когти to get one’s ~s into /to have one’s ~ in/

вцепиться когтями в

to retract one’s ~s прятать когти

◊ to ~ hold of sth вцепиться во что-л. ◊ to cut the ~s of sb подрезать кому-л. крылья, лишить возможности проявить себя, обезоружить кого-л.

◊ to get one's ~s into sth вцепляться когтями во что-л., вбить себе что-л. в голову

CROUP круп EAR ухо

lop-~ed вислоухий

FANG клык

to bare ones ~s обнажать, оскаливать клыки

FIN плавник

tail ~ хвостовой плавник

FLANK бок FLIPPER ласт FORELOCK чёлка

HAMSTRINGS поджилки, подколенное сухожилие

HAUNCH задняя нога HINDQUARTERS задняя часть живот-

ного, включая задние ноги HOCK скакательный сустав

HOO||F копыто

a cloven ~f раздвоенное копыто cloven ~ved /footed/ парнокопытный

◊on the ~ живой (о скоте) HORN рог

~less безрогий

◊/between/ on the ~s of a dilemma

перед дилеммой, между двух огней