Словарь переводчика

◊ два ~дя в одной берлоге two of a

Н н

trade never agree

◊ делить шкуру неубитого ~дя to

НАРВАЛ narwhal, unicorn fish

sell the bear’s skin before one has caught

НЕРПА seal

the bear; first catch your hare, then cook

НОРКА mink

him; never fry a fish till it’s caught; to

НОСОРОГ rhinoceros;

rhino

count one’s chicken before they are

НУТРИЯ nutria

hatched

◊ ~дь на ухо наступил

to be tone-

О о

deaf, to have a tin ear

◊ ~жий угол god-forsaken place, the

ОБЕЗЬЯН||А monkey

middle of nowhere, the boondocks

◊ ~жья услуга (unintentional) disser-

~а ревун howler monkey

vice, more harm than good, a good deed

~оподобный ape -like

that backfired

паукообразная ~a spider monkey

МОКО moco, rock cavy

узконосая ~а catarrhine monkey

МОРЖ 1 walrus, morse 2

winter-

человекообразные ~ы, приматы the

swimmer (любитель зимнего купания в

higher apes

открытых водоёмах)

широконосая ~а platyrhine monkey

МОРСКАЯ СВИНКА cavy, guinea pig

◊ ~ничать to play /to act/ the ape

МОРСКОЙ КОТИК fur seal

ОВ||ЦА sheep

МУРАВЬЕД

anteater, ant bear

разведение ~ец sheep farming

сумчатый муравьед numbat

стричь ~ец to shear sheep

МУФЛОН moufflon

◊ волк в ~ечьей шкуре

a wolf in

МЫШ||Ь mouse

sheep’s clothing

домовая ~ь

house mouse

◊ голой ~цы не стригут

a beggar can

летучая ~ь

bat

never be bankrupt

ловить ~ей

to catch mice

◊ заблудшая ~ца lost sheep

полевая ~ь(= полёвка)

vole, field-

◊ как ~ечка like a lamb (безропотно)

mouse

◊ кроткий как ~ечка /ягнёнок/ (as)

◊ беден как церковная~ь poor as a

mild as a dove, as meek as a lamb

church mouse

◊ молодец среди ~ец a lion among

◊ гора родила~ь the mountain brought

sheep, hares may pull dead lion by the

forth a mouse, a grain of wheat in a

beard

bushel of chaff

◊ ~чинка выделки не стоит the game

◊ играть в кошки- ~ки

to play cat

is not worth the candle, it’s not worth the

and mouse with sb

trouble

◊ мокрый как ~ь soaked to the skin,

◊ одна паршивая ~ца всё стадо пор-

like a drowned rat

тит the rotten apple injures its

◊ ~иная возня sound and fury, petty

neighbors, one scabby sheep infects the

cares (concerns)

whole flock

◊ не ловить ~ей to be not up to sth, to

◊ паршивая ~ца black sheep

lie down on sth, to twiddle one’s thumbs

◊ с паршивой ~цы хоть шерсти клок

◊ надуться как ~ь на крупу to look

sth is better than nothing, half a loaf is

sullen, to be in a huff, to wear a sore face

better than none

◊ под каждой крышей свои ~и

◊ считать ~ец to count sheep (чтобы

there’s a nasty mouse in every house

заснуть)

◊ сидеть тихо как ~ка

to be as quiet

ОЛЕН||Ь deer

as a mouse

благородный ~ь red deer

молодой ~ь fawn (до одного года)

охотник на ~ей deerstalker

северный ~ь reindeer

26

ПРИРОДА

◊ ~ в посудной лавке (like) a bull in a

◊ ~чья жизнь dog’s life

china shop

◊ ~ке ~чья смерть

he that lives wick-

◊ ~а не приметить

to visit Rome and

edly can hardly die honestly

not to notice the pope, to overlook the

◊ ~чий холод beastly cold, it’s icy cold

obvious

◊ устать как ~ка

to be dog-tired

СОБА||КА

dog, hound

◊ чушь ~чья load of rubbish, clotted

~ динго

dingo

nonsense, stuff and nonsense

~ка - поводырь guide dog, seeing-eye

СОБОЛЬ sable

dog

СОНЯ 1 dormouse 2

sleepyhead (че-

бездомная/бродячая/ ~ка stray dog

ловек, который много спит)

бешеная ~ка mad dog, rabid dog

СУМЧАТЫЙ МУРАВЬЕД numbat

выгуливать ~ку (на поводке)

to

СУРОК marmot

walk a dog (on a leash)

◊ спать как сурок to sleep like a

выставка ~к

dog show

top/log

домашняя ~

pet dog

СУСЛИК ground squirrel, souslik

ездовая ~ка

draft dog

Т т

злая ~ка

vicious dog

toy dog

маленькая комнатная ~чка

морская ~ка

dogfish (акула)

ТАМАРИН bare-faced marmoset

охотничья ~ка gun dog, hunting dog,

ТАПИР tapir

санитарная ~ка

casualty dog

ТАСМАНИЙСКИЙ ДЬЯВОЛ Tasma-

сторожевая ~ка guard dog, watch dog,

nian devil

травля ~ками bait

ТИГР tiger

цепная ~ка bandog

~-людоед

man-eating tiger

◊ вот где ~ка зарыта! that’s the crux

амурский ~ Siberian tiger

of the matter!, that’s where the shoe

бенгальский ~ Bengal tiger

pinches!, There is the rub!

саблезубый ~ saber-toothed tiger

◊ искать с ~ками

to search far and

ТИТИ titi monkey

wide for

ТРУБКОЗУБ ant bear

◊ как ~ке пятая нога to need sth like

ТУШКАНЧИК jerboa

a fifth wheel /like a fish needs a bicycle,

ТЮЛЕН||Ь 1seal 2

clumsy clot (неук-

like a hole in the head/

люжий человек)

◊ комнатная ~чка

a tame cat (бесха-

~ий жир

seal oil

рактерный человек)

◊ любить как ~ка палку to like sth as

У у

a dog likes a beating, to love sth as a

horse loves the whip

УТКОНОС

◊ любишь меня, люби и мою ~ку

platypus

love me, love my dog

Х х

◊ не бойся ~ки брехливой, бойся

молчаливой great barkers are not bit-

ers, barking dogs seldom bite

ХОМЯК hamster

◊ свои ~ки грызутся, чужая не при-

ХОРЁК polecat

ставай don’t poke your nose where it

ХРЯК boar

doesn’t belong, mind your own business

◊ ~ка лает, ветер носит the moon

Ш ш

does not heed the barking of dogs

◊ ~ка на сене a dog in the manger

◊ ~ку съесть (на чём-л., в чём-л.) to

ШАКАЛ jackal

know the ropes, to know sth inside out, to

ШЕРСТОКРЫЛ flying lemur

be an expert at /in/ sth, to know all the ins

ШИМПАНЗЕ chimpanzee

and outs of sth

ШИНШИЛЛА chinchilla

28

ПРИРОДА

САМЕЦ

1 bull (кита, слона, аллигатора

◊ Авгиевы ~и Augean stables

и др. крупных животных) 2 buck (оле-

КОРОВНИК cow-shed

ня, антилопы, зайца, кролика, овцы,

ЛЕЖБИЩЕ lie

козы) 3 stag (олень, достигший пяти

НОРА burrow

лет) 4 hog (домашней свиньи) 5 dog

кроличья ~

rabbit burrow

(волка, лисицы, собаки)

кротовая ~

mole’s burrow

ТИГР tiger

лисья ~ fox’s den

ХРЯК (=БОРОВ) boar

ОВЧАРНЯ sheep-shed

САМКИ

ПСАРНЯ kennel

СВИНАРНИК pigsty, pigpen

ЯСЛИ corncrib

КОБЫЛА mare

ЗВУКИ, ИЗДАВАЕ-

КОЗА she-goat, nanny goat

КОРОВА cow

МЫЕ ЖИВОТНЫМИ

ЛИСИЦА vixen fox

ЛОСИХА elk-cow

БЕЕ baa

ЛЬВИЦА lioness

БЛЕЯНИЕ bleat (овцы, козы)

МЕДВЕДИЦА she-bear

ВИЗГ 1 squeal (свиньи) 2 yelp (лисы)

ОВЦА ewe

ВОЙ howl

СУКА bitch (самка животных семей-

ГАВ-ГАВ bow-wow

ства псовых)

И-А heehaw (осла)

САМКА 1 cow (слона, кита, тюленя,

И-ГО-ГО neigh

моржа и пр.) 2 doe (оленя, зайца, коз-

ЛАЙ bay, bark

ла, кролика, крысы, мыши, хорька, кен-

МУ moo

гуру) 3 sow (свиньи, кабана) 4 leopard-

МУРЛЫКАНЬЕ (=МУР) purr

ess (леопарда)

МЯУ meow, miaow

ТИГРИЦА tigress

РЕВ 1 bellow (быка) 2 trumpet (слона) 3

ДЕТЕНЫШИ

bray (осла)

РЖАНИЕ 1 sniker (фырканье) 2 whinny

(тихое радостное)

БЫЧОК bull-calf

РЫК roar

ДЕТЕНЫШ 1 calf (слона, быка) 2 foal

ХОХОТ laugh (гиены)

(лошади, осла) 3 colt (лошади, осла,

ХРЮ-ХРЮ oink-oink

верблюда (до 4 лет)) 4 cub (хищных

ХРЮКАНЬЕ grunt

млекопитающих - лисы, волка, медве-

ОБЩАЯ ЛЕКСИКА

дя, тигра, льва и др.) 5 pup, puppy (со-

баки, волка, лисы, тюленя)

КОБЫЛА filly (молодая)

ГАЛОП gallop

КОЗЛЕНОК kid

легкий ~ calving

КОТЁНОК kitten

ГЕНОТИП genotype

ЯГНЁНОК lamb

ГОН rut (у самцов)

ПОРОСЕНОК piggy, piglet

ГРЫЗУН rodent

ЩЕНОК 1 pup, puppy (детеныш дикого

ЖИВОТНО||Е animal

зверя) 3

whelp (в т.ч. о человеке -

всеядное ~

omnivore

молокосос, самодовольный юнец)

домашнее ~

domestic animal

ЖИЛИЩА

жвачное ~

ruminant

~водство animal husbentry

метить ~ to tag an animal

БЕРЛОГА (=ЛОГОВО, КЛЕТКА) den

насекомоядное ~ insectivore натас-

КОНЮШН||Я stable

кивать ~ to train an animal

30

ПРИРОДА

МОПС pug, pugnose

СТАДО 1 herd (антилоп, бизонов, буй-

ОВЧАРКА shepherd

волов, оленей, слонов, коз, зебр, лосей)

немецкая ~ Alsatian

2 school (китов)

ПЕКИНЕС pekin(g)ese

СТАЯ 1 pack (гиен, собак, шакалов, вол-

ПУДЕЛЬ poodle

ков) 2 troop (обезъян, бабуинов, анти-

карликовый ~ miniature poodle

лоп) 3 mob (кенгуру) 4 school (дельфи-

РИЗЕНШНАУЦЕР wire-haired german

нов)

terrier

ТАБУН herd (лошадей)

ТАКСА dachshund, badger-dog, badgerer

ФОКСТЕРЬЕР fox terrier

жесткошерстный ~ wire-haired fox

terrier

ЧАУ-ЧАУ chow

ШПИЦ Pomeranian, spitz

ЭРДЕЛЬТЕРЬЕР Airedale

МАСТИ ЛОШАДЕЙ

БУЛАНЫЙ dun, cream-coloured (свет-

ло-рыжий с чёрным хвостом и гривой)

БУРЫЙ brown

ВОРОНОЙ black (чёрный)

ГНЕДОЙ bay (красновато-рыжий с

чёрным хвостом и гривой, каштано-

вый)

~ в яблоках dapple-bay

темно-~ hazel (светлее каракового, с

буроватым оттенком на ногах)

КАРАКОВЫЙ dark bay (тёмно-гнедой,

почти вороной с подпалинами)

КАУРЫЙ light chestnut (светло-

каштановый, рыжеватый)

ПЕГИЙ skewbald (с большими пятна-

ми)

РЫЖИЙ chestnut

СЕРЫЙ grey, white

~ в яблоках dapple-grey

САВРАСЫЙ greyish (светло-гнедой с

чёрным хвостом и гривой)

СОЛОВЫЙ light bay (желтоватый со

светлым хвостом и гривой)

ЧАЛЫЙ roan (серый с вкраплениями

белых волос, светлый с чёрной гривой

и хвостом)

ГРУППЫ

КАРАВАН train (верблюдов)

КОЛОНИЯ colony (бобров, тюленей)

ОТАРА flock (овец)

ПРАЙД pride (о львах)

32

ПРИРОДА