Статья 8. Судебные средства защиты

(1) В отношении любого действия (или предполагаемого действия) публичной власти, которое суд найдет являющимся (или будущим являться) неправомерным, он может представить такое возмещение или средство защиты, или вынести такой приказ в пределах своих полномочий, которые он сочтет спра­ведливыми и подходящими.

2. Однако убытки могут быть присуждены только судом, ко­торый обладает полномочием взыскивать убытки или приказы­вать произвести выплату компенсации в гражданских процессах.

3. Присуждение убытков не должно иметь места за тем изъ­ятием, если, принимая во внимание все обстоятельства дела, включая:

(а) любое иное предоставленное возмещение или средство защиты, или вынесенный приказ в отношении рассматривае­мого действия (этим или любым иным судом), и

(Ь) последствия любого решения (этого или любого иного суда) в отношении такого действия,

суд не будет убежден, что присуждение необходимо для справедливого удовлетворения стороны, к пользе которой оно имеет место.

(4) При определении

(а) присуждать ли убытки, или (Ь) размера присуждения,

суд обязан принимать во внимание принципы, применяе­мые Европейским Судом по правам человека относительно присуждения компенсации в соответствии со статьей 41 Кон­венции,..

(б) В настоящей статье: «суд» включает трибунал;

«убытки» означают убытки вследствие неправомерного дей­ствия публичной власти; и

«неправомерный» означает неправомерный по смыслу ста­тьи 6(1).

Статья 9, Судебные действия

(1) Процедуры в соответствии со статьей 7(1)(а) относитель­но судебного действия могут быть возбуждены только:

(а) посредством использования права апелляции;

(Ь) по ходатайству (в Шотландии — по петиции) о судебном пересмотре; или

2. (с) в такой другой форме, что может быть установлена пра­вилами.

3. Настоящее не затрагивает какой-либо нормы права, ко­торая исключает суд от судебного надзора.

4. В процедурах в соответствии с настоящим Законом отно­сительно судебного действия, предпринятого добросовестно, убытки не могут присуждаться иначе чем как компенсация ли­цу в той мере, как то требуется статьей 5(5) Конвенции...

Защитное действие Статья 10. Полномочие предпринимать защитное действие

(1) Настоящая статья применяется, если:

(а) положение законодательства было объявлено в соответ­ствии со статьей 4 не соответствующим конвенционному пра­ву и если при условии наличия права на апелляцию (1) все ли­ца, которые могут подать апелляцию, письменно заявили об отсутствии у них намерения поступать таким образом; (и) срок для подачи апелляции истек и апелляция не была подана в течение такого срока; или (Ш) апелляция, поданная в тече­ние такого срока, была разрешена или от нее последовал от­каз; или

(Ь) министру Короны или Ее Величеству в Совете представ­ляется, что, принимая во внимание позицию Европейского Су­да по правам человека, сформулированную после вступления в силу настоящей статьи в процессе против Соединенного Коро­левства, положение законодательства является не соответст­вующим обязательству Соединенного Королевства, возникаю­щим из Конвенции.

2. Если министр Короны сочтет, что имеются убедительные причины для применения процедур в соответствии с настоящей статьей, он может посредством приказа произвести такие изме­нения в законодательстве, какие он сочтет необходимыми для устранения несоответствия.

3. Если в случае с соподчиненным законодательством ми­нистр Короны сочтет:

(а) что с целью создать возможность для устранения несоот­ветствия необходимо изменить первичное законодательство, в соответствии с которым издано рассматриваемое соподчинен­ное законодательство, и

(Ь) что имеются убедительные причины для применения процедур в соответствии с настоящей статьей,

он может посредством приказа произвести такие измене­ния в первичном законодательстве, какие он сочтет необходи­мыми»

4. Настоящая статья также применяется, когда рассматри­ваемое положение находится в соподчиненном законодательст­ве и было отменено или объявлено недействующим по причине несоответствия конвенционному праву, и министр предполага­ет действовать в соответствии с § 2(Ь) приложения 2.

5. Если законодательством является Приказ в Совете, пол­номочие, предоставляемое частями (2) или (3), осуществляется Ее Величеством в Совете.

6. В настоящей статье «законодательство» не включает Предписание Церковной Ассамблеи или Генерального Синода Англиканской Церкви.

7. Приложение 2 содержит дополнительные положения от­носительно защитных приказов.