Закон о правах человека 1998 года1

Акт для упрочения действенности прав и свобод, гарантированных Конвенцией о защите прав человека

и основных свобод; для изменения положений относительно занимающих определенные судебные должности лиц, становящихся судьями Европейского Суда по правам человека; и для связанных с этим целей от 9 ноября 1998 г.¹

[Извлечения]

Да будет постановлено Ее Превосходнейшим Величеством Королевой по совету и с согласия лордов, духовных и светских, и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью по­следнего нижеследующее:

Введение Статья 1. Конвенционные права

(1) В настоящем Законе «конвенционные права» означают права и основные свободы, установленные в: (а) статьях со 2 по 12 и 14 Конвенции, (Ь) статьях с 1 по 3 Первого Протокола и (с) статье 1 Тринадцатого Протокола, понимаемых согласованно со статьями 16—18 Конвенции..

Статья 2. Толкование конвенционных прав

(1) Суд или трибунал при разрешении вопроса, возникшего в связи с конвенционным правом, должен принять во внима­ние любое:

(а) постановление, решение, обращение или консультатив­ное заключение Европейского Суда по правам человека,

(Ь) мнение Комиссии, изложенное в докладе, составленном в соответствии со статьей 31 Конвенции,

(с) решение Комиссии в связи со статьями 26 или 27(2) Конвенции, или

(<3) решение Комитета Министров, принятое в соответствии со статьей 46 Конвенции,

когда бы они ни были вынесены или сформулированы, по­стольку поскольку, по мнению суда или трибунала, это имеет отношение к процессу, в котором таковой вопрос возник...

Законодательство Статья 3. Толкование законодательства

1. Настолько, насколько то возможно, первичное законода­тельство и соподчиненное законодательство должны понимать­ся и применяться таким способом, который согласуется с кон­венционными правами.

2. Настоящая статья:

(а) применяется к первичному законодательству и соподчи­ненному законодательству, когда бы оно ни было принято;

(Ь) не влияет на силу, продолжающееся действие или при­менение любого несоответствующего¹ первичного законода­тельства; и

(с) не влияет на силу, продолжающееся действие или приме­нение любого несоответствующего соподчиненного законода­тельства, если (не принимая во внимание любую возможность отмены) первичное законодательство не препятствует устране­нию несоответствия.

Статья 4. Объявление о несоответствии

1. Часть (2) применяется в любом процессе, в котором суд определяет, соответствует ли положение первичного законода­тельства конвенционному праву.

2. Если суд сочтет, что положение не соответствует конвен­ционному праву, он может сделать объявление о таком несоот­ветствии,

3. Часть (4) применяется в любом процессе, в котором суд определяет, соответствует ли положение соподчиненного зако­нодательства, принятого на основании полномочия, предо­ставленного первичным законодательством, конвенционному праву,

4. Если суд сочтет:

(а) что положение не соответствует конвенционному праву и

(Ь) что (не принимая во внимание любую возможность от­мены) соответствующее первичное законодательство препятст­вует устранению несоответствия,

он может сделать объявление о таком несоответствии.

(5) В настоящей статье «суд» означает: (а) Верховный суд;

(Ь) Судебный комитет Тайного совета;

(с) Апелляционный суд для военных судов;

(д) в Шотландии — Высокий суд юстициариев, заседающий не как суд первой инстанции, или Суд сессий;

(е) в Англии и Уэльсе или Северной Ирландии — Высокий суд или Апелляционный суд;

(!) Суд для охраны (по любому делу, разбираемому предсе­дателем Отделения по семейным делам, вице-канцлером или иным судьей Высокого суда)¹.

(6) Объявление в соответствии с настоящей статьей («объяв- ление о несоответствии»):

(а) не влияет на силу, продолжающееся действие или приме­нение положения, в отношении которого оно сделано; и

(Ь) не связывает стороны в процессе, в котором оно сделано.