Практична робота 7

Тема. Спеціальна термінологія і професіоналізми напряму «Хімічна технологія».

Мета. Сформувати знання про особливості мови професії, термінологію фаху, джерела поповнення лексики сучасної української літературної мови. Виробити практичні навички користування термінологічними словниками та словниками іншомовних слів, правильно використовувати терміни свого фаху.

Обладнання. Методичні рекомендації, словники, папір, ручки.

Хід роботи

Завдання 1. Укладіть словник термінів, що використовуються у вашій професії за зразком:

1. Винагорода. Те, що людина вважає цінним для себе та прагне отримати за затрачені зусилля та виконану роботу.

Завдання 2. Складіть діалог на виробничу тематику з використанням термінів.

Завдання 3. Доберіть відповідні словосполучення українською мовою.

По направлению к работе; соответственно технологии; отсутствовать по болезни; выдать документ по требованию; обратиться по адресу; прием по средам; работать по совместительству; замечания в адрес исполнителя; методы, ориентированные на требования современного производства; позволяющий доступ к файлам; предлагаемый вариант реструктуризации предприятия; устаревшие экономические методы; составленный квартальный отчет, план выполнен досрочно; приказ доведен до сотрудников отделов.

Завдання 4. Відредагуйте штампи, вживані в ОДС. З 5 конструкціями складіть речення, об’єднавши їх спільною темою.

Дякуючи допомозі; забезпечувати безпеку; згідно постанови; відповідно ухвали уряду; приймати участь; заключати договір; за моєю думкою; на цей рахунок; заключати резюме; відігравати значення; терпіти поразку; думки співпадають; приймати міри.

Завдання 5. Перекладіть і запишіть мовні кліше.

В административном порядке; ввиду того, что; основание, вовлекать в работу; во вред; воспользоваться предложением; временно отстранить; в состоянии опьянения; в целях предотвращения; дальнейшее использование; дочернее предприятие; заключить договор; избавиться от опасности; испытательный срок; ликвидация неисправности; материально ответственное лицо; материальное поощрение; на будущей неделе; нанести ущерб; неотложная помощь; неотложное дело; освещать вопросы; оставить в покое.

Завдання 6. У кожному з наведених речень замість крапок вставте єдино можливе для даного випадку слово.

Цей договір … чинності з моменту підписання його … . Вважаю за необхідне … заходів … відповідальності. Просимо Вас … кредит на … установки. Ви запропонували дуже великий … роботи. Які Ваші … на майбутнє? На кінець року … підсумки нашої роботи. У конференції … участь провідні вчені університету. На нараді йшлося про зміцнення … дисципліни. Юридичні сторони … відповідальність, передбачену … законодавством. Даний договір … чинності з дня підписання його. Прошу … відпустку за … рахунок. Ми повинні … правил внутрішнього розпорядку. Вам … написати іншу розписку. Ми … термін чинності договору.

Практична робота 8

Тема. Складні випадки слововживання. Пароніми та омоніми. Вибір синонімів.

Мета. Усвідомити особливості використання багатозначних слів, паронімів та омонімів у професійному мовленні. Правила написання та введення у текст складноскорочених слів, абревіатур, графічних скорочень. Навчитися знаходити в тексті синоніми, пароніми, омоніми та доречно використовувати їх у професійному мовленні. Користуватися словниками, редагувати тексти.

Обладнання. Методичні рекомендації, словники, папір, ручки.