Wotrschatz zum Thema

der Wettbewerb(e) - соревнование, соперничество, конкуренция; der Wettbewerber, der Wettbewerbsteilnehmer, wettbewerbsfähig, ein internationaler Wettbewerb; aus dem Wettbewerb ausscheiden. Unter den Firmen herrscht ein harter, heftiger Wettbewerb.

das Eigentum (-tümer) an = Akk. – собственность на что-л., состояние, имущество; das Privateigentum, eigenes Auto, das Eigentum erwerben und vermehren. Das Haus ist mein Eigentum. Das Grundstück ist in unser Eigentum übergegangen.

die Antriebskraft (e) – движущая сила;antreiben, die Antriebskraft der freien Wirtschaft. Das Streben, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, ist die Antriebskraft der Marktwirtschaft.

uneingeschränkt - неограниченный; nicht eingeschränkt, uneingeschränktes Vertrauen. Die freie Marktwirtschaft gewährt Erzeugern und Verbrauchern uneingeschränkte Freiheit und Selbstverantwortlichkeit.

die Gewerbefreiheit (-en) – свобода выбора занятий, профессий; das Gewerbe, ehrliches Gewerbe, ein Gewerbe ausüben. Bei der Marktwirtschaft besteht uneingeschränkte Gewerbefreiheit.

der Ausgleich (-e) – уравновешивание, выравнивание, компенсация; zum Ausgleich, einen Ausgleich erhalten. Der Markt bewirkt den Ausgleich von Angebot und Nachfrage.

das Steuerorgan (-e) – орган управления; steuern, der Steuermann, das Steuerpult, das Steuerorgan der Wirtschaft. Der Markt ist das Steuerorgan oder das Lenkungsorgan der Wirtschaft.

der Umsatz (e) –оборот; die Umsatzsteuer, Gesamtmenge umgesetzter Waren, einen guten Umsatz von der Seife haben. Der Umsatz steigt (sinkt).

rücksichtslos – беспощадно, бесцеремонно; ohne Rücksichtnahme,rücksichtloses Verhalten, rücksichtlose Kritik. Die Fabrikanten haben das Überangebot an Arbeitskräften rücksichtlos ausgenutzt.

die Abwanderung (-en) – переселение, уход, переход; das Abwandern, abwandern, die Abwanderung in die Stadt. Viele arme Bauern sind in die Stadt abgewandert. Ein Überangebot an Arbeitskräften bewirkte die Abwanderung der Bauern in die Industriestädte.

die Absprache (-n) – договоренность, уговор; eine Absprache (Vereinbarung) treffen, ohne vorherige Absprache. Riesige Konzerne können den Wettbewerb durch Absprachen über Produktionsmenge und Preise unterdrücken.

zerstören – разрушать, уничтожать; eine Brücke, ein Gebäude zerstören,. Die Stadt ist durch den Krieg, durch ein Erdbeben, Feuer zerstört worden. Die freie Marktwirtschaft kann ihr eigentliches Steuerorgan den Markt und den Wettbewerb, und damit sich selbst zerstören.

auf der Strecke bleiben – погибать, проигрывать; nicht konkurrenzfähige Unternehmen können nicht mithalten und bleiben im Konkurrenzkampf auf der Strecke.

zur Folge haben – повлечь за собой, иметь последствием; die zwangsläufige Folge. Das Unwetter hatte schwere Schäden zur Folge. Die kapitalistische Wirtschaftsordnung hat die Bereicherung der Reichen und die Verarmung der Armen zur Folge.

Übung 1. Finden Sie Synonyme.

1.der Konkurrenzkampf 2. der Wettbewerbsteilnehmer 3. das Lenkungsorgan der Wirtschaft 4. nicht eingeschränkt 5. ohne Rücksichtnahme 6. das Abwandern 7. vernichten 8. eine Vereinbarung treffen 9. verlorengehen 10. zu etwas führen.

Übung 2. a) Lesen Sie den Dialog und suchen Sie die Sätze, wo die Begriffe “kapitalistisches Wirtschaftssystem und Markt” als Steuerorgan der Wirtschaft erläutert wird.

b) Wie würden Sie die Frage beantworten, auf welche Weise freie Preisbildung erreicht wird?

A.: Bei der freien Marktwirtschaft spricht man auch vom kapitalistischen Wirt- schaftssystem. Wie kann man das begründen?

B.: Das begann noch im 19. Jahrhundert. In den Händen vieler Unternehmer bildete sich riesiges Eigentum an Kapital. Darum nennt man dieses System auch kapitalistische Wirtschaftssystem.

A.: Das lässt sich so einfach verstehen. Und nun die Frage, die den Markt selbst angeht. Wann nennt man den Markt das Steuerorgan der Wirtschaft?

B.: Wie du weiβt, treffen sich auf dem Markt Angebot und Nachfrage. Und die Aufgabe des Marktes besteht in dem Ausgleich von Angebot und Nachfrage.

A.: Na, ja, und dieser Ausgleich wird mit Hilfe freier Preisbildung erreicht.

B.: Genau! Und der Staat mit typischer Marktwirtschaft ist die Bundesrepublik.

A.: Ja, hier werden die Preise der Produkte nicht vom Staat festgelegt, sondern durch das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage.

B.: Warte mal! Fünf vor acht! In 5 Minuten beginnt die Vorlesung in der Wirtschaftslehre. Es wird um die Marktwirtschaft gehen.

Übung 3. Übersetzen Sie folgende Sätze, achten Sie dabei auf Infinitivgruppen.

1. Die Grundlage der Marktwirtschaft ist es, Einzelpläne von jedem Unternehmen und jedem Haushalt aufzustellen.

2. Der Staat garantiert das Privateigentum, denn das Streben, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, ist die Antriebskraft der freien Wirtschaft. Jeder ist imstande, Verträge (z.B. Kaufverträge) zu schlieβen, mit wem er will, worüber er will.

3. Der Unternehmer beschlieβt, möglichst billig einzukaufen und möglichst teuer zu verkaufen.

4. Der Verbraucher möchte möglichst viele seiner Bedürfnisse befriedigen und versucht, möglichst gute Waren zu möglichst günstigem Preis zu erwerben.

5 Das Streben der Menschen, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, sowie der harte Konkurrenzkampf führen zu Höchstleistungen auf vielen Gebieten.

Übung 4. Antworten Sie auf folgende Fragen.

1. Warum bezeichnet man die freie Marktwirtschaft als das kapitalistische Wirtschafts-

system?

2. Was ist das Steuerorgan der Wirtschaft?

3. Werden die Preise der Produkte vom Staat festgelegt?

4. Was ist der Kern der freien Marktwirtschaft?

5. Wie verhält sich der Staat zur Wirtschaft in der freien Marktwirtschaft?

6. Wer bleibt im harten Konkurrenzkampf auf der Strcke?

7. Was beeinfluβt die Groβunternehmer?

8. Wer wird rücksichtlos ausgebeutet und benachteiligt?