Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs

IWZ

Illustrierte Wochenzeitung

Ps.

Psalm

Psych.

Psychologie

Jägerspr.

Jägersprache

Jes.

Jesaia

Rechtsspr.

Rechtssprache

Jh.

Jahrhundert

Rel.

Religion

jidd.

jiddisch

rhein.

rheinisch

jmd.

jemand

sächs.

sächsisch

jmdm.

jemandem

Sam.

Samuel

jmdn.

jemanden

scherzh.

scherzhaft

jmds.

jemandes

schwäb.

schwäbisch

Joh.

Johannes

schweiz.

schweizerisch

Jugendspr.

Jugendsprache

Seemannsspr.

Seemannssprache

kath.

katholisch

Soldatenspr.

Soldatensprache

Kaufmannsspr.

Kaufmannssprache

span.

spanisch

Kinderspr.

Kindersprache

spött.

spöttisch

Kor.

Korinther

Studentenspr.

Studentensprache

südd.

süddeutsch

landsch.

landschaftlich

südwestd.

südwestdeutsch

Luk.

Lukas

SZ

Süddeutsche Zeitung

Matth.

Matthäus

taz

tageszeitung

Med.

Medizin

thüring.

thüringisch

mhd.

mittelhochdeutsch

Milit.

Militär

u.

und

MM

Mannheimer Morgen

u. a.

und andere/anderes usw.

Mos.

Mose

u. Ä.

und Ähnliches/

mundartl.

mundartlich

Ähnlichem usw.

u. dgl.

und dergleichen

NBI

Neue Berliner Illustrierte

ugs.

umgangssprachlich

NJW

Neue Juristische

Wochenschrift

Verbindungsw.

Verbindungswesen

NNN

Norddeutsche Neueste

verhüll.

verhüllend

Nachrichten

Verwaltungsspr.

Verwaltungssprache

nordd.

norddeutsch

vgl.

vergleiche

NZZ

Neue Zürcher Zeitung

vulg.

vulgär

o. ä.

oder ähnlich/ähnliche/

westmd.

westmitteldeutsch

ähnliches usw.

wiener.

wienerisch

o. Ä.

oder Ähnliches/

Wirtsch.

Wirtschaft

Ähnlichem usw.

z. B.

zum Beispiel

obersächs.

obersächsisch

od.

oder

o. dgl.

oder dergleichen

österr.

österreichisch

ostmd.

ostmitteldeutsch

ostösterr.

ostösterreichisch

Papierdt.

Papierdeutsch

A

stelle der Polizei ihren Hinweis auf einen

dir Abbitte leisten; ich hatte nicht ge-

Autofahrer (www.zvw.de, 27. 11. 1999).

glaubt, dass du es ehrlich meinst. Er sah

abar

Die Panzerfäuste in den Anhänger! Dann

seinen Fehler ein und tat Abbitte. . Die

aber ab durch die Mitte! (Bieler, Bonifaz

Meisterin leistete mit dem zweiten Ei

39).

wohl Abbitte für die Ohrfeige (Strittmat-

♦ Diese Aufforderung stammt aus der

ter, Wundertäter 91).

Theatersprache, wo sie wie »ab nach

abbrechen: sich Dativ keinen abbrechen

rechts« und »ab nach links« als Bühnen-

(ugs.): 1. sich bei einer Tätigkeit nicht

anweisung gebräuchlich ist.

übermäßig anstrengen: Der Österreicher

ab die Post! (ugs.): schnell fort!; los, vor-

Marque, Sänger und Musiker mit Wahl-

wärts!: »Ab die Post«, befahl Tante Lucy,

heimat Stuttgart, muss sich keinen abbre-

»bring das Gör ma’ schleunigst ins Bett-

chen, um adrette Songs alter Schule zu

chen« (Erne´, Fahrgäste 272). Sie ent-

schreiben (www.sclub.de). 2. sich zieren:

schied nach kurzem Zögern: »... In einer

Zumindest waren wir also jetzt so gute

Stunde nischt wie ab die Post!« (Fallada,

Kumpel, die sich keinen abbrechen, wenn

Jeder 58).

sie sich mal nackt sehen (nfj.eurogay.de).

ab nach Kassel! (ugs. veraltend): schnell

♦ In ihrer zweiten Bedeutung ist diese

fort!: Hier, nimm noch deine Sachen, und

Wendung eine Kurzform der Wendung

dann ab nach Kassel!

»sich keine Verzierung abbrechen«.

♦ Während des Nordamerikanischen

↑ Brücke, ↑ 1Riese, ↑ Spitze, ↑ Verzierung,

Unabhängigkeitskrieges (1775–1783) war

↑ Zelt, ↑ Zunge.

Kassel Sammelort der für die britische

abbrennen: ↑ umziehen.

Krone zwangsrekrutierten hessischen

abbringen: ↑ Pferd, ↑ Weg.

Soldaten. Diese Tatsache wird allgemein

Abbruch: einer Sache Dativ keinen Ab-

als Herkunftserklärung der Wendung an-

bruch tun: etw. nicht beeinträchtigen,

geführt. Da die Wendung jedoch erst seit

nicht mindern: ... wurde es später beim

Ende des 19. Jahrhunderts belegt ist, be-

Zug durch die Innenstadt mit starkem

zieht man sie auch auf die Gefangen-

Schneetreiben bitterkalt. Doch der guten

nahme Napoleons III. im Deutsch-Fran-

Stimmung tat das keinen Abbruch, viele

zösischen Krieg von 1870/71, der nach

feierten kräftig schunkelnd mit (FR 26. 2.

Kassel-Wilhelmshöhe ins Exil geschickt

2001). Ihrem Aufstieg tat es auch keinen

wurde.

Abbruch, als sich die Musikerin Auszei-

↑ fest, ↑ 1Hut, ↑ Schaden.

ten nahm und zwei Kinder zur Welt

abarbeiten: ↑ Finger.

brachte (SZ 20. 3. 2001).

abasten: sich Dativ einen abasten (ugs.):

das tut der Liebe keinen Abbruch (ugs.

sich mit etwas Schwerem abplagen: Ich

scherzh.): das schadet nichts: Wenn er

habe mir mit der Kiste ganz schön einen

auch unseren Wagen kaputt gefahren hat,

abgeastet.

das tut der Liebe keinen Abbruch. . Es

abbeißen: einen abbeißen (bes. nordd.):

ist interessant, zu beobachten, wie ganz

ein Glas Alkohol trinken: Lass uns noch

wuselige Kleinkinder still werden und

einen abbeißen, bevor die Kneipe zu-

versunken den Tieren zuschauen, sich

macht. Er ist mit einem alten Kumpel or-

selbst an den Stangen der Koppeleinfrie-

dentlich einen abbeißen gegangen.

digung festhalten. Der auf Armeslänge

♦ Der Wendung liegt der landschaftliche

dahinter angebrachte Elektrozaun tut der

Gebrauch von »abbeißen« im Sinne von

Liebe keinen Abbruch (MM 29. 4. 2000,

»(ein Trinkgefäß) abtrinken« zugrunde.

33).

↑ Maus, ↑ Zunge.

auf Abbruch heiraten (ugs.; scherzh.):

abberufen: ↑ Ewigkeit, ↑ Leben.

jmdn. , mit dessen baldigem Ableben zu

abbinden: ↑ Sack.

rechnen ist, heiraten, um ihn zu beerben:

Abbitte: [jmdm.] Abbitte leisten/tun:

Ihren zwanzig Jahre älteren Mann hat sie

[ jmdn.] um Verzeihung bitten: Ich muss

wohl auf Abbruch geheiratet.

abdrehen – Abflug

♦ Die seit dem ausgehenden 19. Jahrhun-

zu Abend essen: Die Abendmahlzeit ein-

A

dert belegte Wendung ist eine scherz-

nehmen: Habt ihr schon zu Abend geges-

Abfl

hafte Abwandlung der folgenden, die aus

sen?

dem Bauwesen stammt.

↑ spät, ↑ Tag.

etw. auf Abbruch verkaufen: etw. zum

abendfüllend: nicht abendfüllend sein

Abriss[wert] verkaufen: Die beiden Häu-

(ugs.): eher langweilig sein, auf die Dauer

serblocks konnten nicht mehr saniert

wenig Interessantes bieten: die Wiederho-

werden und wurden deshalb auf Abbruch

lung alter Witze ist nicht abendfüllend. .

verkauft. . Viele Kirchen wurden samt

Beschleunigung hat sinnvolle Aspekte,

Einrichtung auf Abbruch verkauft oder in

immer nur die Entdeckung der Langsam-

Tabaklager und Fabrikationshallen umge-

keit zu beschwören ist nicht abendfüllend

wandelt (taz 27. 12. 2004, 4).

(Zeit 21. 9. 2005, 24).

abdrehen: ↑ Gas, ↑ Geldhahn, ↑ Gurgel,

Abendmahl: das Abendmahl auf etwas

↑ Luft.

nehmen (veraltend): etw. beschwören kön-

abdrücken: ↑ Herz, ↑ Luft.

nen: Sie ist dabei gewesen, darauf nehme

Abend: bunter Abend (veraltend): Abend-

ich das Abendmahl. Auf seine Unschuld

veranstaltung mit heiterem, abwechs-

können wir das Abendmahl nehmen.

lungsreichem Programm: Zum Abschluss

♦ Man führt die Redensart auf die soge-

der diesjährigen Feriensaison veranstaltet

nannte »Abendmahlprobe«, ein mittelal-

die Kurverwaltung einen bunten Abend

terliches Gottesurteil, zurück, wobei ei-

im Bürgerhaus. . Bald wurden die Tanz-

nem Beschuldigten eine geweihte Hostie

abende durch »bunte Abende« ergänzt

in den Mund geschoben wurde. Konnte er

(Leonhard, Revolution 178).

diese herunterschlucken, war seine Un-

Heiliger Abend: [Tag und] Abend des

schuld bewiesen; blieb sie ihm hingegen

24. Dezember: Am Heiligen Abend gab es

im Hals stecken oder musste er sie wieder

erst ein gutes Essen und dann die Besche-

von sich geben, war er der Schuld über-

rung für die Kleinen. Ein Heiliger Abend

führt.

ohne Besuch der Christmette war für

abends: ↑ Bürgersteig.

Großmutter undenkbar.

Abendstunde: ↑ Schreck.

es ist noch nicht aller Tage Abend: es

aber: aber, aber!: nicht doch!, was soll

kann sich noch vielerlei ändern: Noch ist

das?: Aber, aber! Wer wird denn gleich so

nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja

böse werden!

nicht verurteilt (Th. Mann, Budden-

↑ hallo, ↑ wenn, ↑ wo.

brooks 376).

abessen: bei jmdm. abgegessen haben

guten Abend: Grußformel am Abend: Gu-

(ugs., bes. ostmd.): bei jmdm. nicht mehr

ten Abend, liebe Hörerinnen und Hörer,

erwünscht, beliebt sein: So ein unhöflicher

wir begrüßen Sie zu unserer Sendung

Mensch! Der kommt uns nicht mehr ins

»Musik bis Mitternacht«.

Haus, der hat bei uns abgegessen.

er usw. kann mich am Abend besuchen

♦ Das Verb »abessen« in der Bedeutung

(salopp): mit ihm usw. will ich nichts zu

von »die Mahlzeit beenden« ist in dieser

tun haben: Meine Freundin hat mich jetzt

Wendung übertragen gebraucht.

schon das dritte Mal versetzt, die kann

abfahren: ↑ Zug.

mich mal am Abend besuchen.

abfingern: ↑ Arsch.

♦ In dieser Wendung steht »am Abend

Abflug: den/einen Abflug machen (ugs.):

besuchen« verhüllend für die derbe Ab-

fortgehen, verschwinden: Sei so gut und

weisung »am Arsch lecken«.

mach ’nen Abflug. Die Einführung war so

am Abend wird der Faule fleißig: wer

schlecht, dass wir sofort wieder einen Ab-

eine Arbeit aus Bequemlichkeit zunächst

flug gemacht haben. .

Entweder läuft die

nur vor sich her schiebt, der muss, wenn

Suche zu schleppend, oder die Verant-

der Termin näher rückt, an dem sie erle-

wortlichen haben Angst, die Modenschau

digt sein soll, besonders viel arbeiten.

könne wieder den Abflug machen, wenn

A

man zu sehr auf einen anderen Standort

abgucken: jmdm. nichts abgucken/weggu-

abfr

drängt (taz 14. 1. 2010, 21).

cken (fam. scherzh., veraltend): in Auffor-

abfrieren: sich Dativ einen abfrieren

derungen [an Kinder], sich nackt vor ver-

(ugs.): sehr frieren: Die Bunker ... sind ...

trauten Personen nicht zu genieren: Nun

nicht heizbar. Die frieren sich schon ganz

zieh dich schon aus, Paulchen, wir gucken

schön einen ab (Kuby, Sieg 33).

dir nichts ab.

↑ Arsch.

abhaben: einen abhaben (salopp): 1. be-

Abgang: sich Dativ einen guten Abgang

trunken sein: Wenn er einen abhat, fängt

verschaffen: beim Weggehen, als Ab-

er an zu quatschen. 2. nicht recht gescheit

schluss einen guten Eindruck hinterlassen:

sein: Die muss doch einen abhaben – mit

Mit einem Appell an die Öffentlichkeit

achtzig Sachen durch die Fußgängerzone

versuchte sich der Politiker einen guten

zu düsen!

Abgang zu verschaffen.

↑ Rad.

einen/den Abgang machen (ugs.): fortge-

abhacken: ↑ Hand.

hen, verschwinden: Mensch, mach ’n Ab-

abhalten: ↑ Pferd.

gang, du bist hier nicht erwünscht!

abhold: jmdm. , einer Sache abhold sein

keinen Abgang finden (ugs.): sich nicht

(geh.): jmdm. , einer Sache gegenüber ab-

entschließen können aufzubrechen: Ella,

lehnend eingestellt sein: Sie war jung,

die Plaudertasche, konnte mal wieder

temperamentvoll und dem männlichen

keinen Abgang finden. Kommt auf ein

Geschlecht keineswegs abhold. . Die Ur-

Tässchen Tee herüber und drückt um

sache für diese Misere läge ... darin, dass

halb acht noch immer unser Sofakissen.

Frankreichs politische Elite jeglichem

abgehen: abgehen wie ein Zäpfchen/wie

Wandel abhold sei (SZ 7. 10. 2003, 13).

Schmidts Katze (ugs.): 1. sehr schnell und

abholen: ↑ bestellen.

reibungslos, ohne große Anstrengung vo-

abkauen: ↑ Ohr.

rankommen, ablaufen o. Ä.: Dieser Wagen

abklavieren: ↑ Arsch.

geht ab wie ein Zäpfchen, auch wenn er

abkriegen: ↑ Holzhammer.

locker 13 Liter nimmt (www.tuning-fans.

ablachen: ↑ Arsch.

de, 16. 3. 2006). Nun begann er, alte Häu-

Ab|la|ge: Ablage rund; Ablage P (ugs.

ser abzutragen und die Teile zu verkau-

scherzh.): Papierkorb: Die Businesspläne

fen. »Das ging ab wie Schmidts Katze«,

landeten ungelesen in der Ablage P. .

erinnert er sich. Die Leute rissen ihm das

Also ist eine Beschäftigung mit diesen

Material fast aus der Hand (SZ 20. 7. 2002,

Rechnungen/Mahnungen völliger Un-

48). 2. äußerst mitreißend sein: Die neuen

sinn. Deshalb gehören die Mails einfach

Songs auf der CD gehen ab wie ’n Zäpf-

in die Ablage rund (www.netzwelt.de

chen. . Doch was seinerzeit in der

29. 5. 2012).

dampfenden Urlaubsstimmung in Discos

ablassen: ↑ Dampf, ↑ Luft.

und Bars der Iberischen Halbinsel abging

ablaufen: jmdn. ablaufen lassen (ugs.):

wie Schmidts Katze, führte nicht zwangs-

jmdn. kühl abweisen: Er ließ den Gatten

läufig zum gewünschten Erfolg in Rends-

der Zeset ablaufen ..., weil er ihn nicht

burg, Bielefeld oder Chemnitz (www.

recht leiden konnte (Th. Mann, Joseph

amazon.de, 2007).

837). Wenn Wehner die beiden Vorsitzen-

jmdm. geht einer ab (salopp): jmd. hat ei-

den ... zu schwach für eine kleine Koali-

nen Samenerguss [ohne Geschlechtsver-

tion erschienen, warum erwog er nicht

kehr auszuüben]: Er kriegt keinen hoch,

einmal, Kiesinger ablaufen zu lassen

oder es geht ihm vorschnell einer ab

(Spiegel 50, 1966, 26).

(Amendt, Sexbuch 81).

♦ Die Wendung stammt aus der Fechter-

↑ Bär, ↑ Luzie, ↑ Post.

sprache, wo sie die Bedeutung hat »den

abgewinnen: ↑ Geschmack.

Hieb des Gegners an der eigenen Klinge

abgießen: ↑ Kartoffel, ↑ Kartoffelwasser.

abgleiten lassen«.

abgraben: ↑ Wasser.

an jmdm. ablaufen wie das Wasser am

ablegen – Abschied

Entenflügel/an der Gans/am Pudel: jmdn.

pendunst aufgehoben wie in Abrahams

A

unbeeindruckt, gleichgültig lassen: Kritik

Schoß. Sauwohl eben (www.zvw.de, 10. 5.

Absc

nimmt sie nicht ernst, alle Angriffe laufen

2000).

an ihr ab wie das Wasser an der Gans.

♦ Die Wendung bezieht sich auf das

Man beschuldigte ihn, machte ihm Vor-

Gleichnis vom armen Lazarus und vom

würfe, aber er ließ das alles an sich ablau-

reichen Mann (vgl. Lukas, Kapitel 16, Vers

fen wie das Wasser am Entenflügel.

20 ff.). Der arme Lazarus wurde nach sei-

↑ Bein, ↑ Fuß, ↑ Hacken, ↑ Horn, ↑ Rang,

nem Tode von den Engeln in Abrahams

↑ Schuh, ↑ Schuhsohle, ↑ Uhr.

Schoß getragen, wo er, geborgen und

ablegen: ↑ Rechenschaft.

glücklich, keine Not mehr leiden musste.

ablehnen: ↑ Angebot.

in Abrahams Wurstkessel (salopp): [als

ablesen: ↑ Auge.

noch nicht Geborener] im Himmel: Zu die-

abmalen: da möchte ich nicht abgemalt

ser Zeit befand sich besagter Klugschei-

sein (ugs.): dort möchte ich auf keinen Fall

ßer noch in Abrahams Wurstkessel (www.

sein: Er schwärmt immer von seinem Wo-

lesebuch.net/briefwechsel, 7. 12. 2000).

chenendhaus im Norden – in so einer

Abrede: etw. in Abrede stellen (Papierdt.):

gottverlassenen Gegend möchte ich nicht

etw. bestreiten, abstreiten: Er hat seine

abgemalt sein!

Mittäterschaft in Abrede gestellt. Die

abmelden: [bei jmdm.] abgemeldet sein

Verhafteten stellen in Abrede, an der Ver-

(ugs.): jmds. Wohlwollen verloren haben,

schwörung beteiligt gewesen zu sein. .

von jmdm. nicht mehr beachtet werden:

Und ich stellte nicht in Abrede, dass der

Wer sich unkollegial verhält, der ist in der

Kuchen drei Viertel der Fläche des Kü-

Abteilung abgemeldet. . Wenn einer

chentischs einnahm (Kunze, Jahre 19).

säuft, ist er bei mir abgemeldet (Kirst,

abreden: ↑ Ohr.

08/15, 484).

Abreise: ↑ kalt.

↑ Verpflegung.

abreißen: ↑ Kopf.

Abnahme: Abnahme finden: sich verkaufen

abrennen: ↑ Hacken.

lassen: Die modischen Sonnenbrillen fan-

absägen: ↑ abschneiden, ↑ Ast, ↑ Hose.

den reißende Abnahme.

Absatz: sich auf dem Absatz umdrehen/um-

abonnieren: auf etw. abonniert sein:

wenden; auf dem Absatz kehrtmachen:

1. etw. abonniert haben: Ich bin seit zwei

spontan umkehren: Als er unter den Gäs-

Jahren auf diese Zeitschrift abonniert.

ten seine frühere Frau entdeckte, drehte

2. (ugs.) etw. immer wieder erreichen, er-

er sich auf dem Absatz um.

. Dumont

leiden o. Ä.: Die kubanischen Boxer waren

hatte auf dem Absatz kehrtgemacht und

jahrelang auf Olympiamedaillen abon-

winkte schon im Gehen (Gaiser, Jagd 58).

niert. . Im Juni gewann die Kinderkunst-

abschieben: ↑ Altenteil.

werkstatt den 1. Preis beim Europa-Ju-

Abschied: Abschied nehmen: 1. sich vor ei-

gendwettbewerb der Stadt Königstein,

ner längeren Trennung verabschieden: Er

einen Preis, auf den sie seitdem fast abon-

hatte von niemand Abschied genommen,

niert ist (FR 22. 2. 2001, 2).

aber Mathilde wusste, dass er gegangen

abputzen: ↑ Mund.

war (Seidel, Sterne 172). 2. einem Toten

abquatschen: ↑ Ohr.

den letzten Gruß entbieten: Die Aufbah-

Abraham: [wie] in Abrahams Schoß (ugs.):

rung erfolgt am Sonnabend ..., damit die

sicher und geborgen: Bei mir bist du si-

Bevölkerung von dem Verstorbenen Ab-

cher. Wie in Abrahams Schoß (Degener,

schied nehmen kann (Schädlich, Nähe

Heimsuchung 87). Also, hier kannst du

180).

schlafen wie in Abrahams Schoß. Hier

aus Abschied und Traktanden fallen

kann die Bombe neben dir einhauen, Udo,

(schweiz.): nicht in Erwägung gezogen

da merkst du nichts (Reitz, Heimat 3, 56).

werden, als Verhandlungsgegenstand weg-

Rock ’n’ Roll aus allen Fugen und Ritzen

fallen: ... Kandidaten aus kleineren Län-

und der Besucher ... fühlt sich im Knei-

dern fielen zum Vornherein aus Abschied

A

und Traktanden. Die Großen hatten früh

abschwätzen: ↑ Teufel.

absc

signalisiert, dass sie das Geschäft als ihre

absehen: es auf jmdn. abgesehen haben:

eigene Sache betrachteten (NZZ 9. 2.

1. jmdn. ständig schikanieren: Auf

2000).

Kropp ... und mich hatte er es besonders

abschießen: zum Abschießen aussehen/

abgesehen, weil er unsern stillen Trotz

sein (ugs.): überaus komisch, grotesk aus-

spürte (Remarque, Westen 22). 2. eine en-

sehen: Mit dem Hut sieht seine Frau zum

gere, bes. erotisch-sexuelle Beziehung zu

Abschießen aus.

jmdm. erreichen wollen: Nimm dich in

↑ Korken, ↑ Vogel.

Acht, ich glaube, der muskulöse Schön-

abschlagen: ↑ Hand, ↑ Wasser.

ling hat es auf dich abgesehen!

abschlecken: ↑ Finger.

es auf etw. abgesehen haben: 1. etw. gern

abschließen: ↑ Leben.

haben wollen: Ihr habt es doch alle nur

abschnallen: da schnallst du ab! (ugs.): das

auf mein Geld abgesehen! 2. auf eine be-

ist nicht zu glauben!: Die machen da eine

stimmte Reaktion o. Ä. abzielen: Man

Bouillabaisse, da schnallst du einfach ab!

hatte es darauf abgesehen, die Polizis-

Was die Wohnung an Miete kostet, da

ten zu provozieren. Er hat meine Offen-

schnallst du ab!

heit sehr übel genommen, dabei hatte ich

abschneiden: dreimal/zweimal abgeschnit-

es gar nicht auf eine Kränkung abgese-

ten/abgesägt und immer noch zu kurz

hen.

(ugs. scherzh.): Kommentar beim [miss-

absetzen: es setzt etw./was ab (ugs.): es er-

glückten] Zusägen oder Zuschneiden von

folgt eine körperliche Bestrafung o. Ä.:

Werkstücken: Nur leider sind die Schnitte

Wenn die Kinder nicht spurten, setzte es

auch oft verlaufen oder ich habe mich

Prügel ab. Sei still, sonst setzt es was

beim Messen vertan ... Ergebnis also:

ab! . Dabei setzte es auch ein paar

Dreimal abgeschnitten und immer noch

kritische Worte ... ab (NZZ 21. 12. 1986,

zu kurz! (www.woodworker.de 29. 9.

11).

2010).

Absicht: [auf jmdn.] Absichten haben: mit

♦ Die in sich widersprüchliche Aussage

jmdm. eine intime Beziehung eingehen

stammt aus dem Bereich des Handwerks

wollen, jmdn. heiraten wollen: Ich hätte

und überspielt humoristisch ein zu flüch-

nie für möglich gehalten, dass meine

tiges, ungenaues Arbeiten.

Mutter mir ausgerechnet in einem Super-

↑ Ehre, ↑ Lebensfaden, ↑ Scheibe, ↑ Zopf.

markt mitteilen wird, dass sie bei einem

abschnüren: ↑ Luft.

Mann mehr oder weniger feste Absichten

abschöpfen: ↑ Fett, Rahm.

hat (Steinhöfel, Mitte 139). Ihr zwei habt

Abschussliste: auf der Abschussliste ste-

Absichten, oder? (Gabel, Fix 48).

hen (ugs.): vorgesehen sein, aus seiner

↑ merken.

Stellung entfernt, entlassen zu werden:

absitzen: ↑ Backe.

Churchill stand während dieser Konfe-

absparen: ↑ Leib, ↑ Mund.

renz bereits auf der Abschussliste und

abspenstig: jmdm. jmdn. abspenstig ma-

wurde ... durch den Labour-Führer Attlee

chen: jmdn. dazu bringen, sich von einem

ersetzt (Hörzu 41, 1975, 20). Noch

anderen abund sich einem selbst zuzu-

stand ... nicht fest, wer das Opfer sein

wenden: Sie ließ alle ihre Reize spielen,

sollte, zwei Namen standen an der Spitze

um ihrer sogenannten besten Freundin

einer Abschussliste (Spiegel 23, 1977, 92).

den Mann abspenstig zu machen. . Im

♦ Die Wendung ist eine etwas ungenaue

gleichen Jahrzehnt, da Martin Luther

bertragung aus dem Jagdwesen, wo

halb Deutschland dem Papst abspenstig

»Abschussliste« eine Liste bezeichnet,

machte, gewann der katholische Glaube

auf der Art und Zahl innerhalb eines be-

im Osten Millionen von Malaien (Jacob,

stimmten Zeitraums erlegten Wilds auf-

Kaffee 109).

geführt sind.

jmdm. etw. abspenstig machen: jmdn.

abschütten: ↑ Kartoffel, ↑ Kartoffelwasser.

dazu bringen, dass er etw. , was ihm ge-

abspielen – Abwesenheit

hört, ihm zusteht, hergibt, dem anderen

den Test nicht macht, dann müssen sie

A

abtritt: Die angeheiratete Verwandtschaft

eben zum Internisten gehen« (www.

Abwe

setzte alle Hebel in Bewegung, dem leibli-

spiegelonline.de 41, 1997).

chen Alleinerben die Millionenerbschaft

♦ Die Wendung ist eine Lehnüberset-

abspenstig zu machen. . Jetzt will die

zung der in den Sechzigerjahren des

Deutsche Bahn der BVG ... auf dem Klage-

20. Jahrhunderts im Englischen aufge-

wege die Buslinien abspenstig machen

kommenen Phrase »to vote with one’s

(www.oetv-berlin.de).

feet«.

abspielen: da/hier spielt sich nichts ab

abstoßen: ↑ Horn.

(ugs.): das kommt nicht infrage, daraus

Abtrag: jmdm. , einer Sache Abtrag tun

wird nichts: Vor den Ausfahrten darf

(geh.): jmdm. , einer Sache schaden: Die

nicht geparkt werden, da spielt sich

harmlose kleine Affäre wird ihrer Popu-

nichts ab. Hier spielt sich gar nichts ab,

larität keinen Abtrag tun. Eine nachge-

für ein Picknick ist es viel zu kalt!

wiesene Steuerhinterziehung könnte

Abstand: mit Abstand: bei Weitem: Er ist

auch einem so mächtigen Mann in der

mit Abstand der beste Sprinter in Eu-

Partei Abtrag tun.

ropa. . Die mit Abstand bedeutendsten

abtreten: ↑ Bühne.

Zuckerproduzenten sind Indien und Bra-

abwarten: abwarten und Tee trinken

silien mit 20 beziehungsweise 17 Millio-

(ugs.): warten wir erst einmal ab: Abseh-

nen Tonnen jährlich (Zeit 16. 10. 2002,

bar sei schon jetzt, dass kapitalgestützte

29).

Stiftungen schon allein durch geringere

von etw. Abstand gewinnen: etw. Unan-

Dividenden in Mitleidenschaft gezogen

genehmes, Belastendes innerlich verarbei-

werden. Kurz: Es bleibt für Kulturleute

ten: Es war für mich ein schlimmes, trau-

nichts außer abwarten und Tee trinken –

riges Jahr. Ich will jetzt vor allen Dingen

und sich schon mal auf rauere Zeiten ein-

Abstand gewinnen (www.stern.de, 21. 11.

zurichten (taz 25. 3. 2009, 16). Abwarten

2001).

und Tee trinken. In einem halben Jahr

von etw. Abstand nehmen (geh.): von et-

kann man vielleicht schon Sachen ma-

was absehen: »Darf ich Eure Majestät bit-

chen, die heute noch nicht gehen (Fal-

ten, von diesem Plane Abstand zu neh-

lada, Jeder 52).

men?« (Benrath, Konstanze 117).

♦ Die Herkunft dieser Wendung ist un-

abstehen: ↑ Bein.

klar. Angeblich war sie ursprünglich eine

absteigend: ↑ Ast.

Mahnung an ungeduldige Kranke, Kräu-

Abstellgleis: jmdn. aufs Abstellgleis schie-

tertee zu trinken und auf die Heilung zu

ben (ugs.): jmdn. seines Einflusses, Wir-

warten.

kungsbereiches berauben: Die Zeit, wo Se-

Abwasch: ↑ Aufwasch.

nioren sich einfach aufs Abstellgleis

Abwechslung: die Abwechslung lieben

schieben lassen, scheint zunehmend

(ugs.): häufig die Liebhaber, die Freundin-

vorbei zu sein. . ... ein makaberer Deal

nen wechseln: Mein Freund liebt die Ab-

zwischen CDU und SPD, der die PDS-

wechslung.

Fraktion im Stadtrat aufs Abstellgleis

Abweg: auf Abwege geraten: vom rechten

schieben soll (Junge Welt 2. 8. 1999).

Lebensweg abkommen; im Begriff sein,

Abstimmung: Abstimmung mit den Füßen

sittlich herunterzukommen: Ich wusste

(ugs.): Entscheidung für oder gegen etw.

nicht, dass mein Bruder auf Abwege gera-

durch Hingehen, Weggehen oder Fernblei-

ten war.

ben: Abstimmung mit den Füßen: Zehn-

abweichen: ↑ Pfad.

tausende Kunstinteressierte stürmten in

Abwesenheit: durch Abwesenheit glänzen

der »langen Nacht« ihre Museen (Ober-

(iron.): durch Abwesenheit unangenehm

main-Tageblatt 16. 11. 1999). Den Betrof-

auffallen: Mehrere Abgeordnete glänzten

fenen selbst bleibt ... nur die Abstimmung

auf dem Empfang durch Abwesenheit. .

mit den Füßen ... »Wenn der Gynäkologe

In einer Gesellschaft, in der der Staat

A

durch Abwesenheit glänzte, hat die Ca-

Weh hatte sie endlich die zwanzig Euro

abwi

morra für die Einhaltung gewisser Regeln

aus ihrem Portemonnaie gekramt.

gesorgt (taz 25. 10. 1997, 18).

↑ Dach.

♦ Diese Wendung stammt aus dem

Achse: auf [der] Achse sein (ugs.): unter-

Stück »Tibe`re« des französischen Drama-

wegs, auf Reisen sein: Als Vertreter ist er

tikers Marie-Joseph de Che´mier

ständig auf der Achse. . Bei drückender

(1764–1811). Sie bezieht sich auf eine

Hitze von 35 Grad sind die Helfer unent-

Stelle in den Annalen des Tacitus, wo be-

wegt auf Achse, helfen bei Medikamen-

richtet wird, dass entgegen der römischen

tenversorgung, ärztlicher Betreuung und

Sitte die Bilder des Gaius Cassius und des

Brunnenuntersuchung (MM 26. 1. 2005).

Brutus bei der Bestattung Junias, der

Achsel: die Achsel[n], mit den Achseln/der

Witwe bzw. Schwester dieser beiden

Achsel zucken: mit einem Hochziehen der

Hauptbeteiligten an Cäsars Ermordung,

Schultern zu verstehen geben, dass man

nicht dem Leichenzug vorangetragen

etw. nicht weiß, nicht versteht, dass einem

worden seien. »Sie leuchteten dadurch

etw. gleichgültig ist: Beamte in allen In-

hervor«, so Tacitus, »dass man ihre Bilder

stanzen zucken hilflos die Achseln, wenn

nicht sah.«

man sie fragt, was denn nun genau für

abwinken: bis zum Abwinken (ugs.): in gro-

diesen Fall an Gesetzen gilt oder nicht

ßer Menge [bei ständigem Nachschub]; bis

(Standard 18. 7. 2009, 35). Auch Delegati-

zum berdruss: Immense Hitze, immen-

onsmitglieder zucken mit den Achseln,

ses Geschwitze und zur Kühlung lauwar-

wenn man sie fragt, wie der fatale Zusam-

men Whisky bis zum Abwinken (Linden-

menhang zwischen Gipfeln und Gewalt

berg, El Panico 42).

gebrochen werden kann (Handelsblatt

abzählen: ↑ Finger, ↑ Hand, ↑ Knopf.

23. 7. 2001, 10). »Was sollen wir machen«,

abziehen: ↑ Hand, ↑ Nase, ↑ Nummer, ↑ Ohr,

zuckt ein Uniformierter die Achsel (taz

↑ Schau.

4. 6. 2003, 22). Wenn Luca Toni einen Ball

Abzug: etw. in Abzug bringen (Papierdt.):

an den Pfosten schießt, zuckt der Bayern-

etw. bei einer Berechnung, Bewertung ab-

fan nur mit der Achsel, weil er ahnt, beim

ziehen: Die Unkosten sind bereits in Ab-

nächsten Mal ist die Kugel drin (SZ 23. 5.

zug gebracht worden. . Wie sollte man

2008, 43).

die kleine Unsicherheit beim Aufsprung –

etw. auf die leichte Achsel nehmen: etw.

wenn sie kein Sturz war – in Abzug brin-

unangemessen leichtnehmen: Du darfst

gen? (Olymp. Spiele 72).

deine Krankheit nicht auf die leichte Ach-

ach: ↑ ahnen, ↑ Bimbam, ↑ bisschen, ↑ Ei,

sel nehmen. . Der Bischof von Tarbes

↑ Engel, ↑ Fresse, ↑ Gott, ↑ Güte, ↑ Himmel,

nimmt dabei die leidige Geschichte

↑ neun, ↑ Schreck, ↑ Strohsack, ↑ Tür, ↑ Va-

durchaus nicht auf die leichte Achsel

ter, ↑ was, ↑ woher.

(Werfel, Bernadette 179).

Ach: mit Ach und Krach (ugs.): mit Mühe

♦ Mit der »leichten Achsel« ist die Ach-

und Not, gerade noch: Mit Ach und Krach

sel oder Schulter gemeint, auf der man

haben wir den Zug erreicht. . Als nach

nur leichte Lasten tragen kann (im Ge-

der mit Ach und Krach bestandenen Rei-

gensatz zur »guten« Achsel, auf der man

feprüfung der Neffe in das Seminar ... ein-

gewöhnlich trägt).

trat, brach der Weltkrieg aus (Werfel,

jmdn. über die Achsel ansehen: auf jmdn.

Himmel 33).

herabsehen: Man sprach mit Geringschät-

Ach und Weh schreien (ugs.): jammern

zung von ihnen, ... sie wurden über die

und klagen: Nachdem das Unglück ge-

Achsel angesehen (Th. Mann, Zauberberg

schehen war, schrien alle Betroffenen Ach

286). Der Geschäftsmann, der den Gro-

und Weh.

schen, den sauer erarbeiteten Groschen

mit vielem Ach und Weh; mit/unter Weh

des Arbeiters über die Achsel ansieht, be-

und Ach (ugs.): mit vielem Klagen, Stöh-

geht einen schweren Fehler (Brecht, Gro-

nen; höchst ungern: Mit vielem Ach und

schen 155).

acht: ↑ Tag.

cher Anerkennung der militärbehördli-

A

1Acht: jmdn. in Acht und Bann tun/erklären

chen Einsicht (Musil, Mann 1252).

(Geschichte): 1. über jmdn. die Reichsacht

achtzig: auf achtzig sein/kommen (ugs.):

ad a

und den Kirchenbann verhängen: Der Kö-

vor Wut rasen, rasend werden: Seine Frau

nig ließ ihn und seine Familie in Acht und

ist auf achtzig, weil das Essen im Ofen

Bann erklären. 2. jmdn. aus einer Gemein-

verbrutzelt und er wieder nicht angerufen

schaft ausschließen, aufs Schärfste verur-

hat, dass er später nach Hause kommt. .

teilen: Eine Reihe von anderen nicht ganz

Mein Zittern wurde zu einem Zittern der

unbekannten Kompatrioten wurde zu-

Wut ... Ich kam »auf achtzig« und stürzte

sammen mit mir in Acht und Bann getan

mich auf den Jungen (Genet [ bers.], Mi-

(K. Mann, Wendepunkt 266).

racle 141).

2Acht: etw. außer [aller] Acht lassen; etw.

V g l . die folgende Wendung.

aus der/aus aller Acht lassen: etw. nicht

jmdn. auf achtzig bringen (ugs.): jmdn.

beachten: Bei der Entscheidung hatte

rasend vor Wut machen: Der bringt mich

man wichtige Aspekte außer aller Acht

mit seinem Gequatsche auf achtzig.

gelassen. . Ein vor der Öffentlichkeit

♦ Hier wie auch in der vorausgehenden

handelnder Verband trägt eine Verant-

Wendung ist mit »achtzig« die Zahl der

wortung, die ein heimlich agierender oft

Stundenkilometer gemeint. Die Wendun-

außer Acht lässt (Fraenkel, Staat 74).

gen stammen aus einer Zeit, in der 80

sich vor jmdm. , etw. in Acht nehmen:

km/h noch als besonders hohe Geschwin-

sich vorsehen, sich hüten: Nimm dich vor

digkeit für ein Kraftfahrzeug galten.

diesem Menschen in Acht! . ... jeder

↑ scheintot.

Landwirt oder Reiter weiß, wie sehr man

Acker: sich vom Acker machen (salopp):

sich vor den Hinterbeinen und auch vor

sich davonmachen; verschwinden: Mach

den Vorderhufen in Acht nehmen muss

dich vom Acker! Mach Mücke! (Degener,

(Grzimek, Serengeti 306).

Heimsuchung 118). Die grüne Düsseldor-

Achter: jmdm. ’nen Achter ins Hemd treten

fer Umweltministerin Höhn mahnte: »Wir

(landsch. salopp): jmdn. gehörig verprü-

dürfen uns nicht vom Acker machen, son-

geln: Wenn der erfährt, dass du ge-

dern müssen den Karren aus dem Dreck

quatscht hast, tritt der dir ’nen Achter ins

ziehen« (Tagesspiegel 25. 9. 1999, 1).

Hemd.

Ackerbau: ↑ Ahnung.

♦ Das verbogene Rad eines Fahrrades

ackern: ↑ schuften.

wird in manchen Gegenden »Achter«

ad absurdum: etw. ad absurdum führen

oder »Acht« genannt, weil es von vorn ge-

(bildungsspr.): die Unsinnigkeit von etw.

sehen einer Acht ähnelt. Die Wendung

aufzeigen: Ich werde diese Behauptungen

spielt darauf an, dass sich der Körper des

ad absurdum führen. . Was ich ... sehe,

Getretenen vor Schmerz wie ein Achter

sage, höre, wird vom nächsten Moment

krümmt.

bereits überholt und ad absurdum ge-

achtkantig: jmdn. achtkantig/vierkantig

führt (Simmel, Stoff 361).

hinauswerfen/rausschmeißen (salopp):

ad acta: etw. ad acta legen (bildungsspr.):

jmdn. [handgreiflich und] ausgesprochen

eine Angelegenheit als erledigt betrachten;

grob aus dem Haus, dem Raum weisen,

über etw. nicht mehr sprechen, verhan-

entlassen: Mein Meister hätte mich acht-

deln: Eine solche Initiative wäre also der

kantig rausgeschmissen, wenn ich mich

beste Weg, das Projekt der Währungs-

so »lässig« benommen hätte wie die jun-

union zumindest für die kommenden

gen Leute heutzutage (Hörzu 37, 1981,

Jahre ad acta zu legen (Zeit 1. 3. 1996, 29).

149).

♦ Die Wendung leitet sich aus der latei-

Achtung: alle Achtung!: das verdient Aner-

nischen Amtssprache her. Mit dem Ver-

kennung! (Ausruf der Bewunderung): In

merk »ad acta« (= zu den Akten) wurden

Mathe eine Eins! Alle Achtung! . »Alle

Gesuche versehen, die das Amt ignorierte

Achtung!« rief Ullrich aus, in unwillkürli-

und zu dem jeweiligen Vorgang ablegte.

A

Adam: der alte Adam (veraltend): die alten

die Ökosteuer belaste die Wirtschaft,

Adam

Schwächen, Gewohnheiten eines Mannes:

kann nach Adam Riese nicht stimmen.

... von ... dem Egoismus ihrer männlichen

♦ Die Wendung bezieht sich auf den

Wünsche sprechen sie kaum. Der alte

deutschen Rechenmeister Adam Ries[e],

Adam feiert ... hier fröhliche Urständ

der in der ersten Hälfte des 16. Jahrhun-

(Dierichs, Männer 8).

derts mehrere Lehrbücher des prakti-

♦ Die Fügung geht auf den lateinischen

schen Rechnens verfasste und damit

Schriftsteller Sidonius Apollinaris

lange Zeit einen erheblichen Einfluss auf

(430–486) zurück und wurde im Deut-

den Schulunterricht ausübte.

schen besonders durch Luthers Predigten

Adamskostüm: im Adamskostüm (ugs.

geläufig. Sie bezieht sich – wie auch die

scherzh.): (als Mann) nackt: Er stand im

vier folgenden Wendungen – auf den bib-

Adamskostüm in der Küche. »Blitzer«

lischen Urvater der Menschheit und fußt

oder »Flitzer« nannte man die Leute, die

auf der biblischen Vorstellung vom »alten

aus Jux im Adamskostüm über die Straße

Menschen« in seiner Unvollkommenheit

rannten. . Die Moderatoren waren auch

und Sündhaftigkeit, von dem es im Brief

im Adamskostüm, wobei der eine nur bis

des Paulus an die Römer heißt (6, 6):

zur Brust gefilmt wurde und der andere

»Dieweil wir wissen, dass unser alter

vor der entscheidenden Stelle ein Ton-

Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf dass

bandgerät trug (taz 6. 11. 1999, 3).

der sündliche Leib aufhöre, dass wir hin-

ad calendas graecas (bildungsspr.): nie-

fort der Sünde nicht dienen.«

mals: Eine wirklich vernünftige Reform

den alten Adam ausziehen (veraltend):

werden wir wohl erst ad calendas graecas

seine Fehler und Schwächen ablegen:

erleben. Die Entscheidung über die Fi-

Höchste Zeit, dass du den alten Adam

nanzierung des Projekts darf nicht ad ca-

ausziehst, für Chauvinisten ist in unserer

lendas graecas verschoben werden.

Gruppe kein Platz.

♦ Der römische Schriftsteller Sueton be-

♦ Die Wendung bezieht sich auf die fol-

richtet in seinen Kaiserbiografien von

genden Verse in Paulus’ Brief an die Ko-

Kaiser Augustus, er habe von säumigen

losser (3, 9 f.): »... ziehet den alten Men-

Schuldnern gesagt, sie bezahlten »ad ca-

schen mit seinen Werken aus; und ziehet

lendas graecas«. Die lateinische Fassung

den neuen an ...«

heißt wörtlich übersetzt »an den grie-

seit Adams Zeiten/Tagen (ugs.): seit je, so-

chischen Kalenden«. Als »Kalenden« be-

lange man denken kann: Das ist doch

zeichnete man in altrömischer Zeitrech-

schon seit Adams Zeiten bekannt. Nach

nung den ersten Tag eines jeden Monats,

diesem Verfahren arbeiten wir seit

der zugleich Zahltag für Schulden war.

Adams Tagen.

Die Griechen kannten in ihrer Zeitrech-

bei Adam und Eva anfangen (ugs.): bei

nung aber keine Kalenden und so ist die

seinen Ausführungen sehr weit ausholen:

Fügung nichts anderes als eine Umschrei-

Ich setze rudimentäre Kenntnisse des

bung für »niemals«.

Stoffes voraus und werde in meinen Aus-

Ade: einer Sache Ade/Adieu sagen (ugs.):

führungen deshalb nicht bei Adam und

Abstand von etw. nehmen, etw. aufgeben:

Eva anfangen.

Damit ihnen nicht das Schicksal der Pro-

von Adam und Eva stammen (ugs.): (von

duzenten von Dampflokomotiven droht,

Dingen, Anschauungen o. Ä.) sehr alt, ver-

müssen sie dem fossilen Brennstoff besser

altet sein: Na, dein Konzept von der

früher als später Ade sagen (Handelshof

Rolle der Frau in einer Ehe stammt ja

17. 7. 2009, 8). Der Wissenschaftler gehört

wohl von Adam und Eva, alter Chauvi-

zu den Tausenden hoch qualifizierter

nist!

Deutscher, die der Heimat Adieu sagen

Adam Riese: nach Adam Riese (ugs.

und sich in das Abenteuer Ausland stür-

scherzh.): richtig gerechnet: Nach Adam

zen (Wirtschaftswoche 23. 6. 2008, 24).

Riese macht das zwölf Euro. Der Vorwurf,

Adel: Adel verpflichtet (oft iron.): Zugehö-

Ader – ad usum Delphini

rigkeit zu einer gehobenen Gesellschafts-

ad oculos: jmdm. etwas ad oculos demons-

A

schicht verpf lichtet zu einer bestimmten

trieren (bildungsspr.): jmdm. etwas durch

ad u

Lebensweise, einem bestimmten Lebens-

den Augenschein beweisen: Kommen Sie

stil: Zehn uneheliche Kinder soll der

in mein Labor, dort kann ich Ihnen ad

Kronprinz gehabt haben, und jedes wurde

oculos demonstrieren, wie sehr die Belas-

mit einem einträglichen Posten bei Hofe

tung des Sees durch Schadstoffe zuge-

versorgt – Adel verpflichtet! . Nobile:

nommen hat.

Weil alter Adel verpflichtet. Mit dem

Adresse: sich an die richtige Adresse wen-

Jahrgang 1997 tritt der Vino Nobile di

den (ugs.): sich an die zuständige Stelle

Montepulciano aus dem Schatten des

wenden: Gassner mahnt die Bürger, sich

Chianti Classico (Sonntagszeitung 9. 4.

an die richtige Adresse zu wenden: Für

2000).

Klagen und Schadensersatzansprüche

♦ Die Redensart ist die wörtliche ber-

seien Land und Ministerium für Wirt-

setzung der französischen Maxime »nob-

schaft und Verkehr zuständig (FR 7. 9.

lesse oblige« aus Pierre Marc Gaston Duc

2000, 5).

de Le´vis’ 1808 erschienenen »Maximes et

[bei jmdm.] an die richtige Adresse gera-

re´flexions sur diffe´rents sujets de morale

ten/kommen (ugs. iron.): von jmdm.

et de politique«.

scharf abgewiesen werden: Ich sollte ihm

Ader: jmdn. zur Ader lassen (scherzh.):

seine Hemden waschen und seine Socken

jmdm. mit List oder Geschick unverhält-

stopfen, während er sich mit einer ande-

nismäßig viel Geld abnehmen: Die Bur-

ren amüsierte – da war er bei mir an die

schen haben mich gestern beim Skat-

richtige Adresse geraten!

abend ganz schön zur Ader gelassen.

[bei jmdm.] an die falsche/unrechte/ver-

♦ Die heute bildliche Redewendung be-

kehrte Adresse kommen/geraten; [bei

zieht sich auf die früher übliche medizini-

jmdm.] an der falschen/unrechten/ver-

sche Praxis, Kranken zur vermeintlichen

kehrten Adresse sein (ugs.): bei jmdm. auf

Heilung eine Ader zu öffnen und Blut ab-

eine den positiven Erwartungen entgegen-

zulassen.

gesetzte Reaktion stoßen; scharf abgewie-

↑ Blut.

sen werden: »Dass eins klar ist, Herr

ad hoc (bildungsspr.): aus dem Augenblick

Schenk. Wenn Sie ’n Denunzianten brau-

heraus [zu einem bestimmten Zweck]: Ein

chen, sind Sie bei mir an der verkehrten

Wörterbuch kann unmöglich alle ad hoc

Adresse« (Bieler, Bär 95).

gebildeten Zusammensetzungen des

↑ erste.

Deutschen verzeichnen. . Zweieinhalb-

ad usum Delphini (bildungsspr.): für die

tausend Teilnehmer kamen zu einem ad

Jugend, den Schulgebrauch überarbeitet

hoc einberufenen Teach-in (Nuissl, Hoch-

[und von als anstößig empfundenen

schulreform 61).

Stellen gereinigt]: Der Verlag hat eine

Adieu: ↑ Ade.

Reihe lateinischer und griechischer

ad infinitum (bildungsspr.): unbegrenzt, bis

Klassiker ad usum Delphini herausge-

ins Unendliche: Die Aufzählung seiner

geben.

Verbrechen ließe sich mühelos ad infini-

♦ Die neulateinische Fügung heißt wört-

tum fortsetzen. . ... natürlich wird sich

lich übersetzt »zum Gebrauch des Dau-

niemand ad infinitum gegen diplomati-

phins« und bezieht sich auf die für den

sche Beziehungen zu dem großen Nach-

Unterricht des französischen Thronfol-

barn im Osten wehren (Dönhoff, Ära 215).

gers bestimmten Texte antiker Klassiker.

ad libitum (bildungsspr.): nach Belieben:

Im Auftrag des Erziehers des Dauphins

Wir können einige Beispiele aus der deut-

wurden von dem Historiker und Theolo-

schen Geschichte ad libitum herausgrei-

gen J. B. Bossuet (1627–1704) und dem

fen. Sie dürfen diese bung ad libitum

Philologen und Theologen P. D. Huet

wiederholen, solange Sie sich dabei nicht

(1630–1721) alle moralisch und politisch

überanstrengen.

fragwürdigen Stellen aus diesen Texten

A

gestrichen und nur in einem Anhang auf-

ken (salopp): sich betrinken: Mir stinkts!

Advo

geführt.

Ich geh mir ’nen Affen kaufen!

Advocatus Diaboli (bildungsspr.): jmd. , der

einen Affen an jmdm. gefressen haben

um der Sache willen mit seinen Argumen-

(ugs.): jmdn. unmäßig gern haben: An

ten die Gegenseite vertritt, ohne dieser

dem Münchner Libero hat der Bundes-

selbst anzugehören: Er schien von seinen

trainer einen Affen gefressen. . Willi

Argumenten überzeugt und sie war es

hatte an der schwarzhaarigen, immer lus-

auch, aber sie spielte den Advocatus Dia-

tigen Lilli, wie man so sagt, »einen Affen

boli, um zu sehen, ob er sich ins Wanken

gefressen« (Kühn, Zeit 430).

bringen ließe. . Edzard Schmidt-Jortzig

♦ Die Wendung beruht möglicherweise

(FDP), ehemaliger Bundesjustizminister,

auf der Beobachtung, dass die Affenmut-

gab den liberalen Advocatus Diaboli der

ter zu ihrem Jungen ein auffallend zärtli-

neuen Möglichkeiten: Gentests vorneh-

ches Verhältnis hat.

men zu lassen, könne man dem Einzelnen

seinem/dem Affen Zucker geben (ugs.):

kaum verbieten (Tagesspiegel 28. 3. 2001,

seiner Schwäche, Marotte nachgeben: Der

28).

durch zahlreiche TV-Serien ... auf den Typ

♦ Die Fügung stammt aus dem katholi-

des schweren Jungen festgelegte Schau-

schen Kirchenrecht. Der Advocatus Dia-

spieler darf seinem Affen Zucker geben

boli hat beim Prozess um eine Seligoder

und das Brutalo-Klischee herrlich paro-

Heiligsprechung die Gründe vorzubrin-

dieren (www.berlinonline.de/kultur, 29. 3.

gen, die dagegen sprechen könnten.

1998). Offensichtlich wollte Penker mal so

Affäre: sich [mit etw.] aus der Affäre zie-

richtig seinem Affen Zucker geben und

hen (ugs.): geschickt [mit etw.] aus einer

produzierte im Alleingang ... eine regel-

unangenehmen Situation herausgelangen:

rechte Sommer-EP (Stadtmagazin SAX 8,

Man spürt sofort, ob ein windiger

1999).

Schaumschläger so etwas sagt, der sich

♦ Wie früher der Leierkastenmann oder

nur mit billigen Mätzchen aus der Affäre

Scherenschleifer seinem Äffchen ein

ziehen will (Thielicke, Ich glaube 53). Und

Stück Zucker gab, um es bei Laune zu

du wirst dich nicht mit einem Witz aus

halten, so tut man es im übertragenen

der Affäre ziehen? (Goetz, Prätorius 14).

Sinne mit seinen Schwächen, indem man

Affe: [ich denk,] mich laust der Affe! (sa-

sie auslebt.

lopp): ich bin völlig verblüfft! : Er kniff das

jmdn. zum Affen halten (ugs.): jmdn. [im

linke Auge zu, grinste und sagte: »Mich

Scherz] täuschen und veralbern: Ich lass

laust der Affe! Du bist doch der Abi!«

mich doch nicht von euch zum Affen hal-

(Hörzu 48, 1980, 32).

ten.

♦ Die Redensart bezieht sich bildlich auf

[wie] vom wilden Affen gebissen [sein]

den früher von umherziehenden Schau-

(ugs.): ganz von Sinnen [sein]: Was soll

stellern mitgeführten Affen, der unver-

denn der Blödsinn? Du bist wohl vom wil-

mittelt auf die Schulter eines Zuschauers

den Affen gebissen! . Eine Strafaktion

springen konnte und bei diesem schein-

sei es nicht gewesen, »dann müssten wir

bar nach Läusen suchte.

ja vom wilden Affen gebissen sein«, be-

einen Affen sitzen haben (salopp): be-

tonte der Schalker Trainer (MM 3. 3.

trunken sein: Der Alte hat mal wieder ’nen

2005).

Affen sitzen. Weckt mit seinem Gegröle

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

die ganze Nachbarschaft auf.

(ugs. scherzh.): in krummer Haltung sit-

♦ Die Herkunft dieser und der folgenden

zen und dadurch einen komischen Anblick

Wendung ist nicht eindeutig geklärt. Es

bieten: Sie hatte den Fahrersitz so weit

könnte ein Einfluss des tschechischen

vorgerückt, dass sie wie ein Affe auf dem

Wortspiels »opı´t« (= sich betrinken) und

Schleifstein im Auto saß. Sitzt im Sattel

»opice« (= Affe) vorliegen.

wie der Affe auf dem Schleifstein – und

sich Dativ einen Affen kaufen/antrin-

das nennt er »reiten«.

affenartig – Ahnung

sich zum Affen machen (ugs.): sich lächer-

♦ Bei dem Wort »gogo« handelt es sich

A

lich machen, sich blamieren: Politiker, die

um eine scherzhafte Verdoppelung der

Ahnu

sich zum Affen machen, wirken noch

ersten Silbe des altfranzösischen Wortes

lange nicht volksverbunden (SZ 15. 5.

»gogue« (= Scherz).

1996, 13).

Ägypten: ↑ Fleischtopf.

↑ Geschmack[s]sache, ↑ Klappe, ↑ schwit-

ägyptisch: ägyptische Finsternis (ugs.):

zen, ↑ Wald.

tiefste Finsternis: Stromausfall durch Ka-

affenartig: mit affenartiger Geschwindig-

belschaden: Ägyptische Finsternis in der

keit (ugs.): sehr schnell: Der Ladendieb

Londoner Untergrundbahn. . Die Stadt,

verschwand mit affenartiger Geschwin-

die niemals schläft, die die Nacht zum

digkeit.

Tag macht und auch am Tag nicht spart

Affenschande: eine Affenschande sein

am Glanz, versank in Dunkelheit, in einer

(ugs.): unerhört, empörend sein: Dieses

ägyptischen Finsternis (SZ 16. 8. 2003,

Deutsch ist eine Affenschande (Tuchol-

11).

sky, Werke II 362). »... Eine Affenschande,

♦ Der Ausdruck geht auf das Alte Testa-

dass dieses Werk im Schreibtisch liegt«,

ment (2. Mose 10, 21–23) zurück. Dort

ereifert sich Theaterdirektor Striese

heißt es: »Da ward eine dicke Finsternis

(Hörzu 52, 1973, 39).

in ganz Ägyptenland drei Tage, dass nie-

a` fonds perdu (bildungsspr.): ohne Aus-

mand den andern sah.« Die Finsternis

sicht, etw. [bes. Geld] wiederzubekommen:

war eine der von Jahwe verhängten zehn

Er konnte es sich leisten, seinen Partei-

Plagen.

freunden eine halbe Million a` fonds perdu

ahnen: [ach,] du ahnst es nicht! (ugs.): Aus-

zur Verfügung zu stellen. . Ich bin be-

ruf unangenehmer berraschung: Der

reits darauf angewiesen, a` fonds perdu

Pauker will mit deinen Eltern sprechen?

Bücher auszuleihen, um Ordnung zu hal-

Ach, du ahnst es nicht!

ten (Muschg, Gegenzauber 11).

ähnlich: etw. sieht jmdm. ähnlich (ugs.):

Aftersausen: Aftersausen/Muffensausen

etw. passt zu jmds. Charakter, ist typisch

bekommen/kriegen (salopp scherzh.):

für jmds. Verhaltensweise: Erst große

Angst bekommen: Bleib lieber unten,

Töne spucken und dann kneifen, das

sonst bekommst du Aftersausen.

sieht ihm ähnlich. Die Flinte ins Korn

Aftersausen/Muffensausen haben (sa-

werfen? Das sieht dir aber gar nicht ähn-

lopp scherzh.): Angst haben: Als er oben

lich!

auf dem Gerüst stand, hatte er ein leich-

Ahnung: von etw. [keine/keine blasse/

tes Muffensausen.

nicht die leiseste] Ahnung haben (ugs.):

Ägide: unter jmds. Ägide (bildungsspr.):

sich mit etw. [nicht] auskennen: Der Junge

unter jmds. Leitung, Schirmherrschaft:

redet nicht viel, aber er hat Ahnung vom

Die Präsidentin bestritt energisch, dass

Programmieren. Von Biochemie hatte ich

unter ihrer Ägide die demokratischen

damals keine Ahnung. . So weht ein

Rechte der Bürger eingeschränkt worden

Hauch von Untergrund durch die Hotline-

seien. . Auch plätten lernte ich unter der

Gemeinde – Eingeweihten eröffnen sich

Ägide der Mädchen (Dönhoff, Ostpreu-

Welten, von denen der kommune Surfer

ßen 87).

keine blasse Ahnung hat (NZZ 21. 5.

♦ Das Wort »Ägide« geht auf das grie-

1999). ... Journalisten, Talkmaster und

chische »aigı´s« (= Schild des Zeus) zu-

Radiosprecher, welche von der Verkehrs-

rück. Es hat sich im übertragenen Sinne

fliegerei nicht die leiseste Ahnung haben,

mit der Bedeutung »Schutz, Obhut« ein-

beginnen schon am ersten Tag ..., den Pi-

gebürgert.

loten ein Fehlverhalten zu unterstellen

a` gogo: in beliebiger Menge, im berfluss:

(NZZ 25. 9. 1998).

Er hatte schlechte Zähne, fettige Haare

keine/keine blasse/nicht die leiseste Ah-

und Pickel a` gogo. . Hits a` gogo

nung haben (ugs.): nicht informiert, unter-

(Hörzu 3, 1971, 45).

richtet sein: Wie peinlich – ich hatte keine

A

Ahnung, dass die beiden längst geschie-

Akte: über etw. die Akten schließen: etw.

den sind! Die Polizisten hatten keine Ah-

für erledigt erklären, über etw. nicht mehr

ahnu

nung, wen sie da verhaftet hatten. . »Als

verhandeln:

ber diese Unterstellungen

ich früh aufgestanden bin, hatte ich keine

in der Fernsehsendung sind die Akten

blasse Ahnung, dass ich am Abend Trai-

noch nicht geschlossen.

ner bei der SG sein werde«, zeigte sich

etw. zu den Akten legen (ugs.): etw. als

Wattenscheids »Urgestein« Jupp Koitka

erledigt betrachten: Es ist das Beste, wenn

völlig überrascht von dem ihm unverhofft

wir die ganze Angelegenheit zu den Ak-

zugefallenen Job (Tagesspiegel 4. 9. 1995).

ten legen.

»Okay, ich besorg dir welche«, versprach

Aktie: wie stehen die Aktien? (ugs.,

ich, dabei hatte ich nicht die leiseste Ah-

scherzh.): wie gehts?: Kollege Keßler

nung, wo ich die Dinger herkriegen sollte

schiebt sich heran: »Na, Pinneberg,

(FR 8. 3. 1997, 4).

wie stehen die Aktien?« (Fallada, Mann

keine Ahnung [haben], aber davon viel

215).

(ugs.): völlig uninformiert [sein]: Es ist

jmds. Aktien steigen/fallen (ugs.): jmds.

schon eigenartig, dass sich immer Leute

Aussichten auf Erfolg werden besser/

zu Wort melden, die keine Ahnung ha-

schlechter: Seit er einen Sportwagen be-

ben, aber davon viel (Standard 25. 6. 2004,

sitzt, sind seine Aktien bei ihr wieder ge-

31).

stiegen.

von Ackerbau und Viehzucht/von Tuten

♦ Die Wendungen wurden bereits seit

und Blasen keine Ahnung haben (ugs.):

der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert

von einer Sache nicht das Geringste ver-

aus dem Börsenwesen auf das Alltagsle-

stehen: Mein Eindruck: Der junge Mann

ben übertragen.

hatte keine Ahnung von Ackerbau und

Aktion: in [voller] Aktion: in Tätigkeit: Man

Viehzucht (Spiegel 15, 1990, 246). Ich

wollte den Journalisten ein Fernsehstudio

habe das Gefühl, hier will sich wer dick-

in voller Aktion vorführen. . Schon tra-

tun, der von Tuten und Blasen keine Ah-

ten bei einigen Zuschauern die Taschen-

nung hat (Hacks, Stücke 331).

tücher in Aktion (Kranz, Märchenhoch-

hast du eine Ahnung! (ugs.): da täuschst

zeit 25).

du dich aber gewaltig!: »Keine Gefahr?

Akzent: Akzente setzen: richtungweisend

Mann, hast du eine Ahnung!« (Apitz,

sein: Mit ihrem unbekümmerten Offen-

Wölfe 206).

sivfußball haben die Aufsteiger in der

↑ Schimmer.

Bundesliga Akzente gesetzt. . Mit sei-

ahnungslos: ↑ Engel, ↑ Tal.

nen Entscheidungen der ersten Wo-

akademisch: das akademische Viertel: die

chen ... wollte Sozialist Mitterrand Ak-

Viertelstunde nach dem angegebenen oder

zente setzen (Spiegel 26, 1981, 102).

vereinbarten Termin: Es ist schon zehn

a` la: (ugs.) im Stil von: Er hat früher einige

nach, dein Bruder nimmt wohl das akade-

Kurzgeschichten a` la Hemingway ge-

mische Viertel in Anspruch!

schrieben. .

Im 40 Zentimeter tiefen

♦ Die ursprünglich nur im Hochschulwe-

Sand des Beachtennisfelds sind Hecht-

sen auf akademische Veranstaltungen be-

sprünge a` la Boris Becker ein Kinderspiel

zogene Angabe ist heute auch im privaten

(www.ez-online.de, 8. 8. 2001). (Gastron.)

Rahmen für Verzögerungen gebräuchlich.

nach Art von: Wir kochen heute Filetspit-

Akazie: das/es ist, um auf die Akazien zu

zen a` la Stroganoff.

klettern! (ugs.): es ist zum Verzweifeln!:

a` la bonne heure! (bildungsspr.): recht so,

Ausgerechnet jetzt streikt der Fernsehap-

vortrefflich! : Sie haben zu Ihren vier eige-

parat. Es ist, um auf die Akazien zu klet-

nen Kindern noch zwei Waisen aus Süd-

tern!

amerika adoptiert? A la bonne heure!

♦ Die Redewendung ist eine Abwand-

♦ Diese französische Fügung heißt wört-

lung von »es ist, um auf die Bäume zu

lich »zur guten Stunde!« und ist wohl ein

klettern« (↑ Baum).

verkürzter Ausdruck für »zur rechten

a` la carte – allgemein

Zeit das Richtige getan!«, woraus sich die

und jedem nur noch pazifistische Ma-

A

heutige Bedeutung der beifälligen Zu-

chenschaften sah (Musil, Mann 1249).

allg

stimmung oder bewundernden Anerken-

[sie] nicht alle [beisammen]haben: (ugs.

nung herleitet.

abwertend) nicht recht bei Verstand sein:

a` la carte: (Gastron.) nach der Speisekarte

Seit er vom Gerüst gestürzt ist, hat er sie

[selbst zusammengestellt], nicht als festes

nicht mehr alle. Bei Rot über die Kreu-

Menü: Im Pensionspreis ist ein Abendes-

zung! Ich glaube, die hat nicht mehr alle

sen a` la carte inbegriffen. Das Menü sagt

beisammen.

mir nicht zu, ich möchte lieber a` la carte

vor allem: hauptsächlich, besonders: Es

bestellen. nach eigenen Wünschen, Vor-

geht vor allem darum, kein Aufsehen zu

stellungen: Die Pensionierung a` la carte

erregen. . Vor allem der alte Leonardo

ist heute für viele Wirklichkeit (Basler

ließ an den Aussagen ... kein gutes Haar

Zeitung 26. 7. 1984, 7).

(Jens, Mann 97).

Alarm: Alarm schlagen: die [öffentliche]

↑ Abend, ↑ Achtung, ↑ Anfang, ↑ Anschein,

Aufmerksamkeit auf etw. Gefährliches, Be-

↑ aufhören, ↑ Banane, ↑ Bein, ↑ Brei, ↑ But-

drohliches lenken: Die Posten schlugen

ter, ↑ Christbaum, ↑ dabei, ↑ Ding, ↑ dre-

Alarm, als sich die Kolonne dem Tor nä-

hen, ↑ 1ein, ↑ Ende, ↑ Gold, ↑ grün, ↑ Hemd,

herte. . Wenn der Virenscanner Alarm

↑ Karte, ↑ Karton, ↑ Lack, ↑ Latte, ↑ Macht,

schlägt, ist der verdächtige Prozess ge-

↑ Mädchen, ↑ Nadel, ↑ nietund nagelfest,

stoppt, die Gefahr also erst einmal ge-

↑ paletti, ↑ Rang, ↑ recht, ↑ Reihe, ↑ Scheiße,

bannt (ct 2, 2005, 10).

↑ senkrecht, ↑ Tasse, ↑ Waagschale, ↑ Waf-

↑ blind.

fel, ↑ Welt, ↑ Wichse, ↑ Zeit.

alea iacta est (bildungsspr.): der Würfel ist

alle: jmdn. alle machen/allemachen (Gau-

gefallen (↑ Würfel).

nerspr.): jmdn. umbringen: »Wenn du

Alkohol: etw. in/im Alkohol ertränken: etw.

mich verpfeifst, mache ich dich alle«,

durch übermäßigen Genuss von alkoholi-

warnte der Straßenräuber (BM 11. 3. 1977,

schen Getränken zu vergessen suchen: Er

16).

wollte seinen Liebeskummer im Alkohol

↑ dumm.

ertränken.

allein: von allein[e] (ugs.): von sich aus, au-

jmdn. unter Alkohol setzen: jmdn. be-

tomatisch: Von allein wäre sie niemals auf

trunken machen: Er widerruft sofort; er-

die Idee gekommen. . In einer solchen

klärt, die Geständnisse seien ihm in der

Umwelt, die Spannungen von ganz allein

Voruntersuchung entrungen worden,

produziert, genügen zumeist nichtige An-

nachdem man ihn unter Alkohol gesetzt

lässe ... (NZZ 1. 2. 1983, 5).

habe (Noack, Prozesse 252).

↑ Flur, ↑ verarschen.

unter Alkohol stehen: unter dem Einfluss

allererste: ↑ Sahne.

von Alkohol stehen: Zu Beginn der Be-

allerhand: das ist [doch /schon/ja] aller-

handlung darf der Patient auf keinen Fall

hand [für ’n Groschen]! (ugs.): das sollte

unter Alkohol stehen. Unter Alkohol ste-

man nicht für möglich halten; das ist un-

hende Hooligans randalierten im Stadion.

erhört: Das ist doch allerhand, dass aus

all: alles in allem: im Ganzen gesehen, zu-

den Toten der Flutkatastrophe jetzt auch

sammengenommen: ... alles in allem war

noch politisches Kapital geschlagen

er ein Genie (Koeppen, Rußland 99).

wird. . ... und Bilder an den Wänden,

Adalbert benötigte zu seinen Entschei-

nackte Mädels, das ist ja allerhand! (Plie-

dungen ... alles in allem drei Viertelstun-

vier, Stalingrad 141).

den (Beheim-Schwarzbach, Freuden 23).

allerhöchste: ↑ Zeit.

alles und jedes: jegliches ohne Aus-

allgemein: im Allgemeinen: ohne Beach-

nahme: Um alles und jedes muss man

tung kleinerer Unterschiede, im Großen

sich hier selbst kümmern. . Und doch

und Ganzen; meistens, gewöhnlich: Die

hatten diesen Diplomaten die Leiden der

Behälter sind im Allgemeinen nur für die

Seele ... dahin gebracht, dass er in allem

üblichen Belastungen ausgelegt (Tag &

A

Nacht 2, 1997, 13). Aber drüben, da leiden

ymca.at). Die Frage nach dem besten Be-

allm

sie an ideologischer Zersetzung, und das

triebssystem ist so alt wie Methusalem,

ist im Allgemeinen ein unheilbares Lei-

jedoch sollte sie vor jedem Computerkauf

den (Dönhoff, Ära 225).

grundlegend erörtert werden (www.bom.

allmächtig: ↑ Gott.

de).

allzu: allzu viel ist ungesund: man soll

♦ Dieser Vergleich bezieht sich auf Me-

nichts übertreiben: Sie müssen geschäft-

thusalem, den Großvater Noahs, der nach

lich und auch privat mal ein wenig kür-

1. Moses 5, 27 mit 969 Jahren das höchste

zertreten, Sie wissen doch: Allzu viel ist

Alter der biblischen Urväter erreichte.

ungesund.

man ist so alt, wie man sich fühlt: für

↑ scharf.

jmds. Alter ist nicht die bereits höhere An-

Alsterwasser: ↑ taufen.

zahl der Lebensjahre ausschlaggebend,

alt: Alt und Jung: jedermann: Alt und Jung

sondern die seelische, geistige und körper-

strömte zum Oktoberfest.

liche Verfassung der betreffenden Person:

alt und grau [bei etw.] werden (ugs.):

Warum soll ich mir darüber Gedanken

[bei etw.] sehr lange warten müssen: Da

machen, dass ich bald sechzig werde?

kann man ja alt und grau werden, bis man

Man ist schließlich so alt, wie man sich

endlich einen Gerichtstermin bekommt.

fühlt.

Bei diesem Job wirst du alt und grau, be-

aus Alt mach Neu: etwas Altes wurde auf-

vor du die erste Gehaltserhöhung be-

gearbeitet/soll aufgearbeitet werden: Weiß

kommst.

gestrichen sieht das alte Büffet ja richtig

♦ Diese Wendung geht auf die Bibelstelle

toll aus! – Tja, aus Alt mach Neu. Wir

1. Sam. 12, 2 zurück, wo sie noch in ihrer

werden nicht umziehen, sondern unsere

konkreten Bedeutung gebraucht wird.

Wohnung von oben bis unten renovie-

Mit den Worten »Ich aber bin alt und

ren – aus Alt mach Neu!

grau geworden« weist Samuel auf sein ho-

Alte Dame (ugs. scherzh.): Mutter: Was

hes Alter hin, als er feierlich sein Richter-

sagt denn deine Alte Dame dazu, dass du

amt niederlegt.

keinen Abend mehr zu Haus bist? Ver-

da/ hier o. Ä. nicht alt werden (ugs.): da/

flixt, ich hab vergessen, dass die Alte

hier o. Ä. nicht lange bleiben, es nicht

Dame heute Geburtstag hat!

lange aushalten: Hier ist ja heute gar

Alte Herrschaften (ugs. scherzh.): Eltern:

nichts los, hier werden wir nicht alt. .

Was sagen deine Alten Herrschaften

Dieser Kerl war mir gleich verdächtig ...

dazu, dass du dein Studium an den Nagel

Wenn einer schon so heißt. Der wird hier

hängen willst?

nicht alt (Bobrowski, Mühle 253).

Alter Herr: 1. (ugs. scherzh.) Vater: Ich

alt aussehen (ugs.): einen schwachen,

habe unseren Alten Herrn noch nie so

schlechten Eindruck machen; im Nachteil

wütend gesehen. 2. (Verbindungsw.) ehe-

sein: Ohne eigene Website wird man bald

maliges aktives Mitglied einer Verbin-

recht alt aussehen (taz 4. 7. 2002, 11).

dung: Als »Alte Herren« halten sie ... je-

... wie beim Torwandschießen im ZDF-

nen skurrilen Männerbünden die Treue,

Sportstudio, wo auch immer die Schach-

die noch vor zehn Jahren an Nachwuchs-

spieler die National-Fußballer alt aus-

mangel auszusterben drohten (Spiegel 30,

sehen lassen (SZ 7. 9. 2000, 11). Wer

1980, 50). 3. (Sport) Spieler der Alters-

dagegen keine solche Klausel im Mietver-

klasse über 32 Jahre: Die Alten Herren der

trag vereinbart hat, sieht alt aus , wenn er

Borussia sicherten sich den Turniersieg.

den Vertrag aufkündigen will (SZ 16. 4.

↑ Adam, ↑ Baum, ↑ D-Zug, ↑ Einfall, ↑ Eisen,

1999, 20).

↑ Fastnacht, ↑ Frische, ↑ Fritz, ↑ Garde,

alt wie Methusalem (ugs.): sehr alt: ... ver-

↑ Gewerbe, ↑ Hase, ↑ 1Hut, ↑ Jacke, ↑ jung,

spannter Rücken, unbewegliche Lenden-

↑ Kamellen, ↑ Kavalier, ↑ Kohl, ↑ Kuh,

wirbel, gereizter Ischiasnerv ließen mich

↑ Liebe, ↑ Lied, ↑ Platte, ↑ Rechnung, ↑ Re-

so alt wie Methusalem fühlen (www.

gister, ↑ riechen, ↑ Schwede, ↑ Semester,

Altar – Amok

↑ Stiefel, ↑ Tag, ↑ Vater, ↑ Walze, ↑ Wein,

sieht«, sagte sie zärtlich (Danella, Hotel

A

↑ Welt, ↑ Zopf, ↑ zusammenpassen, ↑ Zu-

345).

Amok

stand.

Alter: ↑ biblisch.

Altar: jmdn. , etw. auf dem Altar der

Alter Ego: (bildungsspr.) jmd. , mit dem

Freundschaft/der Liebe/des Vaterlandes

man sich ideal ergänzt, eng verbunden ist:

o. Ä. opfern (geh.): jmdn. , etw. für die

Da kommt mein Alter Ego. (Psychol.)

Freundschaft/die Liebe/das Vaterland

zweites, anderes Ich: Erkennt man im

preisgeben: Sie hat ihren Traum von einer

Aussteigen sein eigenes Alter Ego, für

großen Karriere auf dem Altar der Liebe

welches die bürgerliche Existenz ... eine

geopfert.

lästige Bürde geworden ist? (Pohrt, End-

jmdn. zum Altar führen (geh.): [eine Frau]

station 63).

heiraten: Gestern hat er seine langjährige

♦ Die Bezeichnung eines vertrauten

Mitarbeiterin zum Altar geführt.

Freundes als »anderes Ich« ist in der la-

Alten: wie die Alten sungen, so zwitschern

teinischen Form »Alter Ego« bekannt ge-

auch die Jungen: die [negativen] Eigen-

worden und bildungssprachlich bis heute

schaften der Eltern/vorangehenden

üblich geblieben. Die Fügung hat ihre

Generationen zeigen sich auch bei den

Wurzeln in der Literatur der Antike und

Kindern/nachfolgenden Generationen:

kommt sowohl in der griechischen wie

... dadurch gekennzeichnet, dass Beruf

auch in der lateinischen Version vor. Als

und Wertvorstellungen von den Eltern

Urheber wird in erster Linie der grie-

übernommen werden (»wie die Alten

chische Philosoph und Mathematiker Py-

sungen, so zwitschern auch die Jungen«)

thagoras (etwa 570–480 v. Chr.) genannt.

(Ettrich, Verhaltensauffällige 24). Wie die

alters: seit alters (geh.): seit langer Zeit,

Alten sungen, so summen die Jungen. Die

von jeher: Für die Geschichte der Kunst

neue Bundesregierung tritt beim Bundes-

interessieren sich die Menschen seit al-

verfassungsgericht so markig auf wie die

ters (Bild. Kunst I, 27).

vorige (www.datenschutz-berlin.de,

von alters her (geh.): seit langer Zeit, von

16. 12. 1998).

jeher: Von alters her gelten Gewitter als