Зразок виконання 2 (до вправи 2)

Особливості перекладу на українську (російську) мову англійських іменників в функції означення, яке стоїть перед означеним словом.

This girl studies at the Odessa State Economic University

Ця дівчинка навчається в Одеському Державному Економічному Університеті.

Зразок виконання 3 (до вправи 5)

We got excellent marks at the exams. Got – Past Indefinite Active від неправильного дієслова to get.

Ми одержали відмінні оцінки на іспитах.

Варіант 1

1 Перепишіть слідуючі речення. Визначте за граматичними ознаками, якою частиною мови є слова, оформлені закінченням –S – і яку функцію це закінчення виконує, тобто чи є воно:

а) показником 3-ї особи однини дієслова в Present Indefinite

б) показником присвійного відмінка іменника (див. зразок виконання 1)

Перекладіть речення українською (російською) мовою.

1Many lecture halls, laboratories and studies at our institute are large and light.

2 We have many students’ scientific societies at our University.

3 She combines her work with studies at the Institute.

2 Перепишіть слідуючи речення та перекладіть їх, звертаючи увагу на особливості перекладу на українську (російську) мову означень, виражених іменником (див. зразок виконання 2)

1The USA National Art Gallery contains the finest painting collections in the USA.

2 The Defend Department of the USA has over one million civilian employees.

3 Pentagon has about 6 500 000 square feet of floor space, three times of the 102 – floor Empire State Building.

3 Перепишіть наступні речення, в яких є різні форми порівняння та перекладіть їх на українську (російську) мову.

1 One of the most famous buildings in England is St. Paul’s Cathedral.

2 This room is smaller than that one.

3 The longer is the night, the shorter is the day.

4 Перепишіть та письмово перекладіть речення на українську (російську) мову, звертаючи увагу на переклад неозначено особових та безособових займенників.

1 They have no English books in their bookstore.

2 We know some students of their group.

3 She didn’t tell us anything about her new work.

5 Перепишіть слідуючи речення, знайдіть в них часову форму присудків та укажіть їх інфінітив: перекладіть речення на українську (російську) мову (див. зразок виконання 3)

1 Ukrainian scientists are successfully working on unsolved problems.

2 We shall study at our University for 5 years.

3 The reporter said he had worked at this problem for three years.

6 Прочитайте, перепишіть і письмово перекладіть на українську (російську) мову текст:

Geographical position

Ukraine is rightfully considered a picturesque land of all the riches that nature could give.

Each part of Ukraine has a unique charm of its own.

The territory of Ukraine is 603, 700 square kilometers, which is larger than that of France. It stretches from the Carpathians to the Don steppes and from Chernigiv forests to the Black Sea coast. Its population is more than 52 million. Ukraine is situated in the south-western part of Europe. It is bounded by Russia in the north-east, by Belarus’ in the north, by Poland and Slovakia in the west, and by Hungary, Romania and Moldova in the south-west. It is washed by the Black Sea and the Sea of Azov in the south .

The main river in Ukraine is the Dnieper, the third longest river in Europe which divides Ukraine into Right-Bank and Left-Bank territories. Several other large rivers flow through Ukraine, such as the Southern Bug, the Dniester, the Desna, the Siversky Donets, the Danube, the Tysza, etc.

95 percent of the Ukrainian area is flat. These are the vast Black Sea steppes, and the rest of it is mountainous. The highest point of the Carpathians

is Hoverla (2061m). The Crimean mountains are not very high but they are rather picturesque. The climate of Ukraine is mild. Ukraine’s territory lies in the temperate belt.

Ukraine has an abundant and wide variety of minerals. It has rich deposits of iron, coal, manganese ores, potash and rock-salt, phosphorites, titanium, nickel, granite, marble, rare metals and other valuable raw materials.

New words and word-combinations to be remembered:

Rightfully A wide variety Valuable Raw material Lead Mountainous

по праву широка різновидність цінний сировина свинець гірський

Abundant deposits To consider Unique charm To divide Picturesque land

величезні поклади вважати неповторна краса поділяти мальовнича земля