Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Харьковский гуманитарный университет Народная украинская академия

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Glossary_SEO (English - Russian)

.htm

Скачиваний:

Добавлен:

27.02.2016

Размер:

37.1 Кб

Скачать

☆

SEO (English - Russian) | WORDHORD WORDHORD Human Translation. MT-Free. Home

About

Books

Glossaries

Humor

Products

Services

T-Catalog

T-School

SEO (English - Russian) Содействие при создании глоссария оказали авторы блога seoizzabugra.ru

SEO - поисковая оптимизация сайта

white hat SEO - белое SEO (честный способ поисковой оптимизации сайта: красивый дизайн, интересный контент и т.д.)

black hat SEO (evil SEO) - черное SEO (использование запрещенных методов продвижения сайта под поисковую систему. Все что вы делаете спрятано от посетителей сайта, но видно поисковой системе)

grey SEO - серое SEO (смесь черного и белого SEO)

anchor text - текст ссылки

crawl - посещение страницы ботом (поисковый бот посещает страницу)

crawlable - удобный для поисковых ботов

link juice - ссылочный вес; вес ссылки, т.е. какую пользу она имеет для того, на кого она указывает (какой вес она имеет при расчете PageRank поисковиком)

convert (about web site) - конвертация сайта (получение дохода, рост посещаемости, рост авторитета)

301 and 302 redirects - страницы переадресации 301 и 302

PageRank sculpting - распределение PageRank (дословно “лепка” PageRank, т.е.C-block перераспределение ссылочного веса на страницах веб-сайта, чтобы привлечь внимание поисковиков к определенным страницам)

internal link - внутрення ссылка (ссылка в пределах сайта)

internal linking - структура внутренних ссылок (архитектура ссылок)

external link - внешняя ссылка (ссылка с одного сайта на другой)

spider (crawler) - поисковый агент, “паук” (программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин)

outbound link - исходящая ссылка

inbound link - входящая ссылка

spammy site - спам-сайт

link architecture - архитектура ссылок

drop down menu (pulldown menu) - выпадающее меню

subpage - подстраница

child page - дочерняя страница

home page - главная страница

breadcrumbs - путь к просматриваемой странице (разделу, файлу, окну)

text link - текстовая ссылка

run a site - вести сайт

content - контент

PageRank siloing - аккумуляция PageRank (использование ссылок в пределах одной тематики, что позволяет повысить рейтинг сайта по ключевым словам данной тематики)

external site - внешний сайт

point (о ссылке) - указывать

broken link - нерабочая ссылка

merit-based link - покупная ссылка (ссылка, которую выпросили, купили и т.д.)

volunteered link - естественная ссылка (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию)

reciprocal link - взаимная ссылка

non-reciprocal link - невзаимная ссылка

scraper site - сайт-скрейпер (веб-сайт, контент которого полностью скопирован с других сайтов)

interior page - внутренняя страница

one way link - односторонняя ссылка

targeted hacking - целевой взлом

cloaked spam - замаскированный спам

User Agent Switcher - переключатель агента пользователя (плагин Firefox)

cached version of a page - кэшированная версия страницы (в Google)

text cached version of a page (Text-only version) - текстовая версия кэшированной страницы (в Google)

organic link - естественная ссылка

spammy link - спам-ссылка

root of a site - корневой каталог сайта

run a MySQL query - выполнить запрос MySQL

link hack - скрытый ссылочный спам (вид взлома, при котором хакер добавляет скрытые спам-ссылки на сайт или плагин, который незаметно наполняет сайт ссылочным спамом)

SERP (Search Engine Result Position) — позиция сайта в выдаче результатов поиска поисковой системой

rank (о странице) - занимать определенную позицию в выдаче поисковика

innerlinking - внутренняя перелинковка (ссылки между страницами одного сайта)

page value - важность страницы

landing page - целевая страница (страница, на которую попадает пользователь при нажатии на банер, или рекламное объявление)

front page - первая страница (на ней обычно отображаются последние посты)

sidebar - боковая панель

affiliate link - партнерская ссылка (вы получаете комиссионные за каждого нового покупателя, пришедшего по вашим ссылкам, а также за их покупки)

query – поисковый запрос

long-tail query – один из множества неконкурентных запросов

targeted query – целевой запрос

branding link – брендинговая ссылка (ссылка, в которой указывается имя сайта)

competitive keyword - высококонкурентное ключевое слово

on-page factor – внутренний фактор (элементы в пределах страницы)

Web directory - веб-каталог

reciprocal link partner – партнер по взаимным ссылкам (с которым вы обмениваетесь ссылками)

backlink – обратная ссылка

autospam – автоспам (автоматический спам); автоспамить

rent a link – арендовать ссылку

custom search tools - специализированные средства поиска (на базе основных поисковиков)

search tools - средства поиска, поисковики

link report – статистика (отчет) по ссылкам

pass value – передавать вес, приносить пользу

referral traffic – реферальный трафик

link research tools - средства статистики по ссылкам

search visibility – поисковая видимость

description meta tag – мета-тег description

keywords meta tag – мета-тег keywords

targeted expression – целевое выражение

imbed in a tag - заключать в тег

optimizing link - оптимизирующая ссылка (ссылка, оптимизированная под запрос)

search referral – посетитель, который приходит на сайт через поисковик

meta tag - мета-тег (например, Title, description, google или robots)

document declarations – описание документа

link-poor site – сайт с малым количеством ссылок

link-rich site – сайт с большим количеством ссылок

outrank – занимать более высокую позицию в выдаче результатов поисковика, обходить в выдаче

on-page optimization – внутрення оптимизация

search traffic - поисковый трафик

general purpose directory - универсальный каталог

blogging platform - блог-платформа

keyword tagging - тегирование ключевых слов (создание тегов для ключевых слов)

sub-domain – поддомен

Content Management Software (CMS) - программное обеспечение управления контентом (система управления контентом; движок сайта)

SEO features - элементы SEO

domainer – домейнер (человек, зарабатывающий тем, что регистрирует, а затем продает доменные имена)

expired domain – просроченный домен

free hosting service - служба бесплатного хостинга

sub-directory - подкаталог

on-page copy – внутренняя копия, собственно текст страницы на сайте

search package – поисковый пакет

crawling - посещаемость поисковым ботом

credibility – частота посещения

search service - поисковая служба

meta description - мета-описание

category - рубрика

link building - создание ссылок (создание внешних ссылок на свой сайт на других сайтах, т.е. речь идет не о естественных, а специально созданных ссылках)

deep pages - внутренние страницы (т.е. все, кроме главной)

link graph - граф ссылок

interlink - делать перелинковку

C-block - C-блок (IP адреса); каждый IP адрес имеет следующую структуру: AAA.BBB.CCC.DDD, например, 192.168.007.001, где 007 и есть С-блок данного IP адреса

news site - новостной сайт

affiliate program - партнерская программа

ban - исключить из индекса (поисковика)

big authority link - высокоавторитетная ссылка (сленг: жирная ссылка)

CTR (click through ratio) - коэффициент кликов, конвертация трафика (отношение количества кликов по баннеру к количеству показов баннера)

sitewide link - сквозная ссылка (сленг: сквозняк), т.е. ссылка, присутствующая на всех страницах сайта.

Google Toolbar - Панель инструментов Google

relevance - релевантность запроса (насколько поисковая фраза соответствует содержанию страницы)

authority - авторитет

trust - доверие

whitelist - белый список (сюда входят сайты, пользующиеся наибольшим доверием поисковика)

TrustRank - “Рейтинг доверия” (условный параметр для оценки доверия поисковика сайту)

positive value - положительный вес (передается с авторитетного сайта)

duplicate content - дублированный контент (взятый без изменения с другого чужого или своего сайта)

scraped content - содранный контент (взятый с других сайтов, см. scraper site)

feed content - контент из фида (другого сайта)

social voting site - социальная сеть с голосованием

bookmarking site - сайт закладок

Social Media Optimization (SMO) - оптимизация под социальные медиа

Mobile Media Optimization (MMO) - оптимизация под мобильные медиа

mobile content (mocontent) - мобильный контент (моконтент)

mobile website (mosite) - мобильный веб-сайт (мосайт)

mobile blog (moblog) - мобильный блог (моблог)

mobile application (moapp) - мобильное приложение (моПО)

One Response Evgeniya Says:

Февраль 11th, 2010 at 09:08 отраслевой запрос - branch query

бренд-запрос - brand-query

коммерческий запрос - commercial query

показатель отказов - bounce rate