Радзіны. Абрад. Песні. (Беларуская народная творчасць) -1998

Радзінныя звычаі і абрады ў Віцебскай губерні

Внтебская губерння: Мсторнко-географмческнй w статнстнческнй обзор. Вып. 1. Внтебск: Губернская тнпографня. 1890. С. 244—247.

Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Абрад хрэсьбін у мястэчку Чашнікі Лепельскага павета Віцебскай губерні

Архіў Геаграфічнага таварыства (г. Санкт-Пецярбург), разрад 5, воп. 1, адз. зах. 10, л. 1—4.

Пер. з рус. Т. 1. Кухаронак. Зап. Г. Праабражэнскі.

Абрад хрэсьбін у Полацюм павеце Віцебскай губерні

АГТ (г. Санкт-Пецярбург), разрад 5, воп. 1, адз. зах. 10, л. 20—22. Пер. з рус. Т. 1. Кухаронак.

Зап. Г. Праабражэнскі.

Радзіны і хрысціны (ксціны, хрэсьбіны) у Віцебскай губерні

Шейн П. В. Матерналы для нзучення быта н языка русского населення

Северо-Западного края. СПб., 1887. Т. 1, ч. 1. С. 3—11. Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Малейкі Брагінскага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 883, л. 33—35а.

Зап. у 1982 г. Т. I. Кухаронак ад E. А. Ярмоленка, 1906 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Азяраны Жыткавіцкага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 6, воп. 13, спр. 10, л. 28—31.

Зап. у 1984 г. Т. I. Кухаронак ад H. I. Суражка, 1916 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Лоеўскім раёне Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 883, л. 26—31.

Зап. у 1982 г. у в. Колпень Т. I. Кухаронак ад групы жанчын, у в. Перадзелка an M. 1. Селькінай, 1919 г. н.

539

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Глінішчы Хойніцкага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 883, л. 19а—22а.

Зап. у 1982 г. Т. 1. Кухаронак ад K. I. Ярош, 1921 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Галоўчыцы Нараўлянскага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 883, л. 8—12.

Зап. у 1982 г. Т. I. Кухаронак ад В. Я. Ілляш, 1899 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Стадолічы Лельчыцкага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 6, воп. 13, спр. 10, л. 14—18.

Зап. у 1984 г. Т. I. Кухаронак ад М. Я. Сяўрук, 1912 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Скароднае Ельскага раёна Гомельскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 6, воп. 13, спр. 10, л. 7—9.

Зап. у 1984 r. Т. I. Кухаронак ад Н. П. Федарэнка, 1910 г. н.

Абраднасць хрысцін у мястэчку Ельск Міхалкоўскай воласці Мазырскага павета Мінскай губерні

Шейн П. В. Матерналы для нзучення быта н языка русского населення Северо-Западного края. СПб, 1902. Т. 3. С. 384—390.

Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзінныя звычаі і абрады ў Гродзенскім раёне Гродзенскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 6, воп. 13, спр. 61, л. 52—67.

Зап. у 1990 г. у в. Вялікая Жорнаўка Т. I. Кухаронак ад I. М. Рукша,

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Рупейкі Ваўкавыскага раёна Гродзенскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 884, л. 33—37.

Зап. у 1985 г. Т. I. Кухаронак ад групы жанчын.

540

Радзінныя звычаі і абрады ў Зэльвенскім раёне Гродзенскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 884, л. 12-19, 27-29.

Зап. у 1986 г. у в. Крывічы Т. I. Кухаронак ад Г. П. Паўлёнак, 1911 г. н.,

у в. Падгрушаны ад M. I. Цімафеевай, 1918 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Дзярэчын Зэльвенскага раёна Гродзенскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 884, л. 7—9.

Зап. у 1986 г. Т. I. Кухаронак ад C. I. Русецкай, 1899 г. н.

Радзінная абраднасць у в. Арцюшы Шчучынскага раёна Гродзенскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 6, воп. 13, спр. 105, л. 1—2.

Зап. у 1996 г. Т. А. Навагродскі ад маці C. С. Навагродскай, 1926 г. н.

Хрэсьбіны ў в. Пескаўцы Лідскага раёна Гродзенскай вобласці

Фальклорны архіў БДПУ.

Зап. у 1996 г. А. Пярко ад A. С. Кашко, 1935 г. н.

Радзіны і хрысціны ў Гродзенскім павеце Гродзенскай губерні

Шейн П. В. Матермалы для нзучення быта н языка русского населення Северо-Западного края. Т. 1, ч. 1. С. 12— 14.

Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзінныя звычаі і абрады ў Клічаўскім раёне Магілёўскай вобласці

Архіў аўтара.

Зап. у 1994 г. у в. Будняў Т. I. Кухаронак ад A. I. Белазор, 1911 г. н., у

в.Слабодка ад Г. В. Тарасевіч, 1912 г. н., у в. Віркаў ад В. А. Кавалёвай, 1906 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Бялыніцкім раёне Магілёўскай вобласці

Архіў аўтара.

Зап. у 1994 г. у в. Мокравічы Т. 1. Кухаронак ад П. С. Шлімаковай, 1923 г. н.,

у в. Асавец ад A. С. Максіменка, 1928 г. н., і Г. С. Цецеруковай, 1931 г. н., у в. Малы Кудзін ад М. П. Ларковай, 1916 г. н.

541

Радзінныя звычаі і абрады ў Слаўгарадскім раёне Магілёўскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 2, спр. 241, л. 8— 10.

Зап. у 1993 г. у в. Урэчча Т. I. Кухаронак ад E. I. Мельнікавай, 1910 г. н.,

ув. Гіжэнка ад M. С. Капусцінай, 1922 г. н., і E. М. Зяткінай, 1928 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Быхаўскім раёне Магілёўскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 2, спр. 241, л. 14— 19.

Зап. у 1993 г. у в.ЛЗараніно Т.I. Кухаронак ад Ф . П. Коршунавай, 1918 г. н.,

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Малыя Бортнікі Бабруйскага раёна Магілёўскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 2, спр. 233, л. 20—37.

Зап. у 1992 г. Т. I. Кухаронак ад В. П. Ш апялевіч, 1922 г. н., i Р. П. Бурак, 1944 г. н.

Хрэсьбіны ў в. Варатынь Бабруйскага раёна Магілёўскай вобласці

АІМ ЭФ, ф. 6, воп. 13, спр. 65, л. 16—20.

Зап. у 1991 г. Т. I. Кухаронак ад Т. Ф . Чурловай, 1937 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Мсціслаўскім раёне Магілёўскай вобласці

А ІМ ЭФ , ф. 7, воп. 2, спр. 242, л. 4-5, 10-12, 15-17; спр. 243, л. 18-22,

120-131.

Зап. у 1993 г. Т. I. Кухаронак у в. Мар’янава ад Т. I. Емяльянавай, 1930 г. н., у в. Сялец ад М. У. Кацатавай, 1930 г. н., у в. Лютня ад E. С.

Дзям’янавай, 1927 г. н., у в. Рубанаўка ад Т. П. Старавойтавай, 1924 г. н., і A. Н. Кальцовай, 1923 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Хоцімскім раёне Магілёўскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 2, спр. 243, л. 2-6, 35-36, 68-72.

Зап. у 1993 г. у в. Бяседавічы Т. I. Кухаронак ад M. Р. Чыбусавай, 1915 г. н., у в. Васілёўка ад Т. Ф . Семітуркінай, 1931 г. н., у в. Ліпаўка ад Н. П. Ці-

шчанка, 1928 г. н.

542

Радзіны і хрысціны ў в. Забалацце Рагачоўскага павета Магілёўскай губерні

Романов E. Р. Белорусскмй сборнмк. Вып. 8: Быт белоруса. Внльна, 1912. С. 331-334.

Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзіны і хрысціны ў в. Гарадзец Быхаўскага павета Магілёўскай губерні

Романов E. Р. Белорусскнй сборннк. Вып. 8. С. 324—325. Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзіны і хрысціны ў в. Ослянка Мсціслаўскага павета Магілёўскай губерні

Романов E. Р. Белорусскнй сборннк. Вып. 8. С. 326—328.

Пер. з рус. Т. I. Кухаронак.

Радзінныя звычаі і абрады ў Старадарожскім раёне Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 8, воп. 93, спр. 270, сш. 1, л. 33—36; сш. 2, л. 33—37, 69—70;

сш. 3, л. 11; сш. 4, л. 20—22.

Зап. у 1993 г. у в. Аляксандраўка У. М. Сысоў ад Э. А. Аляксандравай, 1938 г. н., у в. Залужжа ад В. М. Мышко, 1916 г. н., у в. Оршаль ад K. С. Жукавец, 1932 г. н., i M. М. Дамарад, 1933 г. н., у в. Шапчыцы ад M. А. Жукавец, 1912 г. н., i A. М. Непачаловіч, 1933 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Петрышкі Мінскага раёна Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 890, л. 73-77, 101-108.

Зап. у 1993 г. Т. I. Кухаронак ад Т. М. Жардзецкай, 1922 г. н., i В. А. Ку-

ракевіч, 1897 г. н.

Хрэсьбіны ў Валожынскім раёне Мінскай вобласці

M. I. Іванашка, 1944 г. н., H. А. Пугачовай, 1926 г. н.

543

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Кпінок Чэрвеньскага раёна Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 879, л. 8—9, 65—68.

Зап. у 1981 r. Т. I. Кухаронак ад сваёй бабулі C. В. Габернік, 1905 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Турэц Чэрвеньскага раёна Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 879, л. 69—81.

Зап. у 1981 г. Т. I. Кухаронак ад групы жанчын.

Хрэсьбіны ў в. Узлы Мядзельскага раёна Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 889, л. 101-114.

Зап. у 1986 г. Т. I. Кухаронак ад Г. У. Балаховіч, 1938 г. н.

Радзінныя звычаі і абрады ў Нясвіжскім раёне Мінскай вобласці

А ІМ Э Ф , ф. 7, воп. 1, спр. 894, л. 16-19, 22-23, 66-74.

Радзіны S в. Заазер’е Лагойскага раёна Мінскай вобласці

Фальклорны архіў БДПУ.

Зап. у 1995 г. М . Юрцэвіч ад М. П. Сінюковіч, 1923 г. н.

Радзінная абраднасць у в. Журавы Крупскага раёна Мінскай вобласці

Фальклорны архіў БДПУ.

Зап. у 1995 г. 1. Макарэвіч ад В. А. Лаўрэнцьевай, 1916 г. н.

Хрэсьбіны ў в. Васілёўшчына Дзяржынскага раёна Мінскай вобласці

Фальклорны архіў БДПУ.

Зап. у 1996 г. С. Рагатка ад Г. М. Залатар, 1921 г. н., каталічкі, беларускі.

544

Нараджэнне дзіцяці і хрэсьбіны ў в. Прысынак Уздзенскага раёна Мінскай вобласці

Фальклорны архіў БДПУ.

Зап. у 1995 г. Н. Храловіч ад В. С. Рагоўскай, 1946 г. н.

Хрэсьбіны ў в. Унтальянка Барысаўскага раёна Мінскай акругі

Наш край. 1928. № 11. С. 34-42. Зап. П. А. Самцэвіч.

Нараджэнне (хрэсьбіны) на Беласточчыне

Асабісты архіў A. Е. Емяльянава (г. Віцебск).

Зап. у 1956 г. Я. Галубоўскі ў в. Белявіны на Беласточчыне (Польшча) ад М. Дарашкевіч, 1882 г. н.

Хрысціны

Шаховіч М. // Ніва (Беласток). 26 лістапада 1978, № 48 (1187).

Радзінныя звычаі і абрады ў в. Халмец Алененскага раёна Цвярской вобласці

Архіў аўтара.

Зап. у 1992 г. I. В. Карашчанка ад A. I. Мазуравай, 1915 г. н.

18— 1527

П ЕС Н І

Песні пра дзіця і яго долю

1. Новая птушачка на свет з’явілася

Архіў НДЛ Бел. фалькл. і дыялектал. пры Бел. дзярж. ун-це (далей — Архіў НДЛ), ф. 5, воп. 17, спр. 15.

2. А ў нашым садзе ды паспелі вішні

3 асабістага архіва A. С. Емяльянава.

Зап. у 1981 г. у в. Васіліны Пастаўскага р-на Віцебскай вобл. ад Ф . I. Чукін.

3. Як у ціхай рэчанькі вутачкі ныраюць

3 асабістага архіва A. С. Емяльянава.

Зап. у 1982 г. у в. Гаўрылавічы Пастаўскага р-на Віцебскай вобл. ад A. I. Вырвіч.

4. Ой, у замку на прыгорку

Архіў НДЛ, ф. 5, воп. 14.

Зап. у 1986 г. студ. БДУ C. I. Ладзятка ў в. Салтанаўшчына Нясвіжскага р-на Мінскай вобл. ад Я. I. Каравай, 1903 г. н.

5. Міжа клетачак

6. А ў сенечках аганёк гарыць

Архіў НДЛ, ф. 2, воп. 1, спр. 1.

Зап. у 1983 г. студ. БДУ H. М. Зялёнка, Д. Ф . Зяньковіч, В. У. Яфіменка

ў в. Зубава Аршанскага р-на Віцебскай вобл. ад E. К. Лебедзевай, 1914 г. н.

7. А як у сенечках, як у новенькіх

3 асабістага архіва Г. А. Пятроўскай.

Зап. у 1992 г. Г. А. Пятроўская ў в. Слабодка Дрыбінскага р-на

Магілёўскай вобл. ад M. А. Правашынскай, 1932 г. н.

546

8.Што гэта ў небе зазвінела?

3 асабістага архіва Г. А. Пятроўскай.

Зап. у 1992 г. Г. А. Пятроўская ў в. Слабодка Дрыбінскага р-на Магілёўскай вобл. ад M. А. Правашынскай, 1932 г. н.

9. Пасею жыта па ўсіх куточках

3 асабістага архіва Г. А. Пятроўскай.

Зап. у 1993 г. Г. А. Пятроўская ў в. Цяплухі Асіповіцкага р-на Магілёўскай вобл. ад C. С. Макарэнка.

10. А ў надзелечку параненечку

Архіў НДЛ, ф. 5, воп. 1, спр. 32.

Зап. у 1983 г. студ. БДУ M . Т. Гурская, А. Л. Ж ук у в. Уцеха Барысаў-

скага р-на Мінскай вобл. ад A. М. Рабцэвіч, 1928 г. н.

11.А ў нядзельку параннюсеньку

Архіў НДЛ, ф. 2, воп. 16, спр. 23.

Зап. у 1983 г. студ. БДУ Г. Баковіч, Р. Белавус, А. Кучынскі ў в. Паліцы Бешанковіцкага р-на Віцебскай вобл. ад П. А. Савіцкай, 1907 г. н.

12. Бабулечка на куце села

3 асабістага архіва A. С. Емяльянава.

Зап. у 1982 г. у в. Лучаі Пастаўскага р-на Віцебскай вобл. ад К. Я. Собалевай.

13. Кума на куце села

3 асабістага архіва A. С. Емяльянава.

Зап. у 1983 г. у в. Смулькі Браслаўскага р-на Віцебскай вобп. ад Б. А. Кяпені.

14. Кум з кумою дзіця носяць

Архіў НДЛ, ф. 4, спр. 8.

Зап. у 1982 г. студ. БДУ В. П. Дажынай у в. Ігрынь Зэльвенскага р-на

Гродзенскай вобл. ад М. Набойняй, 1921 г. н.

15. А ў каго вінаград на дварэ?

Архіў НДЛ, ф. 4, воп. 8, спр. 12.

Зап. у 1982 г. студ. БДУ Л. А. Жабрак у в. Бібікі Зэльвенскага р-на Гродзенскай вобл. ад М. У. Мукасей, 1925 г. н.

16.У панядзелачак рана

Архіў НДЛ, ф. 5, воп. 1, с. 27.

Зап. у 1988 г. студ. БДУ I. У. Хацкевіч у в. ВышніСтанБарысаўскага р-на Мінскай вобл. ад Г. П. Ермаковіч, 1890 г. н.

547

17. А ў каго вінаград на дварэ?

Архіў НДЛ, ф. 6, воп. 6.

Зап. у 1991 г. студ. БДУ С. Фёдарава ў в. Сенькава Горацкага р-на

Магілёўскай вобл. ад I. I. Грыгор’евай, 1923 г. н.

18. А ў каго рамон на дварэ?

Архіў НДЛ, ф. 6, воп. 21.

Зап. у 1991 г. студ. БДУ Т. У. Саевіч у в. Цёмны Лес Дрыбінскага р-на

Магілёўскай вобл. ад H. М. Перапяліцы, 1920 г. н.

19. Цераз сеначкі, ды ў выстопачку

Архіў НДЛ, ф. 2, воп. 2.

Зап. у 1983 г. студ. БДУ A. А. Анцілеўская, A. М. Валовік у в. Паліцы Бешанковіцкага р-на Віцебскай вобл. ад Я. С. Арашчонак, 1900 г. н.

Песні пра маці-парадзіху і бацьку

20. Каля месяца, каля яснага

Архіў НДЛ, ф. 2, воп. 20, спр. 1.

Зап. у 1989 г. студ. БДУ J1. У. Кудзіна ў в. Людвінова Шаркаўшчынскага

р-на Віцебскай вобл. ад H. С. Шалагур, 1913 г. н.

21.Коціцца чарачка па стале катком

АІМ Э Ф , ф. 8, воп. 79, спр. 158, сш. 1, л. 58.

Зап. у 1979 г. В.І. Скідан у в. Гняздзілавічы Докшыцкага р-на Віцебскай

вобл. ад Г. I. Ж ук.

22. Кацілася чарачка з куту на канец

А ІМ Э Ф , ф. 8, воп. 76, спр. 117, сш. 1, л. 68—69. (Запіс напеву: А ІМ Э Ф ,

ф. 20, воп. 76, ст. 5, JSfe 22. Расшыфр. Г. В. Таўлай, 1995 г.)

Зап. у 1976 г. Г. А. Барташэвіч у в. Абярцы Лепельскага р-на Віцебскай вобл. ад E. А. Кліменціёнак, 1908 г. н.

23.А хто гэту чарку поўну наліець

АІМ Э Ф , ф. 8, воп. 79, спр. 158, сш. 1, л. 58.

Зап. у 1979 г. В. I. Скідан у в. Гняздзілавічы Докшыцкага р-на Віцебскай

вобл. ад Г. I. Жук.

Спяваюць, як наліваюць чаркі і пачынаюць хрэсьбіны.

548