Задания

И. Выпишите из словаря к тексту № 1 древнеанглийские слова, имеющие соответствия в готском языке.

1. С помощью таблицы соответствий установите прямые соот­ношения между готскими и древнеанглийскими гласными.

2. Установите, какие гласные должны были бы соответство­вать готским в древнеанглийских словах, если бы не было более поздних изменений в системе гласных.

12. Выпишите из словаря древнеанглийские слова, имеющие соответствия в древневерхненемецком языке. Объясните законо­мерные соответствия между гласными и согласными в древне­английских и древневерхненемецких словах.

Письменные памятники готского языка отделены от письмен­ных памятников древнеанглийского и древневерхненемецкогодвумя веками. Именно в этот период произошло важное комби­наторное изменение гласных, известнее под названием умлаут (Mutation), или переднеязычная перегласовка. Фонетическая сущ­ность умлаута заключается в том, что все гласные подвергаются сужению под влиянием звуков /i/ или /j/ в последующем слоге.При этом сами /i/ или /j/, вызвавшие умлаут корневого гласного, исчезали. В результате умлаута в древнеанглийском языке по­явилась одна новая гронема у/й/, которая возникла в результате сужения /и/. Остальные гласные подверглись сужению, но не дали новых фонем. Результаты умлаута в древнеанглийском мо­гут быть проиллюстрированы с помощью следующей таблицы:

Гласные до умлаута	Гласные после умлаута
a a 6 &	i т ё У

Примечание. Гласный ж, являющийся результатом умлаута от а, принято называть секундарным (вторичным) и обозначать Ж_а. В этом назва­нии отражается его происхождение от первичного, то есть неумлзтированного гласного /а/. В древнеанглийском звук /Ж/ мог быть также первичным, то

13

есть неумлатированным (см. Таблицу соответствий готских и древнеанглийских гласных). В этом случае звук /<£/ называют примарным и обозначают 35j. Индексы 1 и 2 указывают, таким образом, лишь на первичное или вторичное происхождение гласного. С фонетической точки зрения &_t и Ж_г — один и тот же звук.

Умлауту подверглись не только монофтонги, но и дифтонги. В результате возник новый дифтонг ie, которого не было в гот­ском. Этот дифтонг обнаруживает уже в древнеанглийском тен­денцию к стяжению в монофтонг у /ii/.

Дифтонги до умлаута	Дифтонги после умлаута
еа ео еа ео	М>У) ie(> у) ie (> у) ie(>y)

Механизм умлаута может быть показан на примере слова deman—судить. В готском языке было однокоренноеслово domjan, в котором процесс сужения корневого гласного (умлаут) еще не произошел. ВV—VIIвв. звук /j/ стал оказывать влияние накорневой гласный, сужая его. По окончании процесса звук /j/, вызвавший сужение, исчез, поэтому мы можем зафиксировать его либо в готских словах, либо в форме гласного основы, кото­рый восстанавливается для древнеанглийских слов на основании генетического анализа и указывается в словаре.

Схема прохождения умлаута в слове deman (to deem) *domjan> *doemjan> *demjan>OE deman

Примечание. Слова, помеченные звездочкой (asterisk), являются гипотетически восстанавливаемыми для древнеанглийского языка, ибо процесс умлаутирования проходил до первых письменных памятников. В древнеан­глийском языке зарегистрированы лишь результаты этого процесса.

Явление умлаута в некоторых случаях в древнеанглийских словах сопровождается удвоением конечного согласного корня. Удвоение согласного вызывается звуком /j/ и происходит тольков позиции после краткого корневого гласного. Удвоению после краткого корневого гласного не подвергался только звук /г/,a /fj'/ > /bb/. Например: reccan (Gth. uf-rakjan), 1есзап (Gth. lagjan), hebban(Gth. hafjan), но:erian(Gth. arjan).