Корневые греческие эквиваленты латинских прилагательных III склонения

Греческий ТЭ	Латинское прилагательное	Значение	Производящая основа
			Греческое слово	Значение
acr-	аpicalis, e	относящийся к дистальным отделам частей тела	acr-os	относяийся к кончности
brady-	lenis, e	медленный	brad-ys	медленный
chlor-	viridis, e	зеленый	chlor-os	зеленый
ger-	senilis, e	старый, старческий	ger-os	старый
gluk-, glucos-	dulcis, e	сладкий, наличие сахара, глюкозы	gluk-ys	сладкий
lept-	tenuis, e	тонкий	lept-os	тонкий
tachy-	celer, eris	быстрый	tach-ys	быстрый

Корневые греческие эквиваленты латинских существительных IV склонения

Греческий ТЭ	Латинское существительное	Значение	Производящая основа
			Греческое слово	Значение
-acusia	auditus, us m	слух		слух
aesthesi- (aesthesia-)	sensus, us m	чувство, чувствительность	aisthes-is	чувство, ощущение
embry-	fetus, us m	плод, зародыш	embry-on	утробный плод, зародыш
-geusia	gustatus, us m	вкус	geus-is	вкус
optic- (-opia, -opsia, -optria)	visus, us m	зрение	ops-is	зрение
-osmia	olfatus, a, um	обоняние	osm is	обоняние

Упражнения

1. Образуйте термины с данными терминоэлементами: асг- (-aesthesia, -cyanosis, -megalia, -phobia, -pathia); di- (-chromia,-plegia, -dactylia, -cheilia); -ptosis (gastr-, blephar-, hyster-, nephr-, splanchn-, mast-, enter-); -ectasia (gastr-, typhl-, pyel-, cholang-, kerat-); -sclerosis (cardio-, angio-, trachelo-, dermato-, myelo-).

2. Проанализируйте термины по их составу, объясните их значение:

tachychyphagia, embryogenesis, hemianopsia, monocytopoesis, biopsia, orthoptica, bronchoectasis, anaemia, autohaemotherapia, cystopyelogramma, dermatosis, dysopia, endocarditis, gastroesophagostomia, microcephalia, nephrosclerosis, periarthritis, pyodermia, spasmophilia, spondylosis, tonsillitis, vasorrhaphia.

Nil volentidifficile est – Нет ничего трудного, если есть желание

3. Образуйте термины с заданными значениями: расширение сосудов (полости желудка); разрыв матки (сердца, глазного яблока); рентгенологическое исследование полости матки; опущение матки; воспаление слизистой оболочки влагалища; расщепление губы (черепа, позвоночника); учащение сердечных сокращений; наука о развитии эмбриона; отсутствие тонуса мышц; недостаточное количество моноцитов в крови; близорукость; повышенное артериальное давление; паралич мышцы; отсутствие нескольких или всех зубов; навязчивый страх рака; рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря; воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки; операция создания наружного кишечного свища; обильное выделение мочи; сужение прямой кишки; воспаление стенок кровеносных сосудов; сухость полости рта.

4. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов.

1) glucosuria hyperglykaemia glykaemia hypoglykaemia glykolysis	2) panvasculitis panhysterectomia pancarditis panalgia pandemia	3) glossoplegia ophthalmoplegia diplegia cystoplegia hemiplegia
4) monoplegia monophobia mononeuritis monodactylia monocytus	5) hemialgia hemianopsia hemiatrophia hemicrania hemiplegia	6) hyperaesthesia anaesthesia anaesthesiologia anaesthesiologus hypaesthesia

5. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным теминоэлементом brady-: замедление ритма сердечной деятельности; замедленность движений; замедленность глотания; замедленная речь; замедленная реакция на раздражитель; замедленный пульс;

б) с конечным треминоэлементом -rrhexis: разрыв сердца; разрыв беременной матки; разрыв глазного яблока; разрыв селезенки; разрыв промежности; разрыв влагалища (шейки матки); разрыв губы; разрыв прямой кишки.

6. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов – embryo…; разнородный - …genus; однородный - …genus; дальнозоркость – hypermetr…; расстройство тонуса мышц и сосудов - …tonia; пониженное аретральное давление - …tensia; недостаточное количество лейкоцитов в крови - …penia; некроз жировой клетчатки – adipo…; измененная реактивность организма – all…; операция создания наружного свища желудка – gastro… .

7. Дайте латинский эквивалент терминов, объясните их значение:

ангиокардиография, арахнодактилия, эндокринология, эритема, эзофагэктазия, фибромиома, кератит, лярингоспазм, гидроцефалия, нефропиелостомия, пародонтоз, периодонтит, тифлатония, гипергликэмия, брадикардия, дизопия.

Sat celeriter fit, quidquid fit satis bene –

Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро

Лихорадка (febris) - защитно-приспособительная реакция организма, возникающая в ответ на действие патогенных раздражителей и выражающаяся в перестройке терморегуляции на поддержание более высокого, чем в норме, уровня теплосодержания и температуры тела.

Впервые русское слово «лихорадка» зафиксировано как перевод польского zimnice (малярия). Вплоть до I половины XIX века слово «лихорадка» служило нерасчлененном обозначением болезней, сопровождающихся жаром и ознобом. Оно также известно в белорусском, польском и словацком диалектах. Не исключено, что польское и словацкое lichoradka заимствовано из восточнославянских языков. В русских диалектах бытует также бессуфиксальное существительное «лихорад» (гнойный нарыв, короста; болезнь нагтоеда; злой дух, вызывающий эту болезнь). Этот пример показывает, что лихорадка относится к числу болезней, названия которых, в сущности, представляют собой названия злых духов, вызывающих, согласно суеверным представлениям эти болезни. Таким образом, лихорад(ка) - сложение из лихо и рад - обозначает собственно «радующийся злу»; так называли враждебное сверхъестественное существо, вызывающее ломоту, жар, озноб и т.д.

В русской народной традиции сохраняется представление о лихорадках как о сестрах - молодых соблазнительных женщинах или безобразных старухах; их имена - Ломиха, Огнуха, Трясовица, Желтяница, Бессониха и мн.др. (см.: В. Даль - 2. Т.2, с. 258). Они нападают на человека чаще всего у воды или когда он спит на земле, пригретый солнцем; лихорадка целует свою жертву, от чего на губах у заболевшего появляются пузырьки. Число лихорадок в русских сказаниях разное - от 3 до 99. Их считают дочерьми ада, сатаны, Каина, царя Соломона. Часто рассказывают, что лихорадки - это 12 дочерей египетского фараона, которые потонули вместе со своим отцом в Красном море, преследуя евреев, бежавших из египетского плена в землю обетованную. Но наиболее распространено поверье, что лихорадки - дочери царя Ирода, казнившего Иоанна Крестителя, проклятые Богом за злодеяния своего отца (Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. - Вып. I. - Пг., 1916. - С. 210-217); отсюда и слова А. Белого, вспоминающего в «Крещеном китайце», как простужалась его бабушка, «заболевая мозжухой в костях и встречаясь всемесячно с Марьею Иродовной, с лихорадкою». Отзвуки народных преданий отчетливо слышны и в русской поэзии, и в русской прозе:

«Север - это болота без дна и без края,

Змеи черные подступы к ним стерегут,

Их сестер-лихорадок зловещая стая,

Желтолицая, здесь обрела свой приют.»

(Н. Гумилев. Абиссиния)

«Дрожит вся, словно ее лихорадка бьет; бледная такая, мечется по дому, точно чего ищет. Глаза как у помешанной!» (Островский А.Н. Гроза, 4, III)

В латинском языке febris (лихорадка) происходит от глагола fervere - кипеть, гореть, быть горячим. Этот термин употреблялся в течение столетий для обозначения разных болезней, при которых повышалась температура.