88

Vita brevis, ars vero longa, occasio autem pareceps, experiential fallax, judicium dufficile –

Жизнь коротка, путь искусства же долог, случай напротив быстротечен, опыт обманчив, суждение затруднительно

Занятие 16

Словообразование (продолжение)

Суффиксы с клиническими значениями

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты (продолжение)

Словообразование: Специфические особенности

Ранее уже отмечалась возможность как формальной, так и смысловой вариативности основ. Случаются также особенности сочетания некоторых основ с другими ТЭ.

Так, например, синонимичные греческие основы -therapia, -iatriaсо значением «лечение, врачевание» различаются по сочетаемости с другими ТЭ.

-therapia, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими способ лечения:

hormonotherapia	-	лечение гормонами
apitherapia	-	лечение продуктами пчеловодства
autohaemotherapia	-	лечение собственной кровью

-iatria, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими объект лечения:

paediatria	-	лечение детей
geriatria	-	лечение старческих заболеваний
psychiatria	-	лечение психических расстройств

Суффиксы с клиническими значениями

С

-ōsis

уффиксация активно используется в образовании клинических терминов. Ряд суффиксов формирует группы слов с общим словообразовательным клиническим значением.

Суффикс (греч.–iasis)

образует равносложные существительные IIIскл.,f

Этот суффикс имеет различные оттенки значение в зависимости от основы, с которой он сочетается.

Например:	stenosis, is f	(сужение, как процесс и как результат)
	sclerosis, is f	(уплотенение)
	narcosis, is f	(усыпление)

Omnes nominees sibi sanitatem cupiunt, plerique autem omnia, quae contraria sunt valetudini, faciunt – Все люди желают себе здоровья, большинство делают, что противоположно здоровью (Диоген)

Например:	arthrosis, is f	(трофическое, невоспалительное заболевание суставов)
	hepatosis, is f	(дистрофической изменение печени)
	spodylosis, is f	(дистрофические изменения в позвонке)

Например:	thrombocytosis, is f	(увеличение числа тромбоцитов в крови)
	leucosis, is f	(стойкое увеличение лейкоцитов в крови)
	fibrosis, is f	(разрастание волокнистой соединительной ткани)

Например:	ascaridosis, is f	(состояние, вызванное присутствием в организме аскарид)
	lambliosis, is f	(заболевание заражением лямблиями)
	helminthiasis, is f	(заболевание глистами)

Например:	siderosis, is f	(отложение в тканях солей железа)
	amyloidosis, is f	(выпадение в тканях амилоида - крахмала)
	toxicosis, is f	(накопление в тканях ядовитых веществ)

-ītis

Суффикс

Образует неравносложные существительныеIIIскл,f, вGen. sing. – idis

Например:	bronchitis, idis f	(воспаление бронхов)
	nephritis, idis f	(воспаление почек)
	hepatitis,idisf	(воспалительное заболевание печени)

Etiam sanato vulnerecicatrix manet – Даже от зажившей раны остается шрам

NB: Нетипичные случаи наименований воспалительных заболеваний

pneumonia, ae f	-	воспаление легких
angina,aef	-	воспаление зева, гортани
panaritium, i n	-	острое воспаление мягких тканей пальца

-īsmus

Суффикс

Образует существительныеIIскл.,m

Например:	debilismus,im	(умственная слабость)
	daltonismus, i m	(неспособность различать цвета)
	infantilismus, i m	(задержка психического развития с сохранением черт, присущих детскому возрасту)

-ōma (ēma)

Суффикс

Образует неравносложные существительныеIIIскл.,n. ВGen.Sing. -atis

Например:	symptoma,atisn(от гр.sympipto– совпадать)	совпадение
	systema,atisn(от гр.systemi– соединять)	соединение
	glaucoma(от гр.glauco- делаю голубым)	синеватое помутнение хрусталика

Например:	nephroma	(опухоль почки)
	chondroma	(опухоль, развивающаяся из клеток хрящевой ткани)
	lipoma	(жировая опухоль)
	empyema	(скопление гноя во внутренних полостях)
	haematoma	(опухолеподобное скопление излившейся крови)

Vinienti occurrite morbo – Предупреждайте приближающуюся болезнь

Cуффикс –omaне указывает на злокачественный характер опухоли. Зкачественные опухоли некоторых тканей носят традиционные наименования:

sarcoma	(от sarcos – мясо) -	злокачественная опухоль мезенхимального происхождения
carcinoma	(от karkinos – рак)	злокачественная эпухоль из клеток эпителия

• Множенственное распространение опухоли выражается путем присоединения форманта - omatosis, полученного путем присоединения суффикса-osisк практической основе существительного, образованного с помощью суфикса --oma, atis n:

fibroma,atisn(опухоль из волокнистой ткани)+osis=fibromatosis(множественное распространение опухолей из волокнистой соединительной ткани)