Греко-латинские дублеты

При сравнении анатомической и клинической терминосистем наблюдается следующая закономерность: в номенклатуре нормальной анатомии наименование органа – это самостоятельное слово, как правило, латинского происхождения, а патологической анатомии и клинической терминологии – это связанный ТЭ, как правило, греческого происхождения.

Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются дублетами.

NB: ● Иногда и в нормальной анатомии, и в патанатомии (и клинической терминологии) употребляется одно и то же наименование, принадлежащее одному языку:

	Нормальная анатомия	Клиника
греч.	hepar, atis n	hepatomegalia(патологическое увеличение печени в размерах)
	oesophagus, i m	oesophagostomia (наложение свища на пищевод)
	thorax, acis m	thoracotomia(вскрытие грудной клетки)
	pharynx, ngis m	pharyngostenosis (сужение глотки)
лат.	appendix, icis f	appendicitis(воспаление аппендикса)
	tonsilla, ae f	tonsillectomia(удаление миндалин)

● Также случается, что оба дублетных наименования (латинское и греческое) встречаются в клинической терминологии.

Например:
лат.	vagina, ae f		vaginitis	синонимические клинические термины,
греч.	cоlpo-		colpitis	обозначают воспаление влагалища

Et ferrum et ignis saepe medicine loco est – И огонь, и меч часто вместо медицины

Место и значение тэ в структуре производного слова

2. Как правило, ТЭ имеет только одно значение. Однако встречаются и многозначные ТЭ, имеющие 2 и более значений. Так, например, ТЭ –lysisв одних сложный словах имеет значение«растворение, распад, разрушение»:

haemolysis( расложение крови)

В других случаях ТЭ –lysis означает«хирургическая операция по освобождению от спаек, сращений, грубой рубцовой ткани»;

tenolysys(свобождение сухожилия от сращений)

2. Как правило, положение мотивирующей основы в сложном слове не влияет на ее значение:

arthropathia(заболевание сустава)

pathologia(учение о заболеваниях)

Но иногда значение ТЭ приобретает особые оттенки, в зависимости от его положения в производном слове. Так ТЭ uro-, -uria(относящийся к моче) в начальной позиции означает просто«моча»:

uropoësis (образование мочи)

в конечной позиции приобретает оттенок значения «среда, в которой обнаружена патологическая концентрация какого-либо вещества»:

haematuria(патологическое присутствие крови в моче).

Формально-языковые типы клинических терминов

С точки зрения языковой формы, выделяют несколько типов клинических терминов:

1. Немотивированные (нечленимые) простые слова

а)простые корневые слова латинского и греческого происхождения, такие как:

foetor, oris m(дурной запах)

caeies, ei f (кариес)

aphthae, arum f pl (высыпания)

b)простые производные (аффиксальные), такие как:

aneurysma(патологическое расширение сосуда)	- от греч. aneuryno–расширять
insultus(внезапно наступающее нарушение мозговой деятельности, “удар”)	- от лат. insulto–нападать

2. Термины-словосочетания,как правило, латинского происхождения. По структуре - согласованные или несогласованные определения:

inflammatio renis(воспаление почки – несогласованное определение)

inflammatio renalis(почечное воспаление – согласованное определение)

Praesente medico nihil nocet – В присутствии врача ничто не вредно

3. Мотивированные(полностью членимые) термины –сложныеслова, построенные, как правило, на базе греческих мотивирующих основ (ТЭ).

При этом конечный ТЭ, подобно суффиксу, выполняет классифицирующую функцию, т.е. относит производное слово к разряду слов с общим словообразовательным значением (напр. патологические процессы, патологические признаки, хирургические манипуляции, методы обследования т.п.).

Например:

splenectomia(удаление селезенки – хирургическая операция)

splenomegalia(увеличение в размерах селезенки – патологическое состояние)

splenographia(исследование селезенки с последующей регистрацией –метод обследования)