83

Omnium atrium medicina noblissima est – Из всех наук медицина – самая благородная

Занятие 15

Основосложение. Производные – сложные слова.

Греко-латинские дублетные наименования и одиночные ТЭ.

Типы клинических терминов.

Специальные клинические выражения.

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты.

Основосложение

Среди способов словообразования наиболее продуктивным является способ основосложения, когда производное слово строится из сочетания двух и более производящих основ.

Сложные слова образуются двумя способами:

1. чистое сложение основ(причем, это могут быть основы, происходящие от одних и тех же или различных частей речи).

Например:
греч.osteon(кость)	+	греч.blastos(зачаток, зародыш)	=	ostеоblastus(зачаток кости)
существительное		существительное
лат.lumbalis(поясничный) прилагательное	+	лат. sacralis(крестцовый) прилагательное	=	lumbosacralis(пояснично-крестцовый)
греч.erytros(красный) прилагательное	+	греч. cytus(клетка) существительное	=	erytrocytus(красная кровяная клетка)

NB: ● При сложении основ последняя из них являетсяопорной, так как она определяет грамматический статус производного слова, т.е. относит его к той или иной части речи.

Например:
tibia, ae f	+	navicularis, e	=	tibionavicularis
существительное		прилагательное		прилагательное
lymphaticus,a,um прилагательное	+	nodus,im существительное	=	lymphonodus существительное

Как словообразовательная модель чистое сложение основ менее продуктивно, чем сложение основ в сочетании с аффиксальным словообразованием.

Amor et tussisque non celantur – Любовь и кашель не скроешь

2. Основосложение в сочетании с суффиксацией.

Например:
nasus (нос)	+	lacrima (слеза)	+	al(is,e)	=	nasolacrimalis (носослезный)

Огромное количество клинических терминов образовано путем сложения основ + суффикс –ia,образующий существительные с общим словообразовательным значением«состояние, действие»:

Например:
греч. Gony (колено)	+	algos (боль)	+	-ia	=	gonalgia (болезненное состояние колена)
греч. Arthron (cустав)	+	grapho (чертить)	+	-ia	=	arthrographia (исследование сустава с последующей регистрацией)

Взаимоприспособление основ

При образовании сложного слова входящие в него основы взаимно приспосабливаются:

1. Происходит усечениевпереди стоящих основ за счет выпадения суффикса, причем в суммарном значении слова смысл суффикса сохраняется.

Например:
occipitalis выпадает	+	temporalis	=	occipitotemporalis (затылочно-височный, т.е. принадлежащий и виску, и затылку)

2. Между основами появляется промежуточный гласный (интерфикс),чаще всего–o- (как правило, для греческих основ), который в справочниках терминоэлементов указывается вместе с основой:

Например:
rhino-(от rhinos, нос)	+	scopia(осмотр)	=	rhin-o-scopia(осмотр носа)
arhtro-(от arthron, сустав)	+	logia(наука)	=	Arthr-o-logia(учение о суставах)

Реже (как правило, для латинских основ) употребляется интерфикс –ĭ-:

Например:
vivus (лат. Живой)	+	-ĭ-	+	ficatio (от лат. Facio – делаю)	=	viv-ĭ-ficatio (оживление)
сalx, calcis f (известняк)	+	-ĭ-	+	ficatio (от лат. facio – делаю)	=	calc-i-ficatio (обизвествление)

Experimentum in proprio corpore vili –

Эксперимент на собственном малоценном организме, т.е. на самом себе