Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда его. Укажите значение терминов:

1) colposcopia	2) gnathoplastica	3) тeuropathologus	4) sympathia
cystoscopia	glossoplastica	neuropathia	trichopathia
gastroscopia	keratoplastica	neurotomia	rhinopathia
ophthalmoscopia	rhinoplastica	neurectomia	hysteropathia
rhinoscopia	matroplastica	neurocytus	adenopathia
5) gastralgia	6) encephalopathia	7) cheilosis	8) gastroenteritis
trichalgia	electroencephalogramma	cheilitis	colitis
glossalgia	electroencephalographia	cheiloplastica	paraproctitis
gnathalgia	encephalitis	cheilorrhagia	rhinitis
proctalgia	encephalomyelitis	cheilorrhaphia	cholecystitis
9) metrorrhagia	10) dacryocystitis	11) metropexia	12) myoma
gastrorrhagia	dacryoadenalgia	colonopexia	myositis
rhinorrhagia	dacryoadenitis	gastropexia	myoplasia
proctorrhagia	dacryocystectomia	enteropexia	myopathia
ophthalmorrhagia	dacryorrhoea	colopexia	cardiomyoplastica

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравнитe значение терминоэлементов и терминов:

1. ophthalm- (-logia, -scopia, -logus); my- (-pathia, -tomia, -logia); hyster- (-ectomia, -pathia, -tomia); -uria (chyl);-pathia (trich-, a-, neur-); typhl- (-tomia, -scopia, -rrhaphia); thermo- (-philia, -phobia); (cheilo-, procto-, gastro-, rhino-, metro) – rrhagia; -lithus (enter-, rhin-, ur-, phleb-);

2. b) pexia (hyster-, enter-, proct-, col-);-ema (ecz-, empy-, cmphys-); enter- (-colitis, -pathia, -plastica, -rrhaphia); toxic- (-osis, -logia, -phobia); proct- (-itis, -logus, -rrhagia, -ectomia); para- (-colitis, -cystitis, -metritis, -proctitis).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

а) psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus, hypomnesia;

3. endocervicitis, spondylitis, dactylalgia, colonoscopia, enterorrhagiа, proctalgia, trichorrhoea, typhlotomia, dyskinesia, dystrophia, thrombocytopenia, thrombophilia, neurosis, hysterorrhaphia, rhinorrhoe, gastroenterocolitis, gastroduodenoscopia, trichalgia, toxicologia;

4. rhinoscleroma, hysteroplasia, proctorrhoea, toxicuria, broncholithiasis, colpopexia, physiotherapia, trichorroea, typhlitis, pathologus, dacryocystogramma, phthisiater, logotherapia.

Melius non incipient, quam desinent – Лучше не начинать, чем останавливаться на полпути

4. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом gastr-: удаление всего желудка, фиксация желудка, воспаление желудка, осмотр слизистой оболочки желудка, наложение шва на желудок, заболевание желудка, желудочное кровотечение, исследование желудка, рассечение желудка;

b) с конечным терминоэлементом - plastica: восстановление роговицы, операция по реконструкции верхней челюсти, восстановление матки, пластическая операция мышцы, пластика желудка за счет фрагмента кишки, восстановление подвздошной кишки за счет участка ободочной кишки;

с) с начальным терминозлементом cheil-: кровотечение из губы, пластическая операция губы, воспаление (каймы) губ, развитие губы, опухоль губы.

5. Запишите термины на латинском языке, объясните их значение:

а) гидрофобия, кератопластика, гнатопластика, дизурия, гинекофия, гистеротомия, гиперхлоргидрия, метроплазия, офтальмология, альгезиметрия, колопексия, психолог, гемофилия, герниорафия, ринопластика, дакриорея, симпатия, метроперинеопластика, гиперплазия, психиатр, синдактилия, прокторагия;

b) энтероррагия, тифлит, дискинезия, дистиреоз, миома, неврорафия, гистерорафия, ринорея, гнаталгия, уролит, гастроэнтероколит, атрофия, флеболит, парадистит, энтерорафия, энцефалит, цистолитиаз, дакриоаденит, дисбактериоз, эмфизема, гастроэнтерология, лимфорея.

6. Образуйте термины со следующим значением:

а) лечение методами психического воздействия; кровотечение из прямой кишки, осмотр стенок полости носа; ушивание грыжи, исследование влагалища с помощью кольпоскопа; пластическая операция языка; удаление матки; маточное кровотечение, наложение шва на промежность, рассечение мышцы; наука о лечении психических болезней;

в) воспаление: глаза, головного мозга, желчного пузыря, влагалища, языка, ободочной кишки, слезного мешка, спинного мозга, позвонка, щитовидной железы, желудка, прямой кишки, молочной железы, роговицы, губы, мочевого пузыря, костного мозга, мышцы, носа, глазного яблока, слизистой оболочки тонкой и толстой кишок, лимфатического узла, вены с образованием тромба;

c) вскрытие (просвета) ободочной кишки; разрез слепой кишки; повышенная функция щитовидной железы; доброкачественная опухоль из железистого эпителия; воспаление (скелетных) мышц; зашивание кишки, наличие конкрементов мочевом пузыре, боль в слизистой железе, желчнокаменная болезнь, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях, злокачественная опухоль из железистого эпителия.

Летальный исход ( лат. exitus letalis) – В греческой мифологии Лета – это река «забвения» в царстве мертвых. Направляющиеся в это царство должны были испить из нее, чтобы забыть свою былую жизнь.