Дневник переводческой практики(1)

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НЕФТЕГАЗОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ИНСТИТУТ ТРАСПОРТА

Институт менеджмента и бизнеса

Кафедра иностранных языков

Дневник переводческой практики

студента III курса

дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

_____________________________________________

Тюмень, 2014

Студент _____________________

Группа ППК______________________

Руководитель практики от кафедры __________________________________

Место прохождения переводческой практики__________________________

Руководитель практики от организации _______________________________

Сроки прохождения практики:

с «__» __________ 20_ г. по «__» __________ 20_ г.

Цели практики:

1. Изучить и определить типы деловой и технической/профессиональной документации на иностранном языке.

2. Использовать навыки и знания для устного перевода: общекультурная, личностно-бытовая, деловая и профессиональная сфера общения.

3. Использовать навыки и знания для письменного перевода: общекультурная, личностно-бытовая, деловая и профессиональная сфера общения.

Характеристика

1. Студент(ка) ______ курса программы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ______________________________________________________

2. проходил(а) переводческую практику в качестве _________________________________________________________ с _____________ по ____________________.

3. Во время прохождения практики студент(ка) изучил(а) ______________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Студент(ка) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. отношение к работе

6. Практика оценивается _____________________ ___________________________

(оценка и подпись руководителя от организации)

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

Дата:______________________

Содержание работы:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замечания, выводы, пожелания:

______________________________________________________________________________________________________________

ОТЧЕТ

практиканта о проделанной работе

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(указать виды переводческой деятельности, типы переводимых текстов, какие трудности испытывали, какие новые знания и навыки приобрели и др.)

Отчет принят с оценкой _____________________

Подпись руководителя

от кафедры иностранных языков № 2: ________________________

Памятка

1. Дневник по переводческой практике заполняется от руки.

2. Студент должен как можно полнее изложить суть поставленных задач и их выполнение.

3. К дневнику желательно приложить копии текстов и переводы.

4. Дневник сдается в переплете руководителю практики от кафедры иностранных языков № 2 в сроки, установленные графиком учебного процесса.

5. Защита отчета по переводческой практике проводится в устной форме.

6