Действие второе картина первая
(Галерея в замке.)
ХОР
Не свадьба ли это происходит?
Всё в дыму!
Что вызвало тревогу?
Почему все так угрюмы?
Это всегда было в моде
в этом знатном мире.
Они меняют настроение
так же, как меняют одежду.
Мы же счастливы, довольны,
хотя и обычные слуги!
Мы не придерживаемся
церемоний в браке
и любви, мы не скрываем
никаких тайн, мы говорим
открыто, в праздники
и будни мы всегда одинаковы.
(Входит Эдуардо.)
ЭДУАРДО
Друзья, вы знаете
о моей жестокой судьбе?
ХОР
Но, сэр, что вы ждёте?
Этот мир всегда был таков,
не добродетель, а деньги
могут покупать любовь.
ЭДУАРДО
Но, дорогие друзья,
вы не знаете всего!
Я открою моё сердце.
Милостива после долгих
слёз любовь стала ко мне.
Моя мечта, наконец,
должна стать моей женой.
Хотя, как близок я был
к потере своего сокровища!
Это любовь сейчас заставляет
меня забыть свою боль!
ХОР
Значит, неудача кончилась?
Мы искренне счастливы.
ЭДУАРДО
Дайте душе влюблённого
только один луч надежды,
что его сердце может
окунуться в радость!
Но без такой лёгкой надежды
нет никакого счастья,
и любовь – агония.
ХОР
Счастливые дни снова вернулись –
пусть мир вернётся в сердце.
(Слуги уходят. Входят Бельфьор, Джульетта и Казначей.)
БЕЛЬФЬОР
Хорошо, эсквайр, я нашёл тебя вовремя.
Теперь, баронесса, и вы, министр,
объясните мне, почему барон так настроен
против брака дочери с Эдуардо?
ДЖУЛЬЕТТА
Ах, сир, потому что он небогат,
тогда как казначей купается в деньгах.
БЕЛЬФЬОР
Если только в этом, есть надежда.
ЭДУАРДО
Сир, каким образом?
БЕЛЬФЬОР
Казначей подарит один из своих
замков и пять тысяч эскудо
годового дохода.
КАЗНАЧЕЙ
Мне кажется…
БЕЛЬФЬОР
Сейчас не время говорить об этом,
мы должны принять решение.
КАЗНАЧЕЙ
Сир, как вы скажете!
(Все, кроме Казначея, уходят.)
Один из моих замков! Пять тысяч эскудо!
А министерство? А, я вижу барона!
Он всё ещё раздражён!
(Входит Барон.)
БАРОН
Так, синьор! Мы одни,
и я хочу получить
сатисфакцию за ваше злодейство.
КАЗНАЧЕЙ
(Смелее!) Вы жаждете войны?
Да будет так!
БАРОН
Вы можете использовать любое оружие,
но я выпью вас, как яйцо.
Я хочу проглотить вас.
КАЗНАЧЕЙ
Чепуха, чепуха! Перед боем лучше
оставьте инструкции о вашем
завещании. Где вас похоронить?
БАРОН
Похоронить меня?
КАЗНАЧЕЙ
Это неизбежно.
БАРОН
Я умру?
КАЗНАЧЕЙ
Это само собой.
БАРОН
(Он кажется уверенным. И хвастает к тому же.
Никогда не думал, что у него есть такая
твёрдость и смелость.)
Пропущен кусок текста
БАРОН
Но скажи мне, какое
оружие ты выбираешь?
КАЗНАЧЕЙ
Ты хочешь знать?
БАРОН
Конечно!
КАЗНАЧЕЙ
Тогда слушай. Представь себе
большую бочку с порохом, ты и я
сидим на ней, гордые, как два
римлянина, со спичками в руках.
Бум! Отлетает голова. Мы желаем
друг другу спокойной ночи и
поджигаем бочку. Здесь ноги,
там руки. Синьор, вот так я
хочу умереть.
БАРОН
Какие спички? Какие бочки?
Это – отговорка, недостойный.
Такой, как ты, может сидеть
на бочке. В твоих руках, злодей,
спички выглядят естественно.
Воин храбрый, как я, имеет дело
только с мечами. И на них мы
сейчас и сразимся.
КАЗНАЧЕЙ
Мой способ более быстр. Это…
БАРОН
Какая дерзость. Пойдём со мной.
КАЗНАЧЕЙ
Со спичками!
БАРОН
С мечом!
КАЗНАЧЕЙ
С бочкой!
БАРОН
Иди, трус, хватит болтать с тобой об
оружии. Я прикажу своим слугам
всыпать тебе розг.
КАЗНАЧЕЙ
У меня тоже есть слуги, которые знают,
как пороть розгами.
БАРОН
Я взмок, я горю, я взбешён,
моя грудь – вулкан.
КАЗНАЧЕЙ
Я, кажется, хорошо выпутался.
Сторонник дуэлей, что ты думаешь?
Что скажешь?
(Уходят.)