ман

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ УКРАЇНИ МАЛА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ ЖИТОМИРСЬКЕ ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

Відділення: Мовознавство Секція: Англійська мова Базова дисципліна: Англійська мова

ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ

У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Роботу виконала:

Кальчук Віолета Русланівна,

учениця 9 класу Коростишівської

Гуманітарної гімназії №5

ім.Т.Г.Шевченка

2014

Тези науково-дослідницької роботи

Відділення: Мовознавство

Секція: Англійська мова

Тема роботи: Лексичні особливості функціонування фразових дієслів у сучасній англійській мові

Автор: Кальчук Віолета Русланівна, учениця 9 класу Коростишівської гуманітарної гімназії №5 імені Тараса Шевченка.

Педагогічний керівник: Федотова Світлана Петрівна, вчитель I категорії Коростишівської гуманітарної гімназії №5 імені Тараса Шевченка

Мета роботи: вивчення специфіки способів перекладу фразових дієслів та їх місце у сучасній англійській мові. Для дослідження поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання:

1) визначити місце фразових дієслів у системі лексичних одиниць сучасної англійської мови;

2) здійснити класифікацію фразових дієслів;

3) виявити особливості перекладу фразових дієслів;

4) продемонструвати зразки найпоширеніших рядів фразових дієслів.

Актуальність:словниковий склад англійської мови постійно поповнюється, з’являються нові слова, значення, явища, то його можна досліджувати знову і знову. Об’єкт дослідження: фразові дієслова, які вживаються у сучасній англійській мові. Методи дослідження:

• лінгвістичне спостереження та аналіз;

• порівняння та узагальнення спільних та відмінних рис;

• теоретичний аналіз літератури;

• описовий метод;

• пошуковий метод.

Висновки: фразові дієслова, як зазначають лінгвісти, - це унікальне явище в англійській мові, але водночас вони є дуже поширеними. Головна сфера їх застосування – усне розмовне мовлення. При дослідженні було виявлено, що дієслівний компонент фразового дієслова разом з постпозитивним компонентом складають нероздільну семантичну єдність. Різноманітні відтінки значення цій єдності надає постпозитив, в той час, як у дієслівному компоненті міститься загальне лексичне значення фразового дієслова та його граматичні характеристики. Найбільш вживаними фразовими дієсловами є фразові дієслова з такими дієслівними компонентами: look, take, go, get. ЗМІСТ Вступ……………………………………………………………………3 Розділ 1. ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ…………………………………………………………………………...5 1.1.Поняття та характерні ознаки фразових дієслів ……5 2.1. . Класифікація фразових дієслів………………………………

Розділ 2. ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ……………………………………………………………………………

2.1 Способи перекладу фразових дієслів……………………

2.2.Аналіз "Англо-російського тематичного словника фразових дієслів "В.Г.Столяра………………………………………………….

2.3. Приклади вживання та перекладу фразових дієслів………….. Висновки…………………………………………………………….. Список використаних джерел………………………………………… Додатки…………………………………………………………………..