короткий словник перефраз
.pdfшахтарського краю, цей вибір не був випадковим (РО,
29.12.1979).
Шевченків край (край(Шевченка) — Черкащина,
батьківщина Т. Г. Шевченка. П о р.: Тарасова земля.
ВЗоряному і на батьківщині Гагаріна квітують троянди
іяблуні з Черкащини. І не випадково майже всі космонавти, побувавши в космосі, обов'язково приїжджають у цей чарівний куточок України — Шевченків край... Давня дружба зв'язує космонавтів і край Шевченка (РУ, 4.11.1982).
Шевченків університет — Київський державний університет імені Т. Г. Шевченка. П о р . : Червоний університет.
Бажання розуміти й знати внутрішній світ людей, закони, що регулюють відносини особистості із середовищем, привели його до Києва, на філософський факультет Шевченкового університету (РО, 19.03.1980).
Школа дорослих — вечірня (змінна) школа робітничої (сільської) молоді.
Багатогранна діяльність сучасної школи дорослих сьогодні немислима без постійного зв'язку із базовим підприємством (РО, 26.12.1981).
Штучна ріка — канал.
Свій початок штучна ріка візьме на порослому віковими соснами узбережжі Обського моря (РУ,
19.04.1975).
Штучні сонця — електролампи.
Майже півсотні видів електричних ламп з прозорими, матовими і синіми колбами виробляв по війні Львівський електроламповий завод. Випуск штучних сонць сягнув на підприємстві мільярдного рубежу (РУ, 3.12.1978).
щ
Щит повітряних рубежів Батьківщини — війська протиповітряної оборони.
Війська протиповітряної оборони країни по праву називають надійним щитом повітряних рубежів Бать-
ківщини (РУ, 8.04.1979).
101
X
Ю
Юні ленінці — піонери. П о р . : Червоногалстуч-на
дітвора.
Дзвінкоголосе привітання юних ленінців прозвучало прологом до урочистих зборів, присвячених Дню вчителя...
(РО, 11.10.1980).
Юні месники — юні партизани.
Слідами юних месників. Той дуб ще й досі шумить своїми розлогими могутніми кронами. А під дубом — вся у квітах — могила. В ній поховані юнаки, які полягли тут, у волинських лісах, залишивши про себе невмирущу священну пам'ять (РУ, 10.06.1980).
Юні піфагори — юні математики.
У підготовці тижня математики участь взяли всі три математичні гуртки. Юні піфагори молодшої групи влаштували для 4—5 класів конкурси кмітливих, математичні ранки (РО, 4.06.1982).
Я
Янтарне зерно — кукурудза. П о р . : Богатирська культура; Золотий качан.
Ланка бореться за 80 центнерів янтарного зерна з
гектара (РУ, 22.03.1979).
Янтарне море, заст. — Балтійське море.
Є ще одна нитка зв'язку, ще одна дорога: від моря Янтарного — до моря Чорного, з Латвії на Україну (КрП,
16.12.1982).
Янтарні ягоди (грона) — виноград. П о р.: Сонячні грона
(ягоди).
Збирачі вміло працюють сікаторами, збираючи грона з кущів, йдуть путівцями машини, завантажені янтарними ягодами (КрП, 10.10.1980).
Майстри янтарного грона з
перевиконують свої підвищені
21.11.1980).
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК НАЗВ, ДО ЯКИХ ПОДАЮТЬСЯ ПЕРИФРАЗИ
102
авіамоделі
Авіценна
Австралія
автогараж
автокрамниця
агрохімзагони
аеропорт Айвазовський І. К. акули алкоголь алкоголізм алмаз
алюміній
Ампер А. М. Англія
Антарктида
Арістофан, давньогрецький драматург «Артек» (піонерський табір)
артист археологічні знахідки
археологія атмосфера Землі
—мала авіація
—сонячний геній Сходу
—п'ятий континент
—автомобільний дім
—магазин на колесах
бавовна багаті квартали столиці США
Байкало-Амурська магістраль (БАМ) Байконур
Балтійське море банани
батьківщина Т. Г. Шевченка
103
—загони родючості
—повітряна гавань
—великий мариніст
—вовки моря
—зелений змій
—зелена недуга
—трудівник з королівським титулом
—білий метал
—крилатий метал
—легкий сріблястий метал
—Ньютон електрики
—колишня «майстерня світу»
—туманний Альбіон
—білий материк
—льодовий (шостий) континент (материк)
—холодильник Землі
—батько комедії
—дитяча (червоногал-стучна) республіка
—майстер сцени
—кам'яний літопис землі
—мати історії
—п'ятий (повітряний) океан
Африка африканський страус
—чорний континент
—найбільший птах на Землі
бджоли
безробітні в капіталістичних країнах безробітня молодь у капі-
талістичних країнах березовий сік білий ведмідь Болгарія
бронепоїзд
бувалий моряк |
— «зайві люди» |
|
буквар |
|
|
буржуазна реакційна преса |
— «зайве покоління» |
|
бурштин (янтар) |
— березовий бальзам |
|
— біле золото |
— хазяїн Арктики |
|
|
— колиска |
слов'янської |
— білий Вашінгтон |
писемності |
|
|
— залізна фортеця |
|
— магістраль віку |
— фортеця |
на колесах |
— космічна гавань Країни Рад |
— морський вовк |
|
— Янтарне море |
— перша книга |
|
— хліб тропіків |
|
|
|
— жовта преса |
|
— Тарасова земля |
— сонячний камінь |
—Шевченків край (край Шевченка)
—маленькі крилаті трудівниці
|
|
|
В |
|
|
важка атлетика |
|
— залізна гра |
|
|
|
Велика Жовтнева соціалі- |
|
|
|
||
стична революція |
|
— головна подія XX сто- |
|||
ліття |
|
|
|
|
|
Венера |
|
|
— планета загадок |
|
|
верблюд |
|
|
|
|
|
вертоліт |
|
|
військовослужбовці |
військ |
|
вечірня |
(змінна) |
школа |
|
|
|
робітничої (селянської) молоді |
протиповітряної оборони |
||||
видатний письменник |
|
|
|
|
|
вилов риби |
|
|
|
|
|
виноград |
|
|
вільний шлях без затримок і |
||
|
|
|
перешкод |
|
|
Виставка |
досягнень |
на- |
|
|
|
родного господарства (ВДНГ) |
віндсерфінг Вінниччина |
||||
СРСР (УРСР) |
|
вісімнадцяте століття вовна |
|||
|
|
|
вода, отруєна |
шкідливими |
|
|
|
|
стоками виробництва |
||
|
|
|
— корабель пустині |
||
|
|
|
— гвинтокрила |
|
машина |
вихователь |
|
|
|
|
|
|
|
|
— школа дорослих |
|
|
вихор |
|
|
— літописець |
народного |
|
|
|
|
|||
відгодівельний комплекс |
життя |
|
|
||
відповідність стадій розвитку |
— урожай голубої |
ниви |
|||
рослин |
постійним змінам у |
— сонячні грона (ягоди) |
|||
природі відсік для космонавтів |
— янтарні ягоди (грона) |
||||
на космічній станції війська |
|
|
|
||
протиповітряної оборони |
|
|
|
— академія досвіду
— головна виставка країни
104
— скарбниця |
[народного] |
|
|
||
досвіду [і наших досягнень] |
|
|
|||
— майстер педагогічної ниви |
|
|
|||
— повітряна дзига |
водойми |
|
|||
— фабрика м'яса |
Волга |
|
|||
|
|
|
Волинь |
|
|
|
|
|
впорядкування забудованої |
||
— живий календар |
території Врангель |
|
|||
— зоряна квартира |
вручення паспорта вуз |
||||
|
|
|
вулкан |
|
|
— щит |
повітряних рубежів |
— блакитна (голуба) дорога |
|||
Батьківщини |
— блакитне шосе |
|
|||
— дозорці радянського неба |
— голуба траса |
|
|||
— захисники |
мирного (ра- |
— голубі плеса |
|
||
дянського) неба (повітряних |
— головна вулиця |
Росії |
|||
рубежів Вітчизни) |
— Лесин край |
|
|||
— зелена вулиця (~е світло) |
— мала архітектура |
||||
— дошка під парусом |
— чорний барон |
|
|||
— цукровий Донбас |
— свято повноліття |
|
|||
— вік просвітництва |
— посвята у дорослість |
||||
— золоте руно |
|
— храм науки |
|
||
|
|
|
— вогнедишна гора |
|
|
— мертва вода водний шлях |
|
|
|||
газ |
|
|
гречка |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
грибники |
|
|
газета «Правда» |
|
громадський кореспондент |
|||
|
гроші, нажива |
|
|||
|
|
|
|
||
газоконденсат |
|
гумористи |
|
||
|
|
|
|||
газопровід |
|
— блакитне (голубе) паливо |
|||
|
— голубе золото |
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
— прапороносець |
радянської |
|
геологи |
|
|
преси |
|
|
|
|
— біла нафта |
|
||
Геродот, |
давньогрецький |
|
|||
— артерія голубого палива |
|||||
історик |
|
|
голкотерапія |
— паливно-енергетична |
|
артерія |
||
горілка |
||
— розвідники надр |
||
Горький О. М. |
||
|
||
|
— батько історії |
|
|
— цілющі голки |
|
|
— зелений змій |
|
105 |
|
—буревісник революції
—великий пролетарський письменник
—північний рис
—любителі тихого полювання
д
Двадцяте століття
двадцятип'ятирічний ювілей подружнього життя демонстрація воєнної сили імперіалістичними державами День пропагандиста
депо Москва-Сортувальна
Державна бібліотека імені В. І. Леніна
Дзержинський Ф. Е.
дитинство
дитсадки
діти
діти в СРСР
Дніпро
Дніпрогес
Донбас, Донеччина
Донецьк
—вік атомної енергії (електрики, космічних
106
—головний кореспондент
—золотий аргумент
—майстри веселого цеху
польотів, лічильно-роз- в'язуючих приладів, штучних матеріалів)
—срібне весілля
—показ прапора
—свято ідеологічних працівників
—батьківщина Великого почину
—головна бібліотека країни
—залізний рицар революції
—ранок життя
—дитячі палаци
—майбутнє планети
— маленькі громадяни
—найдорожче багатство нації
—підростаюче покоління
—найпривілейованіший (єдиний привілейований) клас Радянського Союзу
—найбільша ріка України
—патріарх радянської енергетики [на Дніпрі]
—первісток ленінського плану ГОЕЛРО
— всесоюзна кочегарка
—вугільний край [України]
—шахтарський край
—столиця гірницького краю
— шахтарська |
столиця |
дорожні знаки |
досвідчений |
альпініст |
досягнення |
дружинники |
|
дубовий (тутовий) шовкопряд
Дюсельдорф, місто |
— перші помічники міліції |
|
— азбука доріг |
|
|
— «сніговий барс» |
— волохатий прядильник |
|
— зоряний час |
|
— ділова столиця ФРН |
— вартові |
[громадського] |
— сейф Руру |
порядку [правопорядку] |
|
|
|
Е |
— дім для врожаю (для хліба) |
|
|
— лампочка Ілліча |
Ейнштейн А. екран |
— електричне сонце |
|
телевізора елеватор |
|
електрика електричне світло електроенергетика, машинобудування і хімічна промисловість електрозварювання електролампи електролампочка електроннообчислювальна машина елеутерокок енергія вітру енергія води
є
Єгипет
Ж
женьшень жовтий дим заводських труб Жуковський М. Є.
—Ньютон XX ст.
—вікно, [відчинене] у світ
З
—авангардна трійка НТР
—голубий вогонь
—штучні сонця
—лампочка Ілліча
—електронний мозок
—брат женьшеня
—голубе вугілля
—біле вугілля
—країна пірамід
—корінь життя
—лисячий хвіст
—батько російської авіації
забур'янення
закінчити жнива завод «Азовсталь» заготівля зелених кормів
залізниця
залізничний вокзал залізничники
Замбія
— зелена пожежа
запроданці захватні пристрої збирання бавовни збирання городини, фруктів, соняшнику, цукрових буряків, кукурудзи збирання грибів збирання кукурудзи збирання рису збирання цукрових буряків
звітно-виборні збори зелена городина зелені насадження
107
|
|
— зелена революція |
|
|
— жовтий метал |
зерновий комбайн зимові |
— міжнародний валютний |
|
Олімпійські ігри з'їзд КПРС |
метал |
|
|
|
— іудине поріддя |
зманювання спеціалістів Знак |
|
|
якості |
|
|
значне підвищення |
уро- |
|
жайності золото |
|
|
зрадники |
|
|
126 |
|
|
— справляти квітку |
|
|
— південна Магнітка |
|
|
— зелений конвейєр |
(~і |
|
жнива) |
|
|
— дзвінка магістраль |
|
|
— стальна магістраль |
|
|
— залізничні ворота |
|
|
— господарі сталевих ма- |
|
|
гістралей |
|
|
— країна червоного металу |
|
|
— іудине поріддя |
|
|
— механічна рука |
|
|
— білі жнива |
|
|
— осінні жнива |
|
|
— тихе полювання |
|
|
— другі жнива |
|
|
— срібні жнива |
|
|
— солодкі жнива |
|
|
— другі жнива |
|
|
— головні збори року |
|
|
— зелена продукція |
|
|
— зелений наряд |
міста |
|
—зелені легені міста (селища)
—степовий корабель
—Біла Олімпіада
—форум комуністів країни (нашої партії)
—перекачування умів
—почесний п'ятикутник
108
«Інтернаціонал»
Італія
ішемічна (коронарна) хвороба серця
калган
кам'яна статуя із степових курганів
кам'яне вугілля
Канада
канал канал зрошувальної системи
капіталістичне суспільство капіталістичні країни Карагандинський вугільний басейн
карта географічна картопля Квітка-Основ'яненко Г. Ф.
кенгуру
К
—брат женьшеня
—козацький
женьшень
—камінний «мамай»
1 — всесвітня пролетарська пісня
—гімн комуністів усіх країн
—пролетарський гімн
—країна великих живописців
— епідемія XX століття
—кам'яна (гранітна) баба
—горючий (сонячний) камінь
—хліб індустрії ([для] промисловості)
—чорне золото
—країна кленового листка
—штучна ріка
—артерія родючості
—[голуба] траса родючості
—«вільний світ»
—країни «вільного світу»
—третя всесоюзна кочегарка
—друга мова географії
—другий хліб
—зачинатель нової української прози
—перший український повістяр
—національна тварина Австралії
Кибальчич М. I.
Київ
Київська Русь
Київський державний університет імені Т. Г. Шевченка
Кисловодськ, місто кіннотник радянських революційних військ клерки книжки
Кобилянська О.
кокс
комбайнер
комбінат «Криворіжсталь»
Комсомольськ-на-Амурі
комуністи Комуністична партія Радянського Союзу
комуністичні суботники кондитерські вироби
— чернігівський Ікар (Ікар з Чернігівщини)
—мати міст (городів) руських
—місто-герой на Дніпрі
—місто Кия
—колиска трьох братніх (російського, українського і білоруського) народів
110
— червоний університет
—Шевченків університет
—перлина Кавказу
—червоний вершник
—білі комірці
—джерело знань
—скарби людської думки
—буковинська письменниця
—письменниця з Буковини
—доменне паливо
—капітан степового корабля
—флагман чорної металургії [України]
—місто юності на Далекому Сході
—авангард пролетаріату
—керівна і спрямовуюча сила нашого (радянського) суспільства
—ленінська гвардія
—мозок і серце радянської політичної системи
—розум, честь і совість народу (нашої епохи)
—великий почин
—солодка продукція кондиціонер Конституція СРСР
коран
користолюбці
Косів, місто космічна орбіта космонавти
Котляревський І. П.
кохана
Краснодон