5 В оборотах «инфинитив как часть сказуемого» с глаголами типа expect, appear:
Temperature would be expected to play a role in this reaction.
|
Можно предположить, что температура играет роль в этой реакции (По-видимому, темпратура…) |
Ex.5
1 By reduction in jet velocity it would appear to be possible to increase the propulsive efficiency for a given rocket.
2 The problem of maintaining a store of liquid hydrogen in an orbiting satellite would appear to be relatively simple.
Способы перевода сослагательного наклонения
Все формы сослагательного наклонения имеют в английском языке в основном одинаковое значение и могут переводиться на русский язык следующими способами:
Глагол в сослагательном наклонении, т.е. глаголом в прошедшем времени с частицей «бы».
If our Sun were the heat source of an engine, it would deliver 500 x 1021 horse power.
|
Если бы наше Солнце использовалось в качестве источника тепловой энергии для двигателя, оно вырабатывало бы энергию, равную 500 x 1021лошадиных сил. |
Ex.6
1 If the conductor had been moved slowly, the galvanometer deflection would have been smaller.
2 If the Earth neither rotated nor revolved, one side would always have day and the other side would always have night.
Инфинитивом:
If a thermometer be placed in a container of hot water ...
|
Если термометр поместить в сосуд с горячей водой, то… |
3 Форму сослагательного наклонения с глаголом would в некоторых случаях лучше переводить не указанным выше способом, а глаголом в будущем времени в сочетании с модальным словом «вероятно», «по-видимому»:
During the next decade it would certainly be possible to build a maned rocket for the flight to other planets.
|
В течение ближайшего десятилетия, вероятно, будет возможно построить ракету для полета человека на другие планеты. |
Если в предложении уже содержатся слова со значением, близким к «вероятно», «по-видимому» (например, наречие probably или глаголы appear, seem), то добавлять модальное слово не надо.
The ion rocket would probably use cesium as a working fuel.
|
По-видимому, в ионной ракете в качестве рабочего тела будет использоваться цезий. |
Употребление модальных глаголов для выражения сослагательного наклонения.
Модальные глаголы may, might и could в сочетании с инфинитивом смыслового глагола могут служить для выражения сослагательного наклонения. При этом они обычно сохраняют свое значение и переводятся словами «мог бы», «можно было бы».
In order that the rocket may leave the Earth… |
Для того чтобы ракета могла оторваться от земли… |
This communication channel could handle over 1010 words per hour if it were used for telegraphy.
|
Этот канал связи мог бы пропускать(пропускал бы) свыше 1010 слов в час, если бы использовался для работы в телеграфном режиме. |
Ex.7
1 A space platform might be useful as a navigational aid.
2 In order that we may be able to find out how efficient the engine is, we must measure the amount of energy that we put into it and compare this with the energy that is produces.
3 Studies of the atmosphere show that temperature does not decrease as might have been expected.
4 In order that the rocket may ascend upward against the attraction of gravity, the force of propulsion must exceed the weight of the rocket.
5 The space station might be a way-station on the road to the other planets, and a rocket reaching it could fuel up again and continue its flight.
6 No useful satellite could have been launched without the development of the modern science and technology of electronics, to provide the necessary guidance, control and communications.
Заметьте, что глаголы must и may перед перфектным инфинитивом выражают предположение и переводятся словами «вероятно», «по-видимому», «должно быть». Перфектная форма инфинитива означает, что действие относится к прошедшему времени.
The temperature in the container must have been very high. |
Температура в контейнере, вероятно, была очень высокой. |
Ex.8
1 Originally the Earth’s temperature must have been extremely high.
2 The planetoids may have been formed by the disintegration of a planet.
3 Mercury must have lost most of its atmosphere while it was still hot.
4 Though, at the present time, Mercury could hold an atmosphere composed of the heavier gases, the atmosphere must have escaped entirely if Mercury had remained very hot for any length of time after its formation.
5 In the early stages of the Moon’s history the rate of escape of atmosphere must have been very rapid.
Бессоюзное условное предложение
Наряду с условными предложениями обычного типа, начинающихся с союзом –if «если», в английском языке употребляются бессоюзные условные предложения. Глагол-сказуемое в таких предложениях стоит обычно в форме сослагательного наклонения:
Should the cathode be heated to a higher temperature, more electrons will be emitted. |
Если катод нагреть до более высокой температуры, то будет излучаться большое количество электронов. |
Should the engine fail, the airplane would have to make a forced landing. |
Если бы двигатель вышел из строя, самолет должен был бы совершить вынужденную посадку. |
В бессоюзных условных предложениях (как показывает пример) вспомогательные глаголы should, were и had, входящие в состав сказуемого, ставятся на первое место в предложении (перед подлежащим). Таким образом, местоположение глаголов should, were, had в начале предложения является основным признаком условного бессоюзного предложения. Перевод такого предложения следует начинать словом «если» или «если бы».
Запомните следующие застывшие обороты, которые часто используются в такого рода предложениях:
Were it not for (= if it were not for)- если бы не
Had it not been (= if it had not been for)- если бы не…
1 We all realize that if it were not for the friction between our shoes and the floor, we could not walk.
2 Should the falling body stop all friction would disappear.
3 Were friction removed walking would be impossible.
4 Had the first satellite been placed into a much higher orbit, it would have been of far less use, as the point of the greatest interest is the manner in which its movement is affected by drag.
5 The gondola of Explorer II stratospheric balloon was made of magnesium metal and it weighed 450lb; had it been made of steel, the weight would have been a ton.
6 Should an electrically neutral atom attain an additional electron, the negative charges would predominate, resulting in a negative ion.
7 Were test data available the calculation of the parameters for designing a rocket motor would be made from these data.
Употребление и перевод глагола should
1 Глагол чаще всего выступает как модальный глагол и переводится словами «должен», «следует», «необходимо». В этом случае он употребляется в простом предложении или в главной части сложного предложения.
The drag of the plane should be minimum. |
Лобовое сопротивление самолета должно быть минимальным. |
It should be noted that space flight involves many different problems. |
Следует отметить, что полет в космическое пространство затрагивает много различных проблем. |
2 Глагол should может служить для образования сослагательного наклонения. В этом случае он употребляется в сложном предложении и его можно отличить от модального глагола по признакам, указанным в разделе «Употребление сослагательного наклонения п.п.1 и 2».
If the body should move, friction would develop. |
Если бы тело двигалось, возникло бы трение. |
Ex.9
1 If the temperature of the liquid should be raised, a large supply of more swiftly moving molecules is provided.
2 It is necessary that fuel lines should be protected against heat.
3 A molecule of water is the smallest possible particle of water. If we should divide the molecule we no longer have water.
4 It is desired that an engine used in an airplane should have the least possible fuel and oil consumption.
5 It is required that an airplane engine should be well balanced dynamically and be as free from vibration as possible at all operating speeds.
Употребление и перевод глагола would
1 Глагол would может служить для образования относительного будущего времени по правилу согласования времен и в этом случае в сочетании с инфинитивом переводится будущим временем.
Man always thought that he would conquer space. |
Человек всегда думал, что он завоюет космическое пространство. |
It was calculated that the body would move… |
Было подсчитано, что тело будет двигаться… |
2Глагол would чаще всего служит для образования сослагательного наклонения, см. раздел «Употребление сослагательного наклонения п.п.3 и 4».
It would be interesting to note that… |
Было бы интересно заметить, что… |
Ex.10
1Heat would be absorbed until the temperature of the absorbing body attains that of the heat.
2It would be useful to remember that the greater the vacuum, the more efficient the rocket becomes.
3 If the Earth stayed in one place in its orbit, day and night would not change in length.
4 If a “short-circuit” occurs at any place in a circuit, a very large current is caused to flow, and this would heat up the connecting wires.
5 If our Sun were far enough from us, it would look like a star. On the other hand, if any of the stars were close enough to us, they would look like suns.
6 A brief list of some of the obvious diagnostic techniques would include measurements of electric currents and voltages induced in the plasma, the use of high-speed photographic equipment, optical spectroscopy, etc.