Arnold2002 плохо отсканировано / Арнольд Стилистика английского языка
.pdf, ).
, ,
,
, .
,
. –
« ».
, ,
.
, .
.
, .
, , ,
.
, .
.
,
, – .
.
« ».
(« » )
)
,
.
,
.
, , «
» ( – ,
). «
» , .
. ,
. .
, « » , « »
, « » – , , .
, , « »
« », .
,
,
, .
, ,
, .
,
, ,
. « ».
. – , , , .
– – . -
, .
, , , , .
41
, ,
, :
,
, –
2000- .
,
.
,
, .
( « »; « » . . :
. // . – 1989. – 11).
§9.
, , , ,
, .
, – .
,
, , .
, ,
, ,
. ,
.
, « » . .: « »,
», « ». ,
. , « » – ,
.
, .
.
. , ,
*.
* Holliday M.A.K. Op. cit.
», , , , , ,
. ,
,
.
.
.
.
,
, – ,
, ,
.
,
, ,
.
. . 15). , ,
, ( ) .
42
;
, , .
,
, ,
, , , , . ,
( . § 1). : ,
, , , . .
, , .
, , ,
, .
,
, , , ,
, , ,
, . . .
, – :
Sun all in a blaze. Lost its shape. Tide pouring up from London as bright as bottled ale. Full of bubbles and every bubble flashing its own electric torch. Mist breaking into round fat shapes, china white on Dresden blue. Dutch angels by Rubens della Robbia. Big one on top curled up with her knees to her nose like the little marble woman Dobson did for Courtauld. A beauty. Made me jump to think of it. You could have turned it round in your hand. Smooth and neat as a cricket ball. A Classic Event.
(J. Gary. The Horse's Mouth)
?
. . ,
, .
, , .
, ,
, .
.
: You could have turned it round in your hand.
( : A beauty)
. ,
, . .
.
, , .
, – Rubens della Robbia,
,
« » .
,
,
. , ,
, , , . ,
, ,
, , ,
, . ,
.
.
, , ,
, ,
, .
43
. ,
.
, ,
, ,
.
– – , :
, , ,
.
,
66- X « » . ,
.
I've no great cause to love that spot of earth,
Which holds what might have been the noblest nation:
But though I owe it little but my birth,
I feel a mixed regret and veneration
For its decaying fame and former worth.
Seven years (the usual term of transportation)
Of absence lay one's old resentments level,
When a man's country's going to the devil.
« ».
, ,
, .
, . , ,
: that spot of earth a man's country. ,
, « » « ».
« »*,
, .
. ,
, ,
– , .
,
*.
. , –
.
*. . .: . . – ., 1975.- . 434.
**. VII.
–
,– ,
: colloquial, poetical, slang; derogatory, facetious, ironical; archaic; aeronautics, anatomy, architecture, astronomy .
,
.
, . .
, .
, , .
, , , –
, – .
– :
Then a graybeard cleared us out, then the skipper laughed;
44
«Boys, the wheel has gone to Hell – rig the winches aft! Yoke the kicking rudder-head – get her under way!» So we steered her pully-haul, out across the Bay!
(R. Kipling. The Ballad of the «Bolivar»)*
* .: . ( XVIII-XX ). - .. 1967, - . 222233.
« », ,
: – , ,
,
:
Lord. Thou hast made this world below the shadow of a dream, An', taught by time, I tak'it so-exceptin' always Steam.
From coupler-flange to spindle-guide, I see Thy Hand, God – Predestination in the stride o'yon connectin'-rod.
(R. Kipling. McAndrew's Hymn)
:
, .
.
, ,
. , :
, , .
, .
,
: , , , ,
, , .
: , ,
. , ,
, : , –
, – .
, , .
,
,
– ,
– : It is a damned, long, dark, boggy, dirty, dangerous way (O. Goldsmith. She Stoops to Conquer).
, ,
, ,
« » « »,
.
.
§ 10. .
. , , .
*, .
, , . .
* . , . – . 3.
45
.
,
, « ».
.
, , , , ,
, .
, , ,
: ,
, , .
,
. ,
,
, ,
.
, ,
.
,
, . , ,
, .
,
, ,
. .
/
),
*.
,
. ,
, ,
, ( ) .
, ,
,
,
. , , , ,
, :
Society is now a polished horde,
Form'd of two mighty tribes, the Bores and Bored.
(G. Byron. Don Juan, C. XIII)
* Galperin I.R. Stylistics. – ., 1977. – P. 29-30.
, , – ?
, « » « »
, , , « » ( .
, – , ).
« » ,
, .
.
.
46
, –
, , ,
.
. , ,
, , . , ,
.
, .
– , , . –
, , , ,
- .
« », ,
,
.
, , .
, .
, , ,
, .
, , . ,
.
, .
,
,
, . ,
, ,
.
, . ,
.
, – , , , , . –
.
, ,
, . ,
*.
* ., .: Cohen J. Structure du langage poetique. – Paris, 1966. – P. 48. . .
. .
, , ,
, ,
, . ,
– ( ).
. , ,
,
.
, ,
.
, .
. ,
. , , ,
.
:
. ,
. , , [ ]
47
.
, , ,
. , , ,
, ; –
– ,
. ( ),
.
,
, , , :
.
,
.
.
,
.
.
: , ,
, , , .
, .
/
. ,
, ,
, .
– .
: , ,
. .
,
, , ,
, .
,
, :
, .
, , ( )
,
, *.
* . .: Bally Ch. Le langage et la vie. – Genève – Lille, 1952.
, ,
.
, , ,
, .
.
. . : «
,
,
»*. . , ,
« , ,
, »**.
* . . – .: . – ., 1919. – . 105. . .: .
. – . 1. – , 1964. – . 157 .: . – ., 1983. ** . . . – ., 1961. - . 19.
48
. .
, « » « », .
, ,
, , ,
, . . ,
. ,
, , , .
.
, ( ) .
. ,
,
.
. foregrounding, . « »*.
, .
. , ,
, ,
. .
* . : Milic L.T. Style and Stylistics. An Analytical Bibliography. – N.Y. Ldn, 1967.
. * « » , ,
, .
».
* Ibid. – P. 9.
, ,
,
, ,
. «
»
( , , , , ,
). , , ,
.
. , , ; , ,
, ,
, . , ,
.
. ,
, ,
, *.
* . . – . 1. – , 1964.
« » ,
,
. ,
,
. , ,
.
, , , ,
.
,
.
.
,
, . «
49
, ,
»*. ,
, ,
: , ,
, , . . ,
.
P.M. . ,
( ).
, ,
, ,
, ,
,
»**.
*P.M. . - ., 1971. - . 3.
**P.M. . . – . 3.
, ,
,
.
, .
,
, ,
.
,
, – .
, , – .
, .
, :
; ,
, .
, : : :
,
, . .
,
. ,
, , ,
, ,
, .
. « ».
§11.
, ,
. , ,
,
. ,
( . § 6).
,
,
,
, .
,
. , , .
.
50