Arnold2002 плохо отсканировано / Арнольд Стилистика английского языка
.pdf
. .
,
, –
, .
,
, , ,
.
, , ,
, , .
, , , ,
, , .
: ,
–
.
,
, , ,
. –
*.
,
. ,
**.
*.: . . – ., 1959. – . 171. . : Robinson P. Using English. – Oxford, 1983.
**.: . . – .; .. 1966.- . 99.
. ,
, : ,
.
, , :
, ,
, .
, , ,
,
, , , , ,
. .
,
. :
,
. ,
, ,
.
.
.
, , ,
, ,
. ,
, , , , ,
. .
,
, , ,
.
, , .
.
11
.
.
, . , ,
, ,
, .
.
, , .
.
– , , .
, .
,
. ,
: ,
, ,
, .
, ,
: , , , , . –
, . .
*.
* , ,
, . . .: . . – ., 1960. – . 28–29.
,
.
, ( ) ;
, , .
,
, .
, .
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
, , , .
. . , ,
: « .
, , ,
, »*.
* Wellek R., Warren A. Theory of Literature. - N.Y., 1962. – P. 177.
. , «
,
.
, .
, ,
, , »*.
* . . « »
. – .: . . – ., 1957. – . 7.
12
. ,
, .
, , .
.
,
,
, – .
1.– ,
, , ,
, , ,
.
2., : , ,
. « » , .
.
3.–
.
.
4., . .
, .
, , ,
,
.
.
: .
, , , .
, ,
.
, . – .
, . ,
,
. ,
.
,
, –
.
, ,
, , ,
.
.
.
§3.
,
, .
, .
, .
, ,
. , .
, .
.
13
, .
. *. XXXVIII «
», . , ,
.
,
. : , , –
. , :
Hark! Heard you not those hoofs of dreadful note?
Sounds not the clang of conflict on the heath?
Saw ye not whom the reeking sabre smote.
Nor saved your brethren ere they sank beneath
Tyrants and Tyrants' slaves? – the fires of Death,
The bale-fires flash on high: – from rock to rock
Each volley tells that thousands cease to breathe;
Death rides upon the sulphury Siroc,
Red Battle stamps his foot, and Nations feel the shock.
(G. Byron. Childe Harold's Pilgrimage)
* .: . // . . . – 1955. – 184. - . . - . 22.- . 124-126. . , « XIX
». – ., 1959,– . 102.
, . , – ,
,
– ,
. .
. ,
, . . ,
, . XVIII
.
,
, .
,
, ,
, . , ,
.
.
-
: Heard you not...? Sounds not the clang...? Saw ye not whom...?
, . Death Tyrants
. « » ,
: reaking sabre smote, brethren sank, thousands cease to breathe.
: , .
,
: hark, ye, smite, brethren, ere.
, , : hoofs of dreadful note, clang of conflict, smote, stamps his foot, shock.
.
: , , .
.
*.
14
* . . 113–123.
, , ,
.
, .
, .
.
*.
* . « » .: . . - ., 1965. - . 284-298.
, , . ,
.
,
, , ,
, . :
.
« », « », «
...» . .
.
, . .
, , , ,
, «
... »*.
.
* . , . – . 65–66.
. . . , ,
, ,
, ,
, . «
, :
, .
, , ,
, « ».
, « » ( , ) ,
...
»*.
*Wellek R., Warren A. Op. cit. – P. 148–149.
.
. , .
. . . ,
: « ,
. , ,
»*. . « » : « ,
». . : «...
, , »**.
*. . « ». – .: . – 1916.- 1.
**Eliot T.C. Selected Prose. – Penguin Books, 1958. – P. 57.
,
, ,
15
.
, .
, .
, , ,
, , ,
. ,
, .
, ,
, , . . ,
, .
– . ,
, , , .
)
.
– .
. , , ,
,
.
. , , , ,
,
. :
.
.
. ,
, , ,
, . , , ,
:
, ,
, . ,
,
. , .
, ,
, .
,
.
.
,
, , , , .
, .
( ) :
, ,
.
.
. : «
,
. ,
. , explication du texte ( , )
»*.
*. . . - . 97.
, , .
» . .
16
, *.
* ., .: . . – ., 1965. – . 284–299.
,
. .
. *.
* Richards I.A. Practical Criticism. – N.Y., 1955.
, ,
,
, , .
, .
,
. ,
. , , ,
. ,
,
.
,
, ,
. , , –
. , ,
,
, ,
, .
– ,
.
, ,
, , .
,
.
« »
, , , , .
, ( , ) , ,
.
, ,
, ,
. ,
,
,
. –
,
.
, , ,
*.
*. . : «
. .
. . – .
, ,
, ». ( .
.- . . // . ,– 1969. – 11. . . .)
17
. ,
, ,
, . , , ,
, ,
.
.
, .
, ,
.
§ 4. .
, ,
.
, ,
*.
* , ,
, . : . , .
, . , . , . . . , . , . , . , .
, . .
,
,
.
,
, ,
.
, , , :
. ,
. ,
,
.
, ,
, , .
. « » ( « »
, ;
,
). . ,
. «
» : «
.
»*.
* . . – ., 1963. – . 5.
, , , ,
. , , , ,
, , , , , .
.
, .
.
18
*. , ,
. –
. . ,
, ,
,
, .
* .: . . – . I. – ., 1968. - . 7-10.
, ,
.
, , , . .
.
, ,
. ,
, ,
, *.
* .: . . – ., 1971.
« » .
.
. ( ),
,
*.
* . .
, . , . , . .
. , : 1) ,
, ; 2)
, ,
; 3) , . ,
; 4) , ,
, , . ; 5) –
( ), .
, , ,
; , ,
. .
, . .
. –
, ,
, ,
, , .
. : , ,
, . – ,
, – .
, ,
.
.
.
, , ,
, ,
, , . ,
, , .
.
,
19
. , ,
, , ,
.
,
. ,
. ,
.
. , .
; , , , ,
, . ,
, , ,
, . ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, . ),
, ,
. , ,
,
, , ,
, ,
, –
. , , , . ,
. . ,
, . ,
.
.
, ,
,
. « » § 6.
, , .
, ,
, ,
.
, ,
; ,
. . , ,
, , .
, ( ) .
( ) .
, . – ,
.
, ( )
, . ,
,
. , , , , ,
, ,
, ,
: ,
20