Arnold2002 плохо отсканировано / Арнольд Стилистика английского языка
.pdf
, .
.
* . . – ., 1970. – . 11, 29.
. : , ,
, .
,
, , ,
.
. .
, , .
« » . , ,
, ,
.
.
, . ,
, .
, , , . , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
( )
( ) ( ), ( ),
( ) ( ).
, , -
, ,
.
,
, ( )
, , . , .
, , , . ,
, ,
*.
* , , . : « –
, ,
, ». Trnka . Principles of Morphological Analysis // Philologica. – R.I.V. –3. –P. 129.
: ,
, , ,
, . – , .
. , ,
., ,
, : «
».
. ,
, . ,
. , ,
, ,
, , , , ,
.
.
31
, .
,
, ,
.
,
,
, , .
, ;
, , , .
,
, : ,
. – ,
.
,
, .
. « ,
« » , « »
»*.
* . . – ., 1974. – . 135. . : .
. – ., 1979.
, .
( . 180-190).
, ,
. , ,
, , -
, , , .
. , , ,
. , ,
.
. ,
, ,
, , ,
,
. – :
.
( ) ,
. ( ).
, .
.
*, , .
, .
, , .
* . § 10.
§ 7. .
, , ,
.
(
), , ,
, , ,
, .
32
:
,
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, –
. , ,
, ,
. , ,
. , .
LXVI
, , , . ,
, . :
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
, ,
.
. ,
: desert, faith, virtue, perfection, strength, truth, good.
,
, : needy nothing, limping sway, folly.
;
, ,
, : forsworn, disgraced, miscalled, ,
, – : trimmed in jollity, controlling.
, , .
: desert a beggar born. , a beggar born –
. : –
, .
Tired with all these, for restful death I cry unhappily, shamefully, rudely, wrongfully,
.
. ,
33
.
, .
:
, . ,
, 11 to behold, and.
.
, ,
, , ,
– – .
, .
, , .
, . ,
: honour : : shame, maiden : : strumpet, right : : wrong, folly : : skill, good : : ill. 12- ,
, ,
.
: ,
.
, ,
.
, . LXVI
.
and,
–
, ,
, , , .
tired with all these, ,
, : for restful death I cry from these would I be gone.
– : behold ... beggar born, needy nothing, faith ... forsworn, right ... wrongfully, tongue-tied, captive ... captain, leave ... love alone.
,
. – .
, * and
, . ,
: desert, faith, virtue, perfection, strength, truth, good,
, : needy nothing, folly, limping
sway : forsworn, disgraced...
: unhappily .
( , )
, : , ,
.
( ) ,
, –
, .
: , .
tired with all these , ,
. , . for restful death I cry,
: From these would I be gone.
. , ,
:
Save that, to die, I leave my love alone.
34
[1]
,
.
14 *.
* , . :
Richards I.A. Variant Readings and Misrcadings. – In: Style in Language / Ed, by Th.A. Sebeok. – Bloomington, 1960.
.
. ,
, .
, .
.
.
.
,
. . –
, ,
, ,
, .
.
), ( . ) . .
, . * ,
. , ,
. , .
,
. .
. ( ., , . )
.
* . . – ., 1968.
, ( ,
).
, ,
.
.
, .
, -
.
, ,
,
» ( . ), , .
. ,
, .
.
.
.
, . ,
, . . . ,
,
( ) , ,
( ).
35
, – .
. 1923 .
; .
, . , . .
.
, .
, .
( , .).
,
.
.
,
. , , , ,
.
,
, ,
.
. . «
», ,
, .
: By June our brook's run out of song and speed. , , ,
, ,
, , : We love the things we love for what they are.
,
, .
,
, , ,
§ 10 *.
*.: .
//. . – 1978.- 4.
. . .
. .
(«Language expresses and style stresses»),
.
, , ,
. ,
, .
.
, , ,
, .
.
. , . ,
, .
, , ,
, . , .
.
.
. .
,
36
, , .
. .
,
, ( ), , , ,
, .
,
.
.
,
, , , ,
*.
* .: . . . – ., 1974. . 75.
§ 8.
.
,
, .
. « », « », ,
. . XX
, .
-
, «
». – :
,
« »,
, « ».
. «
» (« » , « » ).
, , , ,
, ,
. , , ,
( . «By the pricking of my thumbs»
. , ,
, , , .
).
–
. , . 1-
3- (« » ).
– , , , .
,
, , .
( ). , ,
,
, , ,
, .
, ,
, .
– –
: , ,
, .
, ,
37
, . –
.
, – .
.
.
.
, , ,
– , .
, . ,
, , , ,
, ;
, .
. , ,
.
. ,
, . ,
»
». .
. – , «
». , -
.
« »
, , -
.
. , ,
, : « – ». « »
, , –
, , .
, – , .
« » (
»), , ,
– .
« » . , ,
,
. : , , , .
, , : . « »
), . « » ( ), « » ( ).
, .
.
– .
, , –
. : ,
, , , .
, , .
.
. « »* .
Humpty-Dumpty, – « »
: «Mentre che la speranza ha fior del verde».
* . . «
» // . – , 1989. – . 25–32.
, , , -
.
38
, .
, , «For our time» – : «Give peace in our time, oh Lord», , .
« »
, , .
,
, .
, .
. «
» (The Painted Veil). : ...the painted veil which those who live, call life. . , , ,
: Lift not the painted veil which those who live call life.
, , ,
, , , –
.
,
. ,
, .
–
.
. ,
:
, « »
» .
. 7 , :
Ricorditi di me, che son la Pia:
Siena mi fe; distecimi Maremna:
Salsi colui, che, inannellata pria
Disposando m'avea con la sua gemma.
, !
, ,
,
, , ».
, , ,
,
.
,
.
« » ,
, .
. « »
, .
, , -
. «Fire Sermon» , : Highbury bore me, Richond and Kew undid me. , .
, « »
.
« » .
. ,
, .
. , .
39
– . .
: «The dog it was that died» . ,
: , «
» . , ,
, . .
( ) ,
, .
, ,
, . .
: .
: , .
.
, ,
, , , ,
.
, .
.
. , . , ,
« » ,
. , ,
( , , ). -
, , *.
* ., . . « » //
. . . . . – 1985. . 44. - 6. - . 393-405.
,
« ».
, . <
« »
« », « »
.>
« » .
, , .
.
,
, , , ,
, , .
, , , .
« » .
. , : « :
! ». , .
, – « »,
. ,
. , : , ,
, . « » .
. ,
.
, , ,
, ,
.
.
, .
, – .
( ,
40