Питання з тпп бакалавр
.docПитання з теорії перекладу.
1. Предмет теорії перекладу, місце теорії перекладу серед інших гуманітарних дисциплін.
2. Перекладознавство у Франції та Канаді.
3. Питання теорії перекладу в працях англійських перекладознавців.
4. Перекладознавство в США.
5. Питання теорії перекладу в німецькій лінгвістичній традиції.
6. Переклад на Україні: історія і сучасність
7. Історія перекладу Біблії (Ceптуагінта, Вульгата).
8. Переклад як контакт двох мов і двох культур. Переклад і двомовність.
9. Етапи перекладацького процесу і фактори, що впливають на цей процес.
10. Проблема одиниці перекладу.
11. Теорії рівнів еквівалентності.
12. “Безеквівалентна лексика” і шляхи її відтворення у перекладі.
13. Специфіка відтворення ономастики.
14. Міжмовна асиметрія. «Хибні друзі перекладача».
15. Переклад і фразеологія. Способи передачі фразеологічних одиниць.
16. Категорії теорії перекладу: еквівалентність і адекватність.
17. Типологія перекладацьких помилок.
18. Проблеми перекладу неологізмів.
19. Лексичні прийоми перекладу.
20. Граматичні прийоми перекладу.
21. Стилістичні прийоми перекладу.
22. Особливості перекладу газетно-інформаційного матеріалу.
23. Особливості перекладу спеціальної наукової літератури.
24. Особливості перекладу рекламних текстів.
25. Основні моделі перекладу (ситуативна, трансформаційна, семантична, комунікативна, інформативна, голістична).
26 Aнгломовні переклади Біблії, німецька Біблія М.Лютера.
27. Періодизація історії перекладу.
28. Розвиток перекладознавства в Росії.
29. Переклад термінів.
30. Переклад абревіатур.