Соөж тапсырмаларын орындау және тапсыру кестесі

№

Тақырыптың аты

Тақырып бойынша тапсырманың мазмұны

Ұсынылатын әдебиет

СОӨЖ өткізу түрі

СОӨЖ өткізу аптасы, сағат көлемі

1

Менің мамандығым-аудармашы

Аудармашы мамандығының қыр-сыры, қызығы мен қиындығы туралы ой

Алдашева А. Аударматану: лингвистикалық және лингвомәдени мәселелер.-А., 2009;

Шығармашылық ізденіс

Шағын әңгіме.Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек.

2-апта

2 сағат

2

Атақты ғалымдар

Аударма саласындағы белгілі ғалымдардың өмірін, шығармашылығын білу, еңбектерінің библиографиясын құрастыру.

Энциклопедиялық мәліметтерді пайдалану

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

3-апта

1 сағат

3

Қазақстанның шетелдермен мәдени байланысы

Қазақстанның шетелдермен қандай мәдени байланыстары бар, ЮНЕСКО тарапынан аталып өтілетін Қазақстанға қатысты мерекелер және т.б.

Ғаламтор қоры, БАҚ

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

5-апта

2 сағат

4

Дін және жастар

Қазіргі жастардың дінге көзқарасы, елдегі және тілдері оқытылатын елдердегі діни ахуал

Шаймерденова Н.Ж. Язык и этнос. -Астана, 2008;

Ғаламтор қоры, БАҚ

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

6-апта

1 сағат

5

Жастар қозғалысы мен жастар ұйымдары

Тілдері оқытылатын елдердегі жастар мәселесі, жастар ұйымдары

Ғаламтор қоры, БАҚ

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

7-апта

1 сағат

6

Мамандыққа байланысты терминология

Мамандыққа байланысты термин сөздердің тізбегін құрау.

Терминологиялық сөздіктер

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

9-апта

2 сағат

7

Іскерлік өзара қарым-қатынастағы тілдік бірлік, іскерлік кездесу тілі, тұсаукесер, конференциялар, іскерлік қарым-қатынас саласында жағдаяттық сөйлесу мәнері, іскерлік сұрақнамаларда қолданылатын тілдік бірліктер

Өзіңізді бір елдің басшысы етіп газет-журналдардан халықтың қойған сауалдарына жауап беріңіз

Шығармашылық ізденіс, интернет, БАҚ қоры

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

10-апта

1 сағат

8

БАҚ лексикасы және аударма

БАҚ бойынша берілген бір жаңалық тіліне талдау жасап, сол мақалаға ұқсас, бірақ тақырыбын өзгертіп мақала жазу

Шығармашылық ізденіс

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

12-апта

2 сағат

9

Жазбаша аударма

Қазіргі заманғы дипломатиялық және елшілік құжаттарының лексикасын теріп жазу және түсіндіру

Шығармашылық ізденіс, интернет, БАҚ қоры

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

13-апта

1 сағат

10

Көркем аударма тілі және аударманың бейнелігі

У. Шекспир шығармаларының қазақ тіліндегі нұсқаларына тілдік талдау жасау

Шығармашылық ізденіс, интернет, БАҚ қоры

Ауызша өтеді, бірақ жазбаша нұсқасы міндетті түрде болу керек

14-апта

2 сағат

15

Барлығы

15 сағат