Тема 4. Моя специальность «Wasserversorgung und Wasserentsorgung»

Упражнение 1. Выпишите и запомните слова и выражение.

das Grundwasser – грунтовая вода; zuführen – подводить ; der Brunnen – колодец; die Quelle – источник; das Niederschlagswasser – вода осадков; die Aufbereitung – первичная обработка, подготовка; reinigen – очищать; verwenden – использовать, применять; das Oberflächenwasser – поверхностная вода; die Qualität – качество; schädlich – вредный; die Entkeimung – стерилизация; das Trinkwasser – питьевая вода; sammeln – собирать; entsäuern – снижать кислостность; die Enthärtung – умягчение воды; das Abwasser – сточная вода; der Behälter – резервуар; die Anlage – установка; der Verbraucher – потребитель; der haushalt – домашнее хозяйство; das Unternehmen – предприятие, организация; gewinnen – добывать; ableiten – отводить (воду); abstechen – спускать воду; Wasser abzapfen – откачивать воду из скважины.

Упражнение 2. Прочитайте диалог по ролям.

• Hallo, Maxim! Wohin gehst du so früh?

• Hallo, Oleg! Ich gehe in die Bauuniversität. Ich bin Direktstudent.

• An welchem Institut studierst du?

• Ich studiere am Institut für ingenieurökologische Systeme. Meine Fachrichtung ist Wasserversorgung-und-Wasserentsorgung.

• Welche Fächer studierst du?

• Chemie, Physik, Einleitung in das Fach. Wir erlernen Forderungen für konstruktive Gestaltung, Ausführung und Betrieb der Anlagen der Wasserversorgung und Abwasserableitung. Wir lernen Standards für öffentliche Wasserversorgungsanlagen, Druckerhöhungsanlagen, Warmwasserbereitungsanlagen, Abwasseranlagen kennen.

• Gefällt dir das Studium?

• Ja, es gefällt mir sehr.

• Wie findest du deine Kommilitonen?

• Prime! Die sind alle sehr nett. Aber wie spät ist es? Ach, schon 8.20. Ich muss leider gehen. Ich will nicht zu zur Vorlesung «Trinkwasserinstallation» kommen. Bis bald!

• Tschüs!

Упражнение 3. Выучите диалог наизусть.

Упражнение 4. Дополните диалог.

- Hallo, Boris!

- …

- Ich habe dich lange nicht gesehen. Ich bin Student der Bauuniversität. Wo studierst du jetzt?

- …

- Welche Fächer erlernst du?

- …

- Wie findest du das Studium?

- …

- Leider muss ich jetzt gehen. Ich will auch nicht zu spät zum Seminar kommen. Auf Wiedersehen!

Упражнение 5. Найдите слова соответствующие терминам дефиниции.

1) Quellwasser	a) Regen- und Schmelzwasser, das von Dächern, Balken und befestigten Freiflächen anfällt;
2) Abwasser	b) Wasser aus dem natürlichen Kreislauf, das im Boden gespeichert ist;
3) Oberflächenwasser	c) durch häusliche, gewerbliche oder industrielle Nutzung nachteilig verändertes Wasser;
4) Trinkwasser	d) Sammelbegriff für Schmutz- und Niederschlagswasser;
5) Grundwasser	e) für menschlichen Genuss und Gebrauch geeignetes Wasser mit Güteeigenschaften;
6) Betriebswasser	f) Wasser, das sich auf der Oberfläche befindet;
7) Niederschlagswasser	g) unterirdisches Wasser, welches an bestimmten Stellen der Erdoberfläche infolge besonderer geologischen Bedingungen zutagetritt;
8) Schmutzwasser	h) landwirtschaftlichen, gewerblichen, industriellen oder ähnlichen Zwecken dienendes Wasser, dessen Güteeigen – schaften dem Verwendungszweck entsprechen;
	i) Wasser, das den Bächen, Flüssen, Seen oder künstlichen Sammeleinrichtungen, wie Talsperren und Zisternen, entnommen werden kann

Упражнение 6. Заполните таблицу, используя термины из

Упражнения 5.

Wasserversorgung	Wasserentsorgung
Quellwasser

Упражнение 7. Соедините части предложения по смыслу

1. Man kann … ….

in Zisternen

dem Verbraucher

aus Bächen, Flüssen

und Seen

in allen Wirtschaftszweigen

Wasser und im Haushalt

für Energieerzeugung

in einem Behälter

abzapfen

speichern

ableiten

gewinnen

absperren

abstechen

verwenden

zuführen

sammeln

schöpfen

2. Man soll Trinkwasser ... …

einem Brunnen

den Ionenaustauschern

entsanden

entsäuern

reservieren

während

von

für

in

durch

Belüftung

den Entkeimungsanlagen

Filterung

die Bevölkerung

der Aufbereitung

den schädlichen Stoffen

entnehmen

enthärten

aufbereiten

enteisen

entmanganen

reinigen

Упражнение 8. Прочитайте и переведите текст со словарем.

Trinkwasserinstallation

Die Installation von Trinkwasserrohleitungen in der Haustechnik wurde noch vor etwa 30 Jahren ausschließlich mit Metallrohren ausgeführt. Damals zeichnete sich allerdings schon eine Trendwende bei der Anwendung dieser Metallrohre ab. die sehr häufig verwendeten verzinkten Stahlrohre wurden immer mehr durch Kupferrohre substituiert. Aufgrund der positiven Eigenschaften von Kupferrohren gegenüber Korrosion galt dieser Werkstoff lange als optimale Variante für die Trinkwasserinstallation. Jüngste Erkenntnisse haben jedoch gezeigt, dass Kupfer als Rohrwerkstoff für die Sanitärinstallation nicht unumstritten ist. Die Kupferrohrhersteller sind schon seit einigen Jahren mut den unterschiedlichsten. Aber nicht nur die verschiedenen Korrosionstypen, wie Lochfraß und Muldenkorrosion, führen bei Kupferrohren zu Problemen, sondern auch die Tatsache, dass sich Bestandteile des Wasser im Inneren der Kupferrohrleitungen ablagern.

Diese sogenannten Inkrustationen verengen den Rohrinnendurchmesser und verstopfen im Extremfall die Kupferrohrleitung völlig. Bedingt durch die Tatsache, dass im Extremfall bei Kupferrohrinstallationen Schadensfälle auftreten können, die zu Rohrbrüchen führen, wurden in den einschlägigen Richtlinien für die Planung von Trinkwasseranlagen (DIN 1988) Kriterien für den Einsatz von Kupferrohren festgeschrieben. Diese Vorgaben verpflichten den Fachplaner für die haustechnischen Anlagen, die Angaben der Wasserversorgungs - unternehmen bezüglich der Wasserzusammensetzung einzuholen. Die Richtwerte dieser Wasseranalyse müssen mit den Grenzwerten von Kupferrohren vereinbar sein, da sonst Kupfer als Rohrwerkstoff nicht verwendet werden darf. Diese Situation hat zur Folge, dass in Gebieten mit Wasserqualitäten, die nicht mit Kupferrohren vereinbar sind, alternative Rohrwerkstoffe verwendet werden müssen.

Angesichts dieser Thematik waren andere Rohrwerkstoffe gefragt. So haben sich die Kunststoffrohre auch in der Sanitärtechnik etabliert. Durch die Resistenz gegenüber Korrosion und Inkrustation kann dieser Werkstoff die oben dargestellten Probleme besser kompensieren. Vor allem im Bereich der kleineren Dimensionen 16 und 20 mm, die in erster Linie für die Installation innerhalb der Etagen in sehr großem Maß benötigt werden, sehen viele Anbieter gute Marktchancen. Die Anbieter dieser Systeme sind gezwungen, sowohl die Rohre als auch die zugehörigen Fittinge zu vertreiben. Für die Rohre aus Polybuten (PB), Polypropylen (PP), chloriertem Polyvinylchlorid (PVC) und vernetztem Polyethylen (PEX) müssen auch neue Verbindungstechniken angewendet werden. Diese Verbindungstechniken reichen vom Verschweißen über das Verkleben bis zum Verpressen. Aus der Tabelle ist ersichtlich, welche Verbindungstechnik für den jeweiligen Kunststoff in Frage kommt.

Die neue Rohrwerkstoffe haben zwar den Vorteil, dass keine Schäden durch Korrosion oder Inkrustation auftreten können, jedoch haben diese alternativen Rohrwerkstoffe den Nachteil, dass der Längenausdehnungskoeffizient im Vergleich zu metallischen Rohrwerkstoffen um ein Vielfaches größer ist. Dieser Nachteil spielt vor allem bei der Verwendung von Kunststoffrohren als Steigstrang oder frei hängende Kellerleitung eine wesentliche Rolle. In dieser Einbausituation müssen die größeren Längenausdehnungen durch spezielle und aufwendige Konzeptionen kompensiert werden. Bei frei hängenden Kellerleitungen, die mit Kunststoffrohren ausgeführt werden, ist ebenfalls ein entsprechender Mehraufwand nötig: da die Kunststoffrohre in diesem Anwendungsfall zum Durchhängen zwischen den Fixierungen an der Kellerdecke neigen, sind zusätzlich Tragschalen für die Rohre erforderlich. Deshalb wurde sehr oft die Trinkwasserinstallation mit verschiedenen Rohrwerkstoffen ausgeführt. Die gesamte Kellerverrohrung sowie die Steigleitungen wurden mit Metallrohren ausgeführt und für die Etagenverteilung wurden Kunststoffrohre eingesetzt.

Упражнение 9. Просмотрите первый абзац текста и отметьте, верны ли следующие утверждения.

1. Richtig	Falsch

   Die Installation von Trinkwasserrohrleitungen in der Haustechnik wurde vor etwa 30 Jahren ausschließlich mit Kupferrohren ausgeführt.

2. Die verzinkten Stahlrohre wurden immer mehr durch Kupferrohre substituiert.

3. Kupfer ist der beste Rohrwerkstoff für Sanitärinstallation.

4. Die verschiedenen Korrosionstypen innerhalb der Trinkwasserinstallation führen bei Kupferrohren zu Problemen.

5. Die Bestandteile des Wasser lagern sich im Inneren der Kupferrohrleitungen ab.

Упражнение 10. Прочитав второй абзац, ответьте на вопросы.

1. Was verengt den Rohrinnendurchmesser bei Kupferrohrinstallationen?

2. Warum wurden Kriterien für den Einsatz von Kupferrohren festgeschrieben?

3. Welche Verpflichtungen haben die Fachplaner für die haustechnischen Anlagen seit 1988?

4. Ist die Wasserqualität in allen Gebieten mit Kupferrohren vereinbar?

Упражнение 11. Расскажите об использовании труб из синтетических материалов в сантехнике.

Упражнение 12. Ответьте на вопросы к таблице.

Rohre	Werkstoffe	Verbindungstechniken
Metallrohre	Kupfer verzinkter Stahl Edelstahl	Lötverbindung Gewindeverbindung Preßverbindung
Kunststoffrohre	vernetztes Polyethylen (PE-X) Polyvinylchlorid (PVC-) Polypropylen (PP-R) polybuten (PB)	Schraub und Preßverbindung Klebeverbindung Schweißverbindung Schweißverbindung

1. Was ist das Thema der dargestellten Information?

2. Was für Erkenntnisse bekommen wir? (Geht es z.B. um Personen, Rohrwerkstoffe, Geld usw.?)

3. Gibt es Vergleiche ? (z.B. zwischen Rohren, Werkstoffen usw.?)

Упражнение 13. Опишите таблицу, используя следующие клише:

Diese Tabelle zeigt ..../ stellt … dar; aus dieser Tabelle erfahren wir …; hier sind die Angaben von …; in der linken Spalte sind … zu sehen; im Vergleich zu (D.)…; im Unterschied zu (D.)…; man vergleicht, zieht Parallelen…; das hängt von (D.)…ab; Angaben zeigen, dass…; so sind meine Ausführungen…

Упражнение 14. Используя упражнение 13 на странице 7, составьте рассказ о своей специальности.