Сложный герундиальный оборот

Сложный герундиальный оборот – это сочетание герундия с предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже. Сложный герундиальный оборот выступает в предложении как единый (сложный) член предложения. Весь оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением и вводится словами: то, что; того, что; о том, что. Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском предложении подлежащим придаточного предложения, а герундий – сказуемым:

By publishing the works of well-known artists we publish the progressive form of art. – Публикуя работы известных художников, мы публикуем прогрессивные формы искусства.

Упражнение 9. Подчеркните в предложениях сложный герундиальный оборот и переведите предложения.

1. By listening to the recordings of the topics we improve our knowledge of the language. 2. The teacher insists on these texts being retold. 3. I know of his having entered the medical Institute. 4. You will never know English well without working hard at it. 5. The idea of creating a multi-stage rocket belongs to Tsiolkovsky.

Упражнение 10. Замените придаточные предложения герун-диальным оборотом, употребив предлоги, данные в скобках.

Model: Before he takes the examination, he reviews all the mate real (before) – Before taking the examination he reviews all the material.

1. He achieved good results in reading English texts, because he used the recordings of the topics (by). 2. Before students graduate from the Institute they write their diplomas (before). 3. When I complete my work I shall inform you of the fact (on). 4. When I left the laboratory, I switched off the light (on).

Отглагольное существительное

(The Verbal Noun)

Отглагольное существительное – существительное, образова-нное от глагола путем прибавления суффикса к основе глагола:

to read – reading чтение

to begin – beginning начало

to come – coming приход

Отглагольное существительное обычно переводится существительным. Оно отличается от герундия тем, что обладает лишь именными свойствами: имеет перед собой артикль, форму множественного числа, может употребляться с указательными или неопределенными местоимениями, имеет после себя определение с предлогом of, может сочетаться с прилагательным или причастием.

Отглагольное существительное: – They watched his comings and goings.

Герундий: – I’m glad to have the opportunity of talking to you, Doctor.

Упражнение 11. Переведите следующие предложения на русский язык. Выпишите предложения с герундием в один столбик, с отглагольным существительным – в другой.

1. The reading of popular science book is useful. 2. Reading popular science books is useful. 3. I like reading English books. 4. I have an intension of reading this article as soon as possible. 5. On graduating students receive diplomas, which give them the right to teach at school. 6. I heard the singing of the bird. 7. Excuse my coming so late. 8. Much of students’ time is spent on reading books in the original.