Vocabulary

agreement for purchase

 соглашение о закупке

eligible products

 пригодный, приемлемый товар; товар, подходящий под определение данного соглашения

warranty services

 гарантийное обслуживание

CLAUSE 1

model conversion

 зд. изменение модели

addition

ant removal

 добавление

 удаление

deviation

 отклонение

to divert to

 зд. направлять к…

to remain in force

 оставаться в силе

CLAUSE 2

adjustment invoice

syn invoice for adjustment

 счет, регулирующий окончательные расчеты по контракту с учетом дополнительный расходов

generally available single unit price

 обычная цена за единицу продукции

scheduled date of shipment

 дата отгрузки по графику

related charges

 издержки, связанные с…

freight documents

 документы, подтверждающие фрахтование судна

reimbursable

 возмещаемый, компенсируемый

CLAUSE 3

to have the benefit of smth

 пользоваться преимуществом

CLAUSE 4

source of supply

 источник поставки

place of installation

 место установки

ownership right

 право собственности

title to copyright

 авторское право

CLAUSE 5

in transit

 в пути, при транспортировке

to relieve smb from smth

 освобождать кого-либо от чего-либо

to be legally liable

 нести ответственность по закону

CLAUSE 6

applicable shipment sequence

 применяемый план отгрузок

to accommodate the requested changes

 зд. вносить необходимые изменения

to designate ship to…

 назначать судно для перевозки груза в…

to be consistent with nature of machines

 соответствовать характеристикам и свойствам оборудования

hazards of transportation

 риски транспортировки

CLAUSE 8

to be in a good working order

 быть в рабочем состоянии

to be at then current engineering change level

 соответствовать уровню технического прогресса на тот момент

business day

 рабочий день

to deem

 считать, полагать

failing machine

 неработающее оборудование

unscheduled remedial maintenance

 незапланированное ремонтное обслуживание

scheduled preventive maintenance

 запланированное профилактическое обслуживание

to furnish on an exchange basis

 поставлять на условиях обмена новое оборудование взамен вышедшего из строя или бракованного

CLAUSE 10

limitation of remedies

 ограничение прав Покупателя по гарантии

exclusive remedy

 зд. единственное средство защиты права

adjustment or repair

 наладочные работы или ремонт

to accommodate a change of delivery date

 зд. соглашаться на изменения в датах поставки

CLAUSE 11

to assume responsibility

 принимать на себя ответственность

competent authorities

 компетентные органы

to defer

 откладывать, отсрочивать

CLAUSE 12

to be void

 быть недействительным, утратившим силу

authorised persons

 уполномоченные лица

unenforceable provision

 зд. невыполнимое условие

to be bound by terms and conditions

 быть связанным условиями