Vocabulary

CLAUSE 1

face

 зд. лицевая сторона

approximate delivery dates

 приблизительные даты поставки

estimated shipment dates

 расчетные даты отгрузки

shortage

 зд. нехватка товара, недостача

causes beyond smb’s control

 причины, не зависящие от кого-либо

voluntary compliance with smth

 добровольное соблюдение чего-либо

mandatory compliance with smth

 обязательное соблюдение чего-либо

CLAUSE 2

risk is on/upon smb

 риск на…, риск несет…

CLAUSE 3

at smb’s sole discretion

 исключительно по усмотрению…

regardless

 вне зависимости

CLAUSE 4

contract of sale

 договор, контракт купли-продажи

to claim for shortage

 предъявлять претензию о недостаче товара, о некомплектной поставке

with prior written authorization by the Seller

 при наличии предварительного письменного разрешения продавца

CLAUSE 4

to be contingent upon smth

 зависеть от чего-либо

account balances

 остаток невыплаченных сумм, непогашенное сальдо

to be subject to interest rate

 подлежать начислению процентной ставки

delinquency

 зд. неоплата счета в срок, непогашение в срок

CLAUSE 6

to levy taxes

 взимать налоги

to assess taxes

 начислять налоги, облагать налогами

CLAUSE 7

to prepare a site environmentally

 зд. подготавлить все условия в месте проведения установки

to uncrate

 вскрывать упаковку

to indemnify against

 освобождать от ответственности

workplace health and safety regulations

 нормы охраны труда и здоровья на рабочем месте

CLAUSE 8

limited warranty

 ограниченная гарантия

remedy

 as remedy

 юр. средство защиты права

 зд. в качестве исключительного и единственного средства защиты прав покупателя

unauthorized modification

 несогласованное изменение

refund of purchase price

 возврат стоимости покупки

in lieu of smth

 вместо

foregoing

 вышеуказанный

to discharge warranty

 to discharge liability

 снимать с себя обязанности по гарантии

 выполнять обязательства

to disclaim

 отказываться

warranty of merchantability

 гарантия пригодности для продажи или использования в коммерческих целях

fitness for a particular purpose

 пригодность для определенной цели

CLAUSE 9

infringement of patents, designs, copyrights or trademarks

 нарушение патентного, конструкторского, авторского права или права торговой марки

CLAUSE 12

transfer

 зд. передача прав

to render smth null and void

 делать недействительным

waiver

 отказ от права

forfeiture of rights

 утрата прав

miscellaneous

 зд. разное