Vocabulary

SALE OF CEMENT

CLAUSE 1

at smb’s option

 по чьему-либо выбору

in bulk

 без упаковки, насыпью, навалом, наливом

CLAUSE 2

to correspond to/with requirements

syn to meet requirements

 соответствовать требованиям

postal receipt

 почтовая квитанция

CLAUSE 3

Draft Survey

 протокол осмотра

CLAUSE 4

vessel stem

syn position

 позиция судна (время, график прибытия судна под погрузку)

CLAUSE 5

Cargo Plan

 грузовой план

Shipping Program(me)

 план отгрузок фирмы

Loading Program(me)

 график подачи судов под погрузку в порту

hatch

 люк

hold

 трюм

to reject a vessel

 отказываться от судна

ETA – Estimated Time of Arrival

 расчетное время прибытия

to admit a vessel

 зд. допускать судно в акваторию порта

to pilot a vessel

 зд. проводить судно при помощи лоцмана

to moor a vessel

 пришвартовывать судно

despatch

 диспач (премия за досрочную погрузку, выгрузку)

Statement of Facts

 протокол, ведомость

CLAUSE 6

to establish in the name of (to order of)

 выписывать на имя (приказу…)

Consignee

 Consignor

 грузополучатель

 грузоотправитель

non-negotiable Bill of Lading

– необоротный коносамент

CLAUSE 7

natural disaster

 стихийное бедствие

to relieve from responsibility

 to free from responsibility

 освобождать от ответственности

to impede

 мешать, препятствовать, задерживать, затруднять

to frustrate

 срывать, делать тщетным, бесполезным

to remain operative

 оставаться в силе

to cease

 cessation

 прекращать

 прекращение

to claim losses or damages

 требовать возмещения убытков

SALE OF COPPER BLISTER

copper blister

– медный концентрат

CLAUSE 1

definition

 определение

CLAUSE 2

assay

 анализ (руд и металлов)

deleterious impurities

 вредные примеси

CLAUSE 5

FO – free out

 «свободно от выгрузки»

parity

 зд. равнозначность

CLAUSE 6

title of/to the goods

 право собственности на товар

CLAUSE 7

moisture determination

 определение влажности

submission to umpire

 передача (арбитражного дела) суперарбитру

CLAUSE 8

payable

 к оплате, подлежащий оплате

LME settlement quotation

 котировка сделок Лондонской биржи цветных металлов

to average

 усреднять, выводить средний показатель

quotational period

 котировочный период

LBM daily spot quotation

 ежедневная спот-котировка Лондонской биржи драгоценных металлов

CLAUSE 10

designated account

 зд. указанный счет

provisional payment

 платеж 1-го этапа, первичный, предварительный платеж

progress payment

 платеж … этапа

final payment

 окончательный платеж

CLAUSE 11

delay en route

 задержка в пути

of the foregoing nature

 вышеуказанного свойства

to suspend

 suspension

 suspension of labour

 временно прекращать, приостанавливать

 временное прекращение

 временное прекращение работы

to terminate

 termination

 окончательно прекращать, завершать

 прекращение, завершение

to hinder

 препятствовать