Задание 4. Выпишите предложения, в которых встречается 1) герундий и 2) причастие, и переведите предложения на русский язык.

1. Most primary information is gathered by asking consumers questions or by observing their behaviour. (герундий)

1. Большинство первичной информации собирается путем опроса потребителей или наблюдения за их поведением.

2. This involves working out the cost of particular business activities. (герундий)

2. Это подразумевает оценку затрат на проведение определенных деловых операций.

3. Transporting products is concerned with how goods can be physically delivered to markets. (герундий)

3. Перевозка продуктов связана с тем, как они физически могут быть доставлены на рынки.

4. The next question of the discussion is making a programme for the computer. (герундий)

4. Следующий вопрос обсуждения – составление программы для компьютера.

5. Of course we are limited today by computer size and especially by our understanding of what we try to model. (герундий)

5. Конечно, сегодня мы ограничены размерами компьютера и в особенности нашим пониманием того, что мы пытаемся моделировать.

6. Adding numbers is the easiest process in the system of calculation. (герундий)

6. Добавление чисел - простейший процесс в системе подсчетов.

7. A new computer will be used for all types of data processing and scientific data handling. (герундий)

7. Новый компьютер будет использоваться для всех типов обработки данных и оперирования научными данными.

8. Having made a great number of experiments with different devices the research group chose the best one for practical work. (причастие)

8. Поставив множество экспериментов с различными устройствами, исследовательская группа выбрала лучшее из них для практической работы.

9. Having more input units reduces the number of sorting passes but increases the number of computer comparisons and other operations on each pass. (герундий, герундий)

9. Большее количество входных устройств сокращает количество проходов сортировки, но увеличивает количество операций сравнения и прочих операций, совершаемых за каждый проход.

10. New technical developments have occurred for processing educational data and for organizing instructional material in the classroom. (герундий, герундий)

10. Новые технические разработки были сделаны для обработки образовательной информации и организации учебного материала в классе.

Задание 5. Подчеркните сложные герундиальные обороты и переведите предложения на русский язык.

1. On hearing that my friend did not mind our coming to him so late, we put on our coats and started at once.

1. Узнав, что мой друг не возражает против того, чтобы мы приехали к нему так поздно, мы надели куртки и тот час отправились в путь.

2. They objected to being asked to wait.

2. Они возразили на просьбы подождать.

3. What was the reason for his having left our town so suddenly?

3. Почему он так неожиданно покинул наш город?

4. He was sorry for not having visited his friend.

4. Ему было жаль, что он не навестил друга.

5. Your having written a letter is really no excuse for your not having come on the fixed day.

5. То, что ты написал письмо, в действительности, не оправдывает тебя за то, что ты не пришел в назначенный день.

6. He did not remember ever having been in this place before.

6. Он не помнил, чтобы когда-либо раньше был здесь.

7. Only his extremely poor state of health saved him from being executed.

7. Только очень плохое состояние здоровья спасло его от казни.

8. The Pickwickians are shown here as men who are utterly unpractical and unable to perform the simplest things without being assisted or guided.

8. Члены Пиквикского клуба показаны здесь, как люди абсолютно непрактичные и неспособные на простейшие действия без помощи ос стороны или руководста.

9. Owing to Lodygin's having made his great discovery the electric lamp illuminates our rooms.

Благодаря тому, что Лодыгин совершил свое великое открытие, электрические лампочки освещают наши комнаты.

10. On investigating the situation Suvorov found that the difficulties in the way of storming the fortress far exceeded his expectations.

10. Изучив ситуацию Суворов обнаружил, что сложности, связанные со штурмом крепости, оказались гораздо серьезнее, чем он ожидал.

11. He said that he was forced to arrest them for not having obeyed his orders.

11. Он сказал, что был вынужден арестовать их за неподчинение его приказам.