Ziele und Vorteile des tir Übereinkommens

derVorteilвыгода, преимущество, достоинство, польза

dasTIRÜbereinkommenсоглашение, договоренность; зд. конвенция

dasVerfahrenопыт; способ, метод, технология, процесс

dasAusmaßразмер, емкость, масштаб

derZollverschlussтаможенная кладовая, склад

erleichtern(te,t) облегчать

erforderlichнеобходимый, нужный, требующийся

dieZollsicherheitтаможенная гарантия, безопасность, надежность

dieBürgschaft поручительство

dieFörmlichkeitофициальность, достоверность

dieZollbehörden таможенные органы, власти, администрация;

aufwendigдорогостоящий, расточительный

derVertreterпредставитель

das Gleichgewicht равновесие

die Anforderung требование

das Bedürfnis, -ses, -se потребность; (pl) запросы

derUnternehmerпредприниматель

passieren(te,t) происходить, случаться

benutzen(te,t) использовать, пользоваться

unterschiedlichразный, различный

beinhaltenсодержать, охватывать, включать (в себя)

dieBeschauосмотр, демонстрация (товара)

dasErfordernisтребование

dieSicherheitгарантия, безопасность; страховка, уверенность, надежность

jeweiligтеперешний, действующий

abdecken(te,t) покрывать (расходы); погашать (долг)

derMaßnahmeмероприятие

anwendenприменять, использовать

dieKostenрасходы, затраты, издержки

dieBeeinträchtigungснижение работоспособности; ущемление прав, нанесение ущербаverringern(a,u) уменьшать, снижать

dieZollverwaltungтаможеннное управление, администрация

ersetzen(te,t) заменять, возмещать, замещать

der Schutz охрана; защита

der Einnahme выручка; (pl) доходы

befördern(te,t) поставлять, перевозить

schaffen(u, a) создавать, творить

Zollrechtliche Transitverfahren sind darauf ausgerichtet, im größtmöglichen Ausmaß den internationalen Güterverkehr unter Zollverschluss zu erleichtern und die erforderliche Zollsicherheit und Bürgschaften zu bieten. Ein solches Verfahren kann nur dann zufriedenstellend funktionieren, wenn die damit verbundenen Förmlichkeiten für die Zollbehörden weder zu aufwendig, noch für die Transportunternehmer und ihre Vertreter zu kompliziert sind. Deshalb muss ein Gleichgewicht zwischen den Anforderungen der Zollbehörden auf der einen Seite und den Bedürfnissen der Transportunternehmer auf der anderen Seite gefunden werden.

Wenn Waren im Verlauf eines internationalen Straßengütertransports das Gebiet eines oder mehrerer Staaten passieren, benutzen die Zollbehörden traditionell in jedem Land nationale Kontrollen und Verfahren. Diese sind von Land zu Land unterschiedlich, beinhalten aber meist die Beschau der Waren an der Grenze sowie das Erfordernis, nationale Sicherheiten (Bürgerschaften, Hinterlegung von Abgaben usw.) zu stellen, um alle Zölle und andere Abgaben für die Zeit, in der die Waren in Transit durch das jeweilige Land unterwegs sind, abzudecken.

Um diese Schwierigkeiten für die Transportwirtschaft – zu verringern und um gleichzeitig den internationalen Zollverwaltungen ein internationales Kontrollsystem zu bieten, das die traditionellen nationalen Verfahren ersetzt sowie einen wirksamen Schutz für die Einnahmen der Staaten, durch die Waren befördert werden, sicher wurde das TIR Verfahren geschaffen.